设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:若男
万维读者网 > 笑林之声 > 帖子
周末段子:令人目瞪口呆的古文
送交者: 爪四哥 2022年07月09日07:03:40 于 [笑林之声] 发送悄悄话

考考大家的古文能力,请把下面四句文言文,翻译成普通话。

1. 大王何来操

2. 吾射不亦精乎?

3. 逝者如斯夫,不舍昼夜

4. 吾妻之美我者私我也

望文生义,把四句话翻译成酱紫的,都到家门口罚站去!

1. 大王打算玩儿哪种姿势?(我去!像东莞小姐姐的术语)

2. 我射的不也是精吗?(嘿!佐藤遥希含笑不语)

3. 死去的那个人好像我的老公,白天晚上都缠着我(卧赛,这也忒可怕了)

4. 比我老婆还漂亮的请私信我(艾玛,古人就已经有微信了)

 

正确答案:

1. 王何来操

大王来何操的意思是:大王来的时候带了什么?

出处:司马迁《鸿门宴》

良问曰:“大王来何操?”曰:“我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父。会其怒,不敢献。公为我献之。”

 

2.  吾射不亦精乎

吾射不亦精乎的意思是:我的箭法不是很高明吗?

出处:欧阳修《卖油翁》

陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”无他, 但手熟尔。”

 

3. 逝者如斯夫,不舍昼夜

逝者如斯夫,不舍昼夜的意思是:形容时间像流水一样不停地流逝,一去不复返,感慨人生世事变化之快,亦有惜时之意在其中。

出处:孔子《论语》

子在川上,曰:逝者如斯夫,不舍昼夜

 

4. 吾妻之美我者,私我也

吾妻之美我者私我也的意思是:我的妻子认为我美,是偏爱我。

出处:刘向修订的《战国策:齐策一》

邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”  


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 周末一笑 老爸该吃饭了
2021: 昨晚捅了马蜂窝。。
2020: 如此庆生!
2020: 穿越体武侠小说:梅花步摇簪(中)
2019: 转贴:求对:三块五花肉花五块三
2019: 劫匪来了怎麽办?
2018: 为什么郭文贵是以邪教方式统治郭粉的百