[原創] 英語經典廣告詞的雷人翻譯

紅葉 作品

1。 Apple thinks different. 蘋果電腦

神翻譯：蘋果和咱的想法不一樣。( 當然啦，一種水果的想法怎麼能和咱們人一樣呢？)

正確翻譯：蘋果電腦，不同凡“想”。

2。Can't beat the real thing. 可口可樂

神翻譯：不能揍真正的東西。(哥是來打架的嗎？)

正確翻譯：擋不住的誘惑。

3。Connecting People. 諾基亞手機

神翻譯：把人連起來。( 這是在表演魔術嗎？)

正確翻譯：科技以人為本。

4。The taste is great. 雀巢咖啡

神翻譯：味覺是偉大的。( 能嘗出咖啡的味道來，怎麼不偉大呢？)

正確翻譯：味道好極了。

5。Time is what you make of it. Swatch手錶

神翻譯：時間是你自己做出來的。( 厲害，都能做時間了，還有啥是你不會做的？)

正確翻譯：天長地久。

6。Good to the last drop. 麥斯威爾咖啡

神翻譯：好到最後掉下來。( 別，摔疼了多不好啊。)

正確翻譯：滴滴香濃，意猶未盡。

7。Feel the new space。三星電子

神翻譯：感覺新地方好好哦。( 這是剛搬了新家嗎？)

正確翻譯： 感受新境界。

8。We do chicken right. 肯德雞

神翻譯：我們只做右邊的雞。(左邊的雞咋得罪你啦？)

正確翻譯：這個。。。我也不知道咋翻。

我們做雞是正確的？ 我們會做正點的雞？我們有權利做雞？。。。