從醫學專家到外語教授
徐敏：王季愚與錢紹昌
發表於 2025 年 07 月 08 日 由 wy
1950年夏天，在聖約翰大學醫科二年級讀書的錢紹昌，被市政府緊急選調為外事翻譯。當時，世界青年代表團即將訪問上海，因為來賓較多，原有翻譯人員出現短缺，於是從聖約翰和滬江兩所教會大學抽調英文系畢業生擔任英文翻譯。法文翻譯則從法國教會大學和法商電車公司選調。
從聖約翰和滬江抽調的英文翻譯都是女生，唯獨錢紹昌是男生，而且是醫科系二年級的學生。說明他的英文水平非同一般。
他們的第一件工作是把約有30萬字左右的關於上海歷史、政治、經濟的資料譯成英文。緊趕慢趕，用了兩個月的時間完成了這項任務。資料翻譯完成後，世界青年代表團便抵達了上海。錢紹昌被安排陪同英國代表內特爾登作翻譯，陪他參觀、訪問、出席歡迎會、座談會……等到翻譯任務結束，英文系畢業的幾個女生就留在了上海市外事處。
外事處問錢紹昌是否願意留下。錢紹昌覺得當翻譯很不自由，特別是陪外賓吃飯的時候，賓主雙方邊吃邊談，他在旁邊翻譯，必須常常放下刀叉，吃不上一頓完整的飯菜，太憋屈了。同時也因為從小受父親影響，懷有范仲淹“不為良相，當為良醫”的抱負，因此選擇了回到聖約翰大學繼續攻讀醫科。
聖約翰大學的醫科是6年制。
1954年，錢紹昌從院系調整後合併成立的上海第二醫學院畢業，被分配到附屬瑞金醫院做外科醫生。
qian1
錢紹昌（右一）和他聖約翰大學的同學
1958年，上海發生了一起嚴重事故。 上海第三鋼鐵廠一部轉爐吊運時意外脫落，1300度的鐵水飛濺而下，將爐長邱財康燒成重傷，受傷面積高達89%，其中深度燒傷面積為23%。這樣的重度燒傷者沒有辦法救活的，全世界醫療條件最好的美國，也只能救活80%燒傷面積的患者。
但瑞金醫院卻創造了奇蹟。經過醫療小組夜以繼日的救護，終於將邱財康從死亡線上拉了回來，成為全世界第一個燒傷面積達89%而被治癒的案例，手術的指標超過了美國。
28歲的錢紹昌，是醫療搶救小組的主要成員之一。
隨之，搶救煉鋼工人邱財康的事跡，成為一個令人鼓舞的大事件，被搬上了舞台，拍成了電影。著名作家巴金，也寫了一篇激情洋溢的文章《一場挽救生命的戰鬥》，發表在《人民文學》上，成為大躍進年代最有影響力的紀實作品！
錢紹昌也由醫療小組最年輕的醫生，一躍而為燒傷科專家。
數年之間，錢紹昌因工作出色，兩次赴京，受到了毛主席、劉少奇主席和周總理的接見。
1966年，錢紹昌又在燒傷學科方面創造了“焦痂早期切除，大塊異體皮移植”的治療方法，成為醫學界又一個新的突破，被同行廣泛採用。
錢紹昌一路順風順水，在20年的醫療生涯中，由住院醫生而主治醫生而主任醫生，步入了他人生的輝煌時期。
令錢紹昌怎麼也沒想到，文革後期，他“突遭厄運，身陷囹圄，幾乎丟了性命”。坐了五年的牢房，到1980年5月出獄時，已是將近五十而知天命之年，頭上還戴着一頂“刑滿釋放人員”的帽子。他想回原單位工作，但瑞金醫院拒絕接受他。他無處可去，成了無業游民，妻離子散，無以為生。他形容自己“煢煢孑立，形影相弔，引頸四望，無枝可依。”
他很少上街。偶爾上街，也是低頭而行，他極力迴避熟人，熟人也在極力避開他。人情冷暖，世態炎涼，沒有比這種時候能看得更清楚。
也是天無絕人之路，這一年9月，上海外國語學院因為文革10年，教師隊伍青黃不接，所以登報招聘高年級英語教師。正在被生計所迫陷於絕境的錢紹昌，趕緊報名應試。考試那天，因住家離學校遠，他被關押了五年後，對乘車線路不是很了解，所以坐錯了車，晚到了一小時。監考老師看他急得滿頭大汗，一副可憐相，起了憐憫之心，讓他快進考場。他進場一看，倒吸了一口涼氣，兩間梯形教室里坐滿了三百名正在埋頭疾書的考生。
他一看試卷，是要求將陶淵明的《桃花源記》譯成英文，不得借用詞典。他出身書香門第，小時候祖父督促他背誦過，對原文早有理解。所以提筆翻譯，並不困難。很快便完成交卷。
中午休息時，錢紹昌端着飯盒躲在角落裡悄悄吃飯。其他考生都在熱烈交談，這些人要麼是外文系畢業的老同學，要麼是教外語的同行。只有他是醫科系畢業的醫生。
下午的考題是將一篇英文的文學評論譯成中文。
考試結束，走在回家的路上，錢紹昌感覺被錄用的希望極小。別的應聘者基本上都是英語老師，天天摸英語；只有他是醫生，剛被關押了五年，並未處在最好的狀態。
在家度日如年地等了一個星期，終於收到書面通知，說是筆試及格了，讓他過兩天去口試，真是喜出望外。口試那天錢紹昌到了上外，得知筆試及格者共16名。主考官是裘劭恆教授。裘教授一上來就用英語問錢紹昌:“你是醫生，怎麼會來應聘英語教師?”錢紹昌當即以英語回答，如同打開了閘門，五年來一直壓抑在心的情感，讓他滔滔不絕地談起了自己坎坷的經歷。按規定口試時間10分鐘，錢紹昌卻一口氣講了20多分鐘。那些監考老師都聽得入了神。後來秦小孟教授一看手錶，都快半小時了，這才說:“夠了，夠了。你回家去等着吧。”
這次口試錢紹昌覺得很有把握，因為自幼就生活在英語口語環境中，用英語表達完全沒有障礙。誰知在家中足足等了10天，卻全無消息。他這才想起，一定是卡在“政審”上了，自己是勞改釋放犯，怎麼可能過得了政審關呢？想到自己癩蛤蟆想吃天鵝肉，盼了一天又一天，真是昏了頭了，還是去擺個地攤混口飯吃吧。
就在錢紹昌已經完全絕望的時候，他接到一個傳呼電話，是一個陌生人打來的，那人用北方口音說:“我是上外，你錄取了。”錢紹昌毫無思想準備，頓時有點發懵，不清楚是怎麼回事，結結巴巴地問道:“你，你找我，找我什麼事呀?”那人放慢了語速說:“我是上海外語學院人事處的。你口試及格，被錄取了。恭喜你。請你明天上午就來人事處報到。我姓黃，你直接來找我好了。”
真是天降福音，錢紹昌喜極而泣，半天說不出話來。
第二天來到上海外語學院人事處，那位黃老師告訴錢紹昌，口試及格者3人，他是最年輕的，剛50，其他兩位均已年近花甲，分別是滬江和燕京兩所教會大學英文系畢業的。黃老師立即給錢紹昌辦理了錄用手續，發給他一枚上外的紅校微，這紅校徽在當時是很吃香的。然後帶他到英語系去見系主任章振邦教授。章教授滿面笑容，完全沒把他看作刑滿釋放人員，握着他的手說:“我們決定請你教高年級的英語精讀課。有一個班的任課教師突然病倒了，急須找人代課，你就辛苦一下吧。請你後天就來上課。”錢紹昌不免緊張，推辭說:“我從沒教過外語，怎麼能一上來就教高年級?還是讓我先適應一下吧。”章教授笑着鼓勵錢紹昌說:“你能行。我們知道的。今明兩天你去旁聽一下別的老師的課，到後天就可以講課了。”
兩天后，錢紹昌的人生揭開了新的篇章，完成了從手術醫生到英語教授的華麗轉身。這一切儘管是自己盼望的，卻來得有點突然，有點意外，有點不可思議。他一直在問自己，我這個“刑滿釋放分子”，是怎麼被破格錄用的?但沒人告訴他答案，成了他頭腦中的一個謎。
三年後，錢紹昌的錯案終於得到糾正。有一天，人事處長王益康特地找到他，告訴了他事情的真相。王益康說:“當時三百多名應試者中你考分最高，但你頭上卻有一頂帽子。在討論是否錄用你的時候有過激烈爭論。讓一個‘刑滿釋放分子’登上大學講台，國內尚無先例。對此，學院人事部門意見分歧，顧慮重重，一時難以決斷。我請示校長王季愚如何處理。王校長聽完匯報後拍板說：錄用錢紹昌，不用再討論了，上外需要這樣的人才。”
原來如此！
令錢紹昌痛心的是，王季愚在作出這個決定時，已經癌症晚期，第二年就離開了人世。不能當面向王校長表達自己的感激之情，成了錢紹昌永遠的遺憾。
1985年，在錢紹昌執教近5年時，被評為副教授。此時，他不僅執教英文新聞的寫作課，還帶起了研究生。他的課堂教學以其旁徵博引、融會貫通、幽默風趣的授課風格，深受學生的喜愛。
qian2
錢紹昌
1985年，在執教近5年之時，錢紹昌被評為副教授。《文匯報》資深記者鄭重獲悉此事後認為有新聞價值，專門採訪了錢紹昌，寫成了一篇特稿：《從醫學專家到外語教授》，報道了錢紹昌精彩而坎坷的一生。
這篇文章刊出的那天早晨，錢紹昌6點半就坐校車來到學校。當他8點鐘走進課堂給國際新聞研究生班上課時，全體同學突然起立，面向他熱烈鼓掌表達敬意。錢紹昌不知道發生了什麼。等到他走上講台，看見上面展開的《文匯報》，這才恍然大悟。頓時淚流滿面，仰望屋頂，向着冥冥之中的王季愚校長，再次深深地鞠了一躬。
徐敏：王季愚與錢紹昌
發表於 2025 年 07 月 08 日 由 wy
1950年夏天，在聖約翰大學醫科二年級讀書的錢紹昌，被市政府緊急選調為外事翻譯。當時，世界青年代表團即將訪問上海，因為來賓較多，原有翻譯人員出現短缺，於是從聖約翰和滬江兩所教會大學抽調英文系畢業生擔任英文翻譯。法文翻譯則從法國教會大學和法商電車公司選調。
從聖約翰和滬江抽調的英文翻譯都是女生，唯獨錢紹昌是男生，而且是醫科系二年級的學生。說明他的英文水平非同一般。
他們的第一件工作是把約有30萬字左右的關於上海歷史、政治、經濟的資料譯成英文。緊趕慢趕，用了兩個月的時間完成了這項任務。資料翻譯完成後，世界青年代表團便抵達了上海。錢紹昌被安排陪同英國代表內特爾登作翻譯，陪他參觀、訪問、出席歡迎會、座談會……等到翻譯任務結束，英文系畢業的幾個女生就留在了上海市外事處。
外事處問錢紹昌是否願意留下。錢紹昌覺得當翻譯很不自由，特別是陪外賓吃飯的時候，賓主雙方邊吃邊談，他在旁邊翻譯，必須常常放下刀叉，吃不上一頓完整的飯菜，太憋屈了。同時也因為從小受父親影響，懷有范仲淹“不為良相，當為良醫”的抱負，因此選擇了回到聖約翰大學繼續攻讀醫科。
聖約翰大學的醫科是6年制。
1954年，錢紹昌從院系調整後合併成立的上海第二醫學院畢業，被分配到附屬瑞金醫院做外科醫生。
qian1
錢紹昌（右一）和他聖約翰大學的同學
1958年，上海發生了一起嚴重事故。 上海第三鋼鐵廠一部轉爐吊運時意外脫落，1300度的鐵水飛濺而下，將爐長邱財康燒成重傷，受傷面積高達89%，其中深度燒傷面積為23%。這樣的重度燒傷者沒有辦法救活的，全世界醫療條件最好的美國，也只能救活80%燒傷面積的患者。
但瑞金醫院卻創造了奇蹟。經過醫療小組夜以繼日的救護，終於將邱財康從死亡線上拉了回來，成為全世界第一個燒傷面積達89%而被治癒的案例，手術的指標超過了美國。
28歲的錢紹昌，是醫療搶救小組的主要成員之一。
隨之，搶救煉鋼工人邱財康的事跡，成為一個令人鼓舞的大事件，被搬上了舞台，拍成了電影。著名作家巴金，也寫了一篇激情洋溢的文章《一場挽救生命的戰鬥》，發表在《人民文學》上，成為大躍進年代最有影響力的紀實作品！
錢紹昌也由醫療小組最年輕的醫生，一躍而為燒傷科專家。
數年之間，錢紹昌因工作出色，兩次赴京，受到了毛主席、劉少奇主席和周總理的接見。
1966年，錢紹昌又在燒傷學科方面創造了“焦痂早期切除，大塊異體皮移植”的治療方法，成為醫學界又一個新的突破，被同行廣泛採用。
錢紹昌一路順風順水，在20年的醫療生涯中，由住院醫生而主治醫生而主任醫生，步入了他人生的輝煌時期。
令錢紹昌怎麼也沒想到，文革後期，他“突遭厄運，身陷囹圄，幾乎丟了性命”。坐了五年的牢房，到1980年5月出獄時，已是將近五十而知天命之年，頭上還戴着一頂“刑滿釋放人員”的帽子。他想回原單位工作，但瑞金醫院拒絕接受他。他無處可去，成了無業游民，妻離子散，無以為生。他形容自己“煢煢孑立，形影相弔，引頸四望，無枝可依。”
他很少上街。偶爾上街，也是低頭而行，他極力迴避熟人，熟人也在極力避開他。人情冷暖，世態炎涼，沒有比這種時候能看得更清楚。
也是天無絕人之路，這一年9月，上海外國語學院因為文革10年，教師隊伍青黃不接，所以登報招聘高年級英語教師。正在被生計所迫陷於絕境的錢紹昌，趕緊報名應試。考試那天，因住家離學校遠，他被關押了五年後，對乘車線路不是很了解，所以坐錯了車，晚到了一小時。監考老師看他急得滿頭大汗，一副可憐相，起了憐憫之心，讓他快進考場。他進場一看，倒吸了一口涼氣，兩間梯形教室里坐滿了三百名正在埋頭疾書的考生。
他一看試卷，是要求將陶淵明的《桃花源記》譯成英文，不得借用詞典。他出身書香門第，小時候祖父督促他背誦過，對原文早有理解。所以提筆翻譯，並不困難。很快便完成交卷。
中午休息時，錢紹昌端着飯盒躲在角落裡悄悄吃飯。其他考生都在熱烈交談，這些人要麼是外文系畢業的老同學，要麼是教外語的同行。只有他是醫科系畢業的醫生。
下午的考題是將一篇英文的文學評論譯成中文。
考試結束，走在回家的路上，錢紹昌感覺被錄用的希望極小。別的應聘者基本上都是英語老師，天天摸英語；只有他是醫生，剛被關押了五年，並未處在最好的狀態。
在家度日如年地等了一個星期，終於收到書面通知，說是筆試及格了，讓他過兩天去口試，真是喜出望外。口試那天錢紹昌到了上外，得知筆試及格者共16名。主考官是裘劭恆教授。裘教授一上來就用英語問錢紹昌:“你是醫生，怎麼會來應聘英語教師?”錢紹昌當即以英語回答，如同打開了閘門，五年來一直壓抑在心的情感，讓他滔滔不絕地談起了自己坎坷的經歷。按規定口試時間10分鐘，錢紹昌卻一口氣講了20多分鐘。那些監考老師都聽得入了神。後來秦小孟教授一看手錶，都快半小時了，這才說:“夠了，夠了。你回家去等着吧。”
這次口試錢紹昌覺得很有把握，因為自幼就生活在英語口語環境中，用英語表達完全沒有障礙。誰知在家中足足等了10天，卻全無消息。他這才想起，一定是卡在“政審”上了，自己是勞改釋放犯，怎麼可能過得了政審關呢？想到自己癩蛤蟆想吃天鵝肉，盼了一天又一天，真是昏了頭了，還是去擺個地攤混口飯吃吧。
就在錢紹昌已經完全絕望的時候，他接到一個傳呼電話，是一個陌生人打來的，那人用北方口音說:“我是上外，你錄取了。”錢紹昌毫無思想準備，頓時有點發懵，不清楚是怎麼回事，結結巴巴地問道:“你，你找我，找我什麼事呀?”那人放慢了語速說:“我是上海外語學院人事處的。你口試及格，被錄取了。恭喜你。請你明天上午就來人事處報到。我姓黃，你直接來找我好了。”
真是天降福音，錢紹昌喜極而泣，半天說不出話來。
第二天來到上海外語學院人事處，那位黃老師告訴錢紹昌，口試及格者3人，他是最年輕的，剛50，其他兩位均已年近花甲，分別是滬江和燕京兩所教會大學英文系畢業的。黃老師立即給錢紹昌辦理了錄用手續，發給他一枚上外的紅校微，這紅校徽在當時是很吃香的。然後帶他到英語系去見系主任章振邦教授。章教授滿面笑容，完全沒把他看作刑滿釋放人員，握着他的手說:“我們決定請你教高年級的英語精讀課。有一個班的任課教師突然病倒了，急須找人代課，你就辛苦一下吧。請你後天就來上課。”錢紹昌不免緊張，推辭說:“我從沒教過外語，怎麼能一上來就教高年級?還是讓我先適應一下吧。”章教授笑着鼓勵錢紹昌說:“你能行。我們知道的。今明兩天你去旁聽一下別的老師的課，到後天就可以講課了。”
兩天后，錢紹昌的人生揭開了新的篇章，完成了從手術醫生到英語教授的華麗轉身。這一切儘管是自己盼望的，卻來得有點突然，有點意外，有點不可思議。他一直在問自己，我這個“刑滿釋放分子”，是怎麼被破格錄用的?但沒人告訴他答案，成了他頭腦中的一個謎。
三年後，錢紹昌的錯案終於得到糾正。有一天，人事處長王益康特地找到他，告訴了他事情的真相。王益康說:“當時三百多名應試者中你考分最高，但你頭上卻有一頂帽子。在討論是否錄用你的時候有過激烈爭論。讓一個‘刑滿釋放分子’登上大學講台，國內尚無先例。對此，學院人事部門意見分歧，顧慮重重，一時難以決斷。我請示校長王季愚如何處理。王校長聽完匯報後拍板說：錄用錢紹昌，不用再討論了，上外需要這樣的人才。”
原來如此！
令錢紹昌痛心的是，王季愚在作出這個決定時，已經癌症晚期，第二年就離開了人世。不能當面向王校長表達自己的感激之情，成了錢紹昌永遠的遺憾。
1985年，在錢紹昌執教近5年時，被評為副教授。此時，他不僅執教英文新聞的寫作課，還帶起了研究生。他的課堂教學以其旁徵博引、融會貫通、幽默風趣的授課風格，深受學生的喜愛。
qian2
錢紹昌
1985年，在執教近5年之時，錢紹昌被評為副教授。《文匯報》資深記者鄭重獲悉此事後認為有新聞價值，專門採訪了錢紹昌，寫成了一篇特稿：《從醫學專家到外語教授》，報道了錢紹昌精彩而坎坷的一生。
這篇文章刊出的那天早晨，錢紹昌6點半就坐校車來到學校。當他8點鐘走進課堂給國際新聞研究生班上課時，全體同學突然起立，面向他熱烈鼓掌表達敬意。錢紹昌不知道發生了什麼。等到他走上講台，看見上面展開的《文匯報》，這才恍然大悟。頓時淚流滿面，仰望屋頂，向着冥冥之中的王季愚校長，再次深深地鞠了一躬。
徐敏：王季愚與錢紹昌
發表於 2025 年 07 月 08 日 由 wy
1950年夏天，在聖約翰大學醫科二年級讀書的錢紹昌，被市政府緊急選調為外事翻譯。當時，世界青年代表團即將訪問上海，因為來賓較多，原有翻譯人員出現短缺，於是從聖約翰和滬江兩所教會大學抽調英文系畢業生擔任英文翻譯。法文翻譯則從法國教會大學和法商電車公司選調。
從聖約翰和滬江抽調的英文翻譯都是女生，唯獨錢紹昌是男生，而且是醫科系二年級的學生。說明他的英文水平非同一般。
他們的第一件工作是把約有30萬字左右的關於上海歷史、政治、經濟的資料譯成英文。緊趕慢趕，用了兩個月的時間完成了這項任務。資料翻譯完成後，世界青年代表團便抵達了上海。錢紹昌被安排陪同英國代表內特爾登作翻譯，陪他參觀、訪問、出席歡迎會、座談會……等到翻譯任務結束，英文系畢業的幾個女生就留在了上海市外事處。
外事處問錢紹昌是否願意留下。錢紹昌覺得當翻譯很不自由，特別是陪外賓吃飯的時候，賓主雙方邊吃邊談，他在旁邊翻譯，必須常常放下刀叉，吃不上一頓完整的飯菜，太憋屈了。同時也因為從小受父親影響，懷有范仲淹“不為良相，當為良醫”的抱負，因此選擇了回到聖約翰大學繼續攻讀醫科。
聖約翰大學的醫科是6年制。
1954年，錢紹昌從院系調整後合併成立的上海第二醫學院畢業，被分配到附屬瑞金醫院做外科醫生。
qian1
錢紹昌（右一）和他聖約翰大學的同學
1958年，上海發生了一起嚴重事故。 上海第三鋼鐵廠一部轉爐吊運時意外脫落，1300度的鐵水飛濺而下，將爐長邱財康燒成重傷，受傷面積高達89%，其中深度燒傷面積為23%。這樣的重度燒傷者沒有辦法救活的，全世界醫療條件最好的美國，也只能救活80%燒傷面積的患者。
但瑞金醫院卻創造了奇蹟。經過醫療小組夜以繼日的救護，終於將邱財康從死亡線上拉了回來，成為全世界第一個燒傷面積達89%而被治癒的案例，手術的指標超過了美國。
28歲的錢紹昌，是醫療搶救小組的主要成員之一。
隨之，搶救煉鋼工人邱財康的事跡，成為一個令人鼓舞的大事件，被搬上了舞台，拍成了電影。著名作家巴金，也寫了一篇激情洋溢的文章《一場挽救生命的戰鬥》，發表在《人民文學》上，成為大躍進年代最有影響力的紀實作品！
錢紹昌也由醫療小組最年輕的醫生，一躍而為燒傷科專家。
數年之間，錢紹昌因工作出色，兩次赴京，受到了毛主席、劉少奇主席和周總理的接見。
1966年，錢紹昌又在燒傷學科方面創造了“焦痂早期切除，大塊異體皮移植”的治療方法，成為醫學界又一個新的突破，被同行廣泛採用。
錢紹昌一路順風順水，在20年的醫療生涯中，由住院醫生而主治醫生而主任醫生，步入了他人生的輝煌時期。
令錢紹昌怎麼也沒想到，文革後期，他“突遭厄運，身陷囹圄，幾乎丟了性命”。坐了五年的牢房，到1980年5月出獄時，已是將近五十而知天命之年，頭上還戴着一頂“刑滿釋放人員”的帽子。他想回原單位工作，但瑞金醫院拒絕接受他。他無處可去，成了無業游民，妻離子散，無以為生。他形容自己“煢煢孑立，形影相弔，引頸四望，無枝可依。”
他很少上街。偶爾上街，也是低頭而行，他極力迴避熟人，熟人也在極力避開他。人情冷暖，世態炎涼，沒有比這種時候能看得更清楚。
也是天無絕人之路，這一年9月，上海外國語學院因為文革10年，教師隊伍青黃不接，所以登報招聘高年級英語教師。正在被生計所迫陷於絕境的錢紹昌，趕緊報名應試。考試那天，因住家離學校遠，他被關押了五年後，對乘車線路不是很了解，所以坐錯了車，晚到了一小時。監考老師看他急得滿頭大汗，一副可憐相，起了憐憫之心，讓他快進考場。他進場一看，倒吸了一口涼氣，兩間梯形教室里坐滿了三百名正在埋頭疾書的考生。
他一看試卷，是要求將陶淵明的《桃花源記》譯成英文，不得借用詞典。他出身書香門第，小時候祖父督促他背誦過，對原文早有理解。所以提筆翻譯，並不困難。很快便完成交卷。
中午休息時，錢紹昌端着飯盒躲在角落裡悄悄吃飯。其他考生都在熱烈交談，這些人要麼是外文系畢業的老同學，要麼是教外語的同行。只有他是醫科系畢業的醫生。
下午的考題是將一篇英文的文學評論譯成中文。
考試結束，走在回家的路上，錢紹昌感覺被錄用的希望極小。別的應聘者基本上都是英語老師，天天摸英語；只有他是醫生，剛被關押了五年，並未處在最好的狀態。
在家度日如年地等了一個星期，終於收到書面通知，說是筆試及格了，讓他過兩天去口試，真是喜出望外。口試那天錢紹昌到了上外，得知筆試及格者共16名。主考官是裘劭恆教授。裘教授一上來就用英語問錢紹昌:“你是醫生，怎麼會來應聘英語教師?”錢紹昌當即以英語回答，如同打開了閘門，五年來一直壓抑在心的情感，讓他滔滔不絕地談起了自己坎坷的經歷。按規定口試時間10分鐘，錢紹昌卻一口氣講了20多分鐘。那些監考老師都聽得入了神。後來秦小孟教授一看手錶，都快半小時了，這才說:“夠了，夠了。你回家去等着吧。”
這次口試錢紹昌覺得很有把握，因為自幼就生活在英語口語環境中，用英語表達完全沒有障礙。誰知在家中足足等了10天，卻全無消息。他這才想起，一定是卡在“政審”上了，自己是勞改釋放犯，怎麼可能過得了政審關呢？想到自己癩蛤蟆想吃天鵝肉，盼了一天又一天，真是昏了頭了，還是去擺個地攤混口飯吃吧。
就在錢紹昌已經完全絕望的時候，他接到一個傳呼電話，是一個陌生人打來的，那人用北方口音說:“我是上外，你錄取了。”錢紹昌毫無思想準備，頓時有點發懵，不清楚是怎麼回事，結結巴巴地問道:“你，你找我，找我什麼事呀?”那人放慢了語速說:“我是上海外語學院人事處的。你口試及格，被錄取了。恭喜你。請你明天上午就來人事處報到。我姓黃，你直接來找我好了。”
真是天降福音，錢紹昌喜極而泣，半天說不出話來。
第二天來到上海外語學院人事處，那位黃老師告訴錢紹昌，口試及格者3人，他是最年輕的，剛50，其他兩位均已年近花甲，分別是滬江和燕京兩所教會大學英文系畢業的。黃老師立即給錢紹昌辦理了錄用手續，發給他一枚上外的紅校微，這紅校徽在當時是很吃香的。然後帶他到英語系去見系主任章振邦教授。章教授滿面笑容，完全沒把他看作刑滿釋放人員，握着他的手說:“我們決定請你教高年級的英語精讀課。有一個班的任課教師突然病倒了，急須找人代課，你就辛苦一下吧。請你後天就來上課。”錢紹昌不免緊張，推辭說:“我從沒教過外語，怎麼能一上來就教高年級?還是讓我先適應一下吧。”章教授笑着鼓勵錢紹昌說:“你能行。我們知道的。今明兩天你去旁聽一下別的老師的課，到後天就可以講課了。”
兩天后，錢紹昌的人生揭開了新的篇章，完成了從手術醫生到英語教授的華麗轉身。這一切儘管是自己盼望的，卻來得有點突然，有點意外，有點不可思議。他一直在問自己，我這個“刑滿釋放分子”，是怎麼被破格錄用的?但沒人告訴他答案，成了他頭腦中的一個謎。
三年後，錢紹昌的錯案終於得到糾正。有一天，人事處長王益康特地找到他，告訴了他事情的真相。王益康說:“當時三百多名應試者中你考分最高，但你頭上卻有一頂帽子。在討論是否錄用你的時候有過激烈爭論。讓一個‘刑滿釋放分子’登上大學講台，國內尚無先例。對此，學院人事部門意見分歧，顧慮重重，一時難以決斷。我請示校長王季愚如何處理。王校長聽完匯報後拍板說：錄用錢紹昌，不用再討論了，上外需要這樣的人才。”
原來如此！
令錢紹昌痛心的是，王季愚在作出這個決定時，已經癌症晚期，第二年就離開了人世。不能當面向王校長表達自己的感激之情，成了錢紹昌永遠的遺憾。
1985年，在錢紹昌執教近5年時，被評為副教授。此時，他不僅執教英文新聞的寫作課，還帶起了研究生。他的課堂教學以其旁徵博引、融會貫通、幽默風趣的授課風格，深受學生的喜愛。
qian2
錢紹昌
1985年，在執教近5年之時，錢紹昌被評為副教授。《文匯報》資深記者鄭重獲悉此事後認為有新聞價值，專門採訪了錢紹昌，寫成了一篇特稿：《從醫學專家到外語教授》，報道了錢紹昌精彩而坎坷的一生。
這篇文章刊出的那天早晨，錢紹昌6點半就坐校車來到學校。當他8點鐘走進課堂給國際新聞研究生班上課時，全體同學突然起立，面向他熱烈鼓掌表達敬意。錢紹昌不知道發生了什麼。等到他走上講台，看見上面展開的《文匯報》，這才恍然大悟。頓時淚流滿面，仰望屋頂，向着冥冥之中的王季愚校長，再次深深地鞠了一躬。
