设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母与Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的形成
送交者: 比较政策 2021年07月08日11:39:37 于 [史地人物] 发送悄悄话

图片较多,请读电子版https://cpri.tripod.com/2021/cyril.pdf

近代以来的人类主要文明是由Latin/ㄌㄚㄊㄧㄣ/拉丁词母、Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯词母、Cyrillic/(按人名翻译)Cyril/ キリル/ㄎㄧㄌㄧㄦ/基里尔(西瑞尔,又称Slavic/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫)词母的三个音素词母表述的文明以及由非音素表述的汉字文明组成。插图绿色地区的语言使用ㄎㄧㄌㄧㄦ词母,约有2.5亿人口。

【ㄎㄧㄌㄧㄦ与ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ两弟兄】

出身在希腊的 Orthodox/东正教传教士Κύριλλος[Kurillos](826–869)应该被译为ㄎㄩㄌㄧ_ㄌㄛㄙ,日译キュリロス就是这样翻译的,但因为按英语Cyrillic发音的 Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ词母更广泛,所以他的名字也按Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ译出。他的传教士哥哥Μεθόδιος[Methodios]/ ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ/Methodius/メトディウス/ (815–885)不如他有名,但两弟兄作为向Slavic/ㄙㄌㄚㄨ诸民族传教的使徒先驱的事迹,以及他们创制Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ[glagolitsa](来源于ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ/глаголъ[glagolŭ],意为发音、词)/グラゴル/ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ/Glagolitic/格拉哥里词母(插图为早期的样本)的功绩,一向被相提并论。于此关联,古代四大教会博士之一,甚至是最博学的博士Jerome/(拉丁语)Hieronymus/耶柔米(约340420年)/ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ作为《圣经》拉丁语的译者(直到二十世纪都是Vulgata(教会公布)标准版本),因为其出生的缘故,被误认为是ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ词母的发明者[1]

ㄎㄧㄌㄧㄦ和ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ死后,他们的后继者们在Bulgaria/България[Bulgariya]/ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ/保加利亚第一帝国时期修改ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ词母,893年被ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝国采纳,称为ㄎㄧㄌㄧㄦ词母。ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ第一帝国作为Slavic/ㄙㄌㄚㄨ诸民族的中心在政治、军事上与(拉丁语)Byzantium/ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ/拜占庭(东罗马)帝国争雄,在文化、宗教上成为传播罗马、基督教文明的桥头堡。ㄙㄌㄚㄨ是一个语言范畴而不是种族概念[2],ㄎㄧㄌㄧㄦ词母也可以被称为ㄙㄌㄚㄨ词母或ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ词母,插图是1938年纪念两弟兄的由ㄎㄧㄌㄧㄦ词母书写的ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ语漫画:他们教会了ㄙㄌㄚㄨ人文明自由与未开化混乱的区别。

东正教信徒人数目前大约为2.2亿(自称3亿),多数生活在ㄙㄌㄚㄨ民族地区。东正教会的正式语言是希腊语和主要基于ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的Church Slavonic/教会ㄙㄌㄚㄨ语。Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国攻陷Constantinople/(拉丁)Cōnstantīnopolis/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ/君士坦丁堡(1453)后,ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ的Ecumenical Patriarch/总主教(牧首)仍然维持着东正教的“平等牧首之中的第一位”的崇高地位,不过,这个尊号为“His All Holiness/全圣的”牧首的候选人资格要得到Turkish/ㄊㄜㄦㄎ/土耳其当局的批准[3]。后起的ㄙㄌㄚㄨ民族中心“第三罗马”才真正保持了东正教的地位和尊严。

【俄语词母】

ㄎㄧㄌㄧㄦ词母在不同语言里写法略微不同,而且每一个语言的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母写法变迁颇大。目前俄语有33个词母,几乎不分大写、小写。汉音元素转写暂定如下[4]

词母

IPA发音

拉丁转写

汉音元素转写

词母名称、备注

Аа

/a/

a

а[a]

Бб

/b/

b

бэ[bɛ]

Вв

/v/

v, w

вэ[vɛ]

Гг

/ɡ/

g

гэ[ɡɛ],词尾单独发音,没有鼻音-ng

Дд

/d/

d

дэ[dɛ]

Ее

/je/, / ʲe/, /e/

ye, je, e

,ㄧㄝ

е[je]

Ёё

/jo/, / ʲo/

yo, jo, ë

ㄧㄜ

ё[jo],不常用

Жж

/ʐ/

zh, ž

/ㄧㄨ/, //

жэ[ʐɛ],pleasure,дж/june

Зз

/z/

z

зэ[zɛ]

Ии

/i/, / ʲi/, /ɨ/

i

и

Йй

/j/

y, i, j

ㄧ(短音)

и краткое[i ˈkratkəjɪ]

Кк

/k/

k

ка[ka]

Лл†

/ɫ/, /lʲ/

l

-词前,-ㄦ词尾

эль (эл)[ɛlʲ] ([ɛɫ])

Мм

/m/, /mʲ/

m

эм[ɛm]

Нн

/n/

n

эн[ɛn]

Оо

/o/

o

о

Пп

/p/

p

пэ[pɛ]

Рр

/r/

r

-词前,-ㄦ词尾

эр[ɛr],卷舌

Сс

/s/

s

эс[ɛs]

Тт

/t/

t

тэ[tɛ]

Уу

/u/

u

у

Фф

/f/

f

эф[ɛf],不常用

Хх

/x/

kh, h

ㄎㄏ,

ха[xa]

Цц

/ts/

ts, c

цэ[tsɛ]

Чч

/tɕ/

ch, č

че[tɕe]

Шш

/ʂ/

sh, š

ша[ʂa]

Щщ

/ɕː/, /ɕ/

shch, sch, šč

, ㄒㄑ

ща[ɕːa], sheep,不常用

Ъъ


ʺ

硬音,不发音

еёюя前面,起分读的作用,不常用

Ыы

[ɨ]

y

,长音

ы[ɨ]

Ьь

ʲ/

'

软音,不发音

表示它前面的辅音是软辅音,还有分音作用

Ээ

/e/

e, è

э[ɛ],不常用

Юю

/ju/, / ʲu/

yu, ju

ю[ju]

Яя

/ja/, / ʲa/

ya, ja

ㄧㄚ

я[ja]

本文通过译注,尝试确立汉音元素转写翻译Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的原则。ㄎㄧㄌㄧㄦ词母转写成拉丁词母没有一个完全满意的方案[5]。权威的学术刊物Slavic Review严格按照ㄎㄧㄌㄧㄦ词母转写,如词尾的-ii而不是-y,但忽略所有的硬音、软音符号[6],值得汉音元素转写效仿。美国国会图书馆有四种转写ㄛ_ㄙㄧㄚ语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的系统[7],其中,标准的系统采用修改过的形式,姓氏词尾ii转写为y

因为苏联的影响,从ㄛ_ㄙㄧㄚ语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母衍生了几个语言的书写系统。Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/维吾尔语是其中之一,增加了元音Ө[ö]Ү[ü]和鼻音Ң[ng],但寿命不长,随着苏联在中国影响的消退而停止使用[8]1946-1990年在Монгол/Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ/蒙古使用的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母系统也多加了元音Ө[ö]Ү[ü]1990年以后恢复使用传统的蒙古文书写系统,但困难重重,在2020年不得不宣布继续使用两套系统到2025年。同时,随着进一步的开放(特别是计算机、手机键盘的普及使用),就像ㄨㄧㄍㄜㄦ语书写一样,蒙古语的拉丁词母化也必然出现(1930年蒙古政府曾决定制定蒙古文拉丁化方案,逐步培训拉丁词母蒙古文师资)。中国的内蒙古自治区一直使用传统蒙古文书写系统,需要一套类似ㄨㄧㄍㄜㄦ语文汉音元素转写UCPET方案的ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ语文转写方案。

IPA

UEY

USY

UYY

ULY

UCPET

1

/ɑ/

ئا‎

А а

A a

2

/ɛ/~/æ/

ئە‎

Ә ә

Ə ə

E e

3

/b/

ب‎

Б б

B b

4

/p/

پ‎

П п

P p

5

/t/

ت‎

Т т

T t

6

/dʒ/

ج‎

Җ җ

J j

7

/tʃ/

چ‎

Ч ч

Q q

Ch ch

8

/χ/

خ‎

Х х

H h

X x

*

9

/d/

د‎

Д д

D d

10

/r/

ر‎

Р р

R r

/ㄖㄜ/

11

/z/

ز‎

З з

Z z

12

/ʒ/

ژ‎

Ж ж

Ⱬ ⱬ

Zh zh

//*

13

/s/

س‎

С с

S s

14

/ʃ/

ش‎

Ш ш

X x

Sh sh

15

/ʁ/

غ‎

Ғ ғ

Ƣ ƣ

Gh gh

/ㄍㄏ/

16

/f/

ف‎

Ф ф

F f

17

/q/

ق‎

Қ қ

Ⱪ ⱪ

Q q

*

18

/k/

ك‎

К к

K k

19

/ɡ/

گ‎

Г г

G g

20

/ŋ/

ڭ‎

Ң ң

Ng ng

21

/l/

ل‎

Л л

L l

22

/m/

م‎

М м

M m

23

/n/

ن‎

Н н

N n

24

/h/

ھ‎

Һ һ

Ⱨ ⱨ

H h

25

/o/

ئو‎

О о

O o

26

/u/

ئۇ‎

У у

U u

27

/ø/

ئۆ‎

Ө ө

Ɵ ɵ

Ö ö

28

/y/

ئۈ‎

Ү ү

ü ü

29

/v/~/w/

ۋ‎

В в

V v

w

//*

30

/e/

ئې‎

Е е

E e

Ë ë (é é)

31

/ɪ/~/i/

ئى‎

И и

I i

32

/j/

ي‎

Й й

Y y

//*

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ年历则采用对应的拉丁Gregorius/ Gregory/グレゴリオ/ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ/格里历(又译国瑞历、额我略历、格列高利历、格里高利历、葛瑞格里历、格列高历,也称基督历、公历等)。

Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基辅Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/罗斯】

在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ成长的历史上,没有一个真正可以称为英雄的人物[9],但有一些著名的人物、事件留下了历史的足迹,值得译注出来。

Рюрикъ/Rurik/ㄌㄩㄌㄧㄎ/留里克(约830879)与他的两个兄弟被村民们邀请来当王,属于传说。ㄌㄩㄌㄧㄎ征服、统治了Но́вгород/Novgorod/ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ/诺夫哥罗德。他的领地、部落被称为Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/罗斯。

ㄌㄩㄌㄧㄎ的后继者Олег/Oleg/ㄛㄌㄝㄍ/奥列格继续扩张领地,占领并移都Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基辅,开启了ㄌㄛㄨㄙ的王朝时代(在位882-912年)。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的历史也多由882年开始叙述。ㄛㄌㄝㄍ一度进攻ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ,签署了有利于ㄌㄛㄨㄙ的贸易条约,使ㄌㄛㄨㄙ正式进入国际历史舞台。

ㄍㄌㄩㄌㄧㄎ的儿子Игорь/Igor/ㄧㄍㄛㄦ/伊戈尔继位、战死(912-945年)后,他的寡妇Ольгаг/Olga/ㄛㄌㄍㄚ摄政。值得一提的是ㄛㄌㄍㄚ接受了东正教,死后被封圣。

无名作者描写Igor/ㄧㄍㄛㄦ远征失败的史诗《ㄧㄍㄛㄦ远征记》达到了中世纪最高的文学成就之一,虽然无法确定写作的年代,但其内容很早就作为口头承传流传在ㄌㄛㄨㄙ时期。

“伟大的”Владимир/Vladimir/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/弗拉基米尔(在位978-1015年)的事迹是接受东正教,并迫使ㄌㄛㄨㄙ臣民改宗。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的政治、社会、文化、艺术等由此与东正教密不可分。基于893年正式成为ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝国书写词母的ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的(老)教会ㄙㄌㄚㄨ语由此成为ㄌㄛㄨㄙ的正式书写语言。教会ㄙㄌㄚㄨ语至今还被使用,特别在相对简洁的教会音乐上[10]

ㄌㄛㄨㄙ在“智者”Ярослав/Yaroslav/ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ/雅罗斯拉夫(10191054年)在位期间达到顶峰。缺乏正当继位规则使ㄌㄛㄨㄙ一直脱离不了内乱,最终衰落下去,直到两百多年后被ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ帝国彻底征服。

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ在位期间编辑的“ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ法典”成为后来正式的Русская/ㄌㄨ_ㄙㄎㄚㄧㄚ Правда/Pravda/ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ/法典[11]的基础。它的内容反映ㄌㄛㄨㄙ文明开化的初级程度,与最发达的罗马法体系没有发生联系。

ㄎㄧㄝㄨ作为连接Baltic/バルト/ㄅㄚㄦㄊ/波罗的海与黑海(ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ帝国)贸易通道的战略地位由于地中海贸易的逐渐开通而减弱。当一个具有历史地位的名族/地域开始衰落时,往往会出现精神/文化上的反思。1113年出现了《往年纪事》,记叙850年以来的ㄌㄛㄨㄙ历史(有日译、汉译本)。幸运的是,《往年纪事》不只是缅怀ㄎㄧㄝㄨ·ㄌㄛㄨㄙ过去的功绩,更是新兴的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族的起始,一个民族用自己的语言记述自身的历史,标志着它在世界文明之林开始占据一席之地。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的正式历史记录从ㄎㄧㄝㄨ大公(国)时代开始,除了强调欧洲、基督教的传统外,对理解直到现在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ对ㄎㄧㄝㄨ以及整个Україна[Ukra’ina]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰的感情、态度、控制政策至关重要。

Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭】

Chinggis Khan/ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ·ㄎㄏㄢ/(意为“普天皇帝”,民国以前的汉文史料中,除史集及新元史本纪外都以“成吉思可汗”及“成吉思皇帝”称呼)的一个孙子Batu/ㄅㄚㄊㄨ/拔都ㄎㄏㄢ1237年率军跨过Во́лга/Volga/ㄨㄛㄦㄍㄚ/伏尔加河(欧亚分界线),1240年攻陷ㄎㄧㄝㄨ,征服了除ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ以外的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ各王公领地以及广大的东欧、中欧领土。此后,ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ被迫向Golden Horde/钦察汗国(又称金帐汗国或大帐汗国)称臣、纳贡,被称为ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭”或“Tartar/ㄊㄚㄊㄚㄦ/鞑靼之轭”时期,其间,Москва/モスクワ/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科逐渐成为大公领地。1380Дми́трий/Dmitrii/ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ/德米特里大公率领ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ联军趁钦察汗国内乱虚弱之际在Дон/Don/ㄉㄛㄣ/顿河畔Куликово/Kulikovo/ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ/库里科沃击败钦察汗国大军,被称为“ㄉㄛㄣ英雄”,从而打破了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ不可战胜的神话。

ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之轭”成为ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的耻辱被记入历史,这段期间孕育、促成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社会的转化,除了政治专制与农奴制这两大弊端,在税收与军事化组织方面,也来自于ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ根源[12]。现在还在使用的词母Х[kh]/ㄎㄏ,[h]/ㄏ也是ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ时代的痕迹。

【Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国的崛起】

“伟大的” Иван/ㄧㄨㄢ/Ivan/伊凡第三大公1480年拒绝再向ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ纳贡(插图),最后摆脱了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ人的统治,并且征服了大多数独立的公国,基本完成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ国家的统一。1547年,他的孙子恐怖的ㄧㄨㄢ第四/伊凡雷帝加冕为царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇,正式成为(第三罗马)帝国的Cæsar/ㄎㄚㄝㄙㄚㄦ/凯撒/皇帝。

“伟大的Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得、全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人的皇帝、国家之父”建立了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国近代化的基础。在18个月的西欧访问期间,ㄆㄧㄛㄊㄦ用假名混在250人的外交使团中勘察现地社会政治经济,还亲自动手锯木学习造船。为了摆脱旧势力,ㄆㄧㄛㄊㄦ不惜把首都从ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ迁到最西北角、濒临ㄅㄚㄦㄊ海、新建的Санкт-Петербург[Sankt-Peterburg]/ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/サンクトペテルブルク/Saint Petersburg/圣彼得堡。在语言文字方面,大量的拉丁文献、科技工具书的翻译必然要求改进(约12世纪以来的)教会ㄙㄌㄚㄨ语所用的繁琐希腊数字表记和ㄎㄧㄌㄧㄦ词母系统,采用Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯数字,减少古体希腊词母和特别符号而进一步拉丁化。现在所用的最后一个ㄎㄧㄌㄧㄦ词母Я[ja]就是ㄆㄧㄛㄊㄦ亲自创制的。

【教会】

1158-61年建成的Владимир/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/Vladimir/弗拉基米尔圣母安息教堂(1185-89年重建)成为ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ教堂之母,教堂里的怀抱圣婴的ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ圣母像成为代表ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ灵魂的圣像。ㄎㄧㄝㄨ衰落后,1328年之前,ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ是全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的东正教最高权威Metropolitan/大主教所在地,之后搬到ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ。

早在325年的第一次基督教大公会议(后世称为第一次Nicaea/Νίκαια [ˈnikεa]/ㄋㄧㄎㄜㄚ/尼西亚公会议上,可能是动用罗马帝国的力量赞助并亲身参与公会的Constantine/(拉丁)Cōnstantīnus/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁大帝本人提出了μοούσιος /homoousius/consubstantial/one substance/同质的概念确立了圣父与圣子的关系[13],并没有提到“圣灵”。此后东正教的教会仪式中也崇拜“二圣”,早期的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的教会仪式也与“二”相关。把“圣灵”加入圣父与圣子而形成Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ/三位一体的神学教义,并没有引起进一步纠纷,在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以外的东正教会也顺利地把仪式中的“二圣”改为“三圣”崇拜。

1589年升格为Patriarch/牧首所在地后,ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ的教会积极参与介入世俗政治,拥有高达四分之一的土地和农奴。1652-1666年担任牧首的(旧写)Нїконъ/Ни́кон/Nikon/ㄋㄧㄎㄛㄣ/尼孔借用ㄘㄚㄦ的国家权力按照希腊文本和礼仪进行了一系列的教会改革,如Исус/ㄧㄙㄨㄙ/耶稣一词改写为Иисус/ㄧㄧㄙㄨㄙ,允许用民族方言传道,教堂内部采用华丽风格装饰,将祈祷时的跪拜改为鞠躬礼,用三指划十字代替两指划十字,赞美诗唱三遍而不是两遍。ㄋㄧㄎㄛㄣ与ㄘㄚㄦ迫害不服从改革的教会和贵族,导致与旧礼仪派/老信者派的раскол/Raskol/ㄌㄙㄎㄛㄦ/持久分裂。插图的被迫害的旧礼仪派女贵族高举两个指头而不是三指,她在大众漠不关心的寒冬就义的情节预告了后来ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ知识分子的命运。

ㄋㄧㄎㄛㄣ因为权力膨胀被迫辞职并被ㄘㄚㄦ流放,但教会与ㄘㄚㄦ权力的矛盾僵持不下。ㄆㄧㄛㄊㄦ第一在访问英国期间也留心观察英国国教的地位,当牧首Адриан/Adrian/ㄚㄉㄌㄧㄢ1700年死后,ㄆㄧㄛㄊㄦ拒绝任命下一任牧首,1721年干脆废除了这个已经完成了历史使命的职位。当主教们开会要求ㄆㄧㄛㄊㄦ容许他们选出一个牧首时,ㄆㄧㄛㄊㄦ抛出《精神法规》和刀剑在桌子上:这就是你们的精神牧首!谁不服从它就会尝到刀剑的牧首![14]直到两百多年后的1917年,ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的东正教会才趁革命期间政权崩溃之际产生出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ牧首。

【козак/ㄎㄛㄗㄚ_/Cossack/哥萨克】

汉语读者从《静静的顿河》熟悉козак/コサック/ㄎㄛㄗㄚ_/Cossack/哥萨克人的生活,《钢铁是怎样炼成的》作者描写的历史也是在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人最集中的(ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语)Дніпро/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德涅伯(ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语Днепр/Dnepr/第聂伯)河畔入海口展开的。著名的Илья Репин/Ilya Repin/ㄧㄦㄧㄚ·ㄌㄝㄆㄧㄣ/伊利亚·列宾的油画就是描写ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ河畔的Запорозьке[Zaporozke]/ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ/扎波罗热ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族写信回复Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国Sultan/ㄙㄨㄦㄊㄢ/苏丹,嘲笑命令ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人臣服的ㄨㄛㄙㄇㄢ的自由气概[15]。少数移民到中国的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人被称为阿尔巴津人。

独立自治、散漫、由男子选举产生атаман/ataman/ㄚㄊㄚㄇㄢ/首领的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ游牧集团本来是所有专制政府的头疼问题,却被ㄘㄚㄦ充分利用开拓、守卫疆界、镇压反抗,在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ扩张历史上起到了别的部族无法承当的作用。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人骑兵是ㄘㄚㄦ军队的主要力量,共建成过11个军区。插图描写Ерма́к/Yermak/イェルマーク/ㄧㄝㄦㄇㄚㄎ/叶尔马克 Timofeevich带着不到一千ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人马征服了Ура́л/Ural/ㄨㄌㄚㄦ/乌拉尔山脉以东Сибирь[Sibir']/ㄙㄧㄅㄧㄦ/Siberia/西伯利亚的疆界,直达太平洋沿岸,献给没有东征计划的ㄘㄚㄦ恐怖的ㄧㄨㄢ第四[16]

Романов/Romanov/ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ/罗曼诺夫王朝的第一个皇帝Михаи́л/Michael/ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ/米哈伊尔(在位16131645年)最初不敢接受皇位,再确认得到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ军队的拥护后才登基的[17]。另一方面,ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人的数次反叛在的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ历史上也不可忽略。Сте́нька Ра́зин/Stenka Razin/ㄌㄚㄗㄧㄣ/拉辛(1670–1671)领导的叛乱以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人为主力,从ㄨㄛㄦㄍㄚ河流向ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ进军,是第一次大规模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起义。起义被镇压后,在红场被残忍肢裂、最后砍头的ㄌㄚㄗㄧㄣ却永生在民谣等传说中。同样是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢ的Емелья́н Ива́нович Пугачёв/プガチョフ/ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ/Pugachev/普加乔夫(1742–1775)领导的起义是最大规模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起义,甚至提出了“土地与自由”的政治纲领要取代ㄘㄚㄦ。

191711-192210月之间爆发的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ(苏联)红军-白军内战,始终都主要在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人集中的南方展开。白军以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ官兵(例如《静静的顿河》的主人公)为先导和核心开始反叛以ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ为首都的新政权,几近成功,最终也因为遭到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢНестор Іванович Махно/Makhno/ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ/马赫诺率领的anarchism/ㄚㄋㄚㄦㄎㄧ主义/安那祺主义“黑军”从后方进攻而失败。[18]

基于篇幅制约,关于бояр/boyar/ㄅㄛㄧㄚㄦ/波雅尔(贵族、亲王) дума/Duma/ㄉㄨㄇㄚ/杜马(ㄘㄚㄦ的私人亲信咨询圈子)、вече/veche/ㄨㄝㄑㄝ/ 自治议会[19]зе́мский собо́р/zemsky sobor/土地会议(各领域等级代表的全国议会)、农奴制[20]等政治机制有待另一文深入译注。

【文化】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ绝大多数是文盲社会,但仍然不乏生活的智慧,如敬畏生活吧!不要怕死亡蚊子们围绕活人歌唱,牧师们围绕死者歌唱高利贷者们会把跳蚤的皮都剥掉[21]

ㄆㄧㄛㄊㄦ大帝的改革包括向西欧(主要是德语地区)的科学家们学习,他本人直接向Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/莱布尼茨请教,着手建立ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科学院。大量的学生被派往西欧,学习自然科学。被称为“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科学的奠基人”的博学家M. V. Ломоносов/Lomonosov/ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ/罗蒙诺索夫(17111765)(插图是2005年纪念他创立ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ帝国大学250周年纪念币)就是ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ与Kant/ㄎㄢㄊ/康德之间的过渡哲学家Wolff/ㄨㄛㄦㄈ/沃尔夫的门生,除了在自然科学诸多领域的贡献(“化学反应前后质量守恒”等),他也被称为“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ近代语言学之父”。18世纪之前的写作都是基于教会ㄙㄌㄚㄨ语文法,受过教育的人也倾向将教会语言作为他们口语上的表达法,而ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ首次提倡ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语(方言)的文法和诗词的口音,为后来在Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/叶卡捷琳娜第二(17291796年)治下勃兴的世界级ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ诗歌、文学、音乐提供了坚实的物质条件。

【小结】

本文通过介绍ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的汉音元素转写方案,译注了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国形成和崛起的起源的基本要素,对于我们了解、认识此后至今的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ历史、社会、文化艺术等,以及更广泛的使用ㄎㄧㄌㄧㄦ词母的文明圈,奠定了翻译表述的基础。

 

[赵京,中日美比较政策研究所,202178]



[1] Julia Verkholantsev, The Slavic Letters of St. Jerome. Northern Illinois University Press, 2014.

[2] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.14.

[3] His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, Encountering the Mystery: Understanding Orthodox Christianity Today.Doubleday, 2008, Biographical Note, xxvii.

[4] 参考Judith Meyer, Russian Script Haking, Carmelite House, 2019. wikipedia.org.

[5] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Vol. 2: Since 1855. Oxford University Press, 2005. Preface to the First Edition, 1962.

[6] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, Preface to the First Editon.

[7] George Heard Hamilton, The Art and Architecture of Russia, Yale University Press, Third editon, 1983. Preface to the Second Editon, 1973.

[8] 赵京,Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/维吾尔语文汉音元素转写UCPET方案,202164日。

[9] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books. Time, 1967, p.13.

[10] [CD] Russian Church Music, Slavyanka.harmonia mundi USA, 1992.

[11] 原意是真理(后来著名的政党宣传刊物的名字《真理报》),转义为正义

[12] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, p.27.

[13] 赵京,“Newton/牛顿的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理学/形而上学简介20191219日;《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注20191125日初稿,2020113日修订。

[14] Geoffrey Hosking, Russia: People and Empire 1552-1917. Chapter 4 The Orthodox Church.

[15] 与别的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族的命运一样,ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ后来归顺ㄘㄦ被利用后,最终被强制解散了。

[16] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, pp.79-84.

[17] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.118.

[18] 赵京:《鲜为人知的俄国革命--马赫诺运动、喀琅施塔得起义、托洛茨基主义和列宁主义问题》,中日美比较政策研究所,2014 2 11 日。

[19] 后来的Совет/ㄙㄛㄨㄝㄊ/Soviet/苏维埃(议会)一词来自同义(发言)词根。

[20] 农奴不被登记服兵役、不必赋税,所以有人志愿成为农奴。后来,农奴制被废除使自由成为被枷锁强制执行的义务Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.119.

[21] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.137.


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 快看,这个现世报的五毛下场
2018: 大清最后的脊梁
2018: 皇帝难挡的诱惑:刑前脱命一
2017: 红朝演义二十:隔岸观火毛泽东令民主党
2017: ZT: 揭秘:谁给卢郁文写了“匿名信”
2016: 乐山水:从感冒说到文化和文明
2016: 政改走西方路,杀无赦