2025-10-18 National Mashed Potato Day

【Architecture for the Adoration of Beauty-II (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In this house, what manner of utterance shall

        There be?

        What heavenly dithyramb

        And cantilene?

        What niggling forms of gargoyle patter?

        Of what shall the speech be,

        In that splay of marble

        And of obedient pillars?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《崇美建築論》之二 (1918)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                在這屋裡，該有哪些

                言語表達？

                天堂般的酒神頌歌

                旋律優美的曲調？

                討厭的石像鬼語？

                該要哪樣說話方式，

                在那大理石開口

                順服柱石的屋裡？

【注】塵封了將近21年的相片再次映入眼帘，那是距今第一次也是唯一一次我親臨位於紐約曼哈頓“弓島”和皇后兩區之間的羅斯福“玫瑰花田”島，天花醫院、瘋人院、濟貧院、監獄等早已成為歷史，東河兩岸的風光也時過境遷，歲月固然遠去，但美景仍在情懷依然，正道是“去年花不老，今年月又圓”。

歷史上的今天（歷史上的今天）：

2025: The Girl Puzzle Mon, Roosevelt Is NYC(紐約《女孩之謎》紀念碑)

2015: 初中二年級·光華G8班演講比賽─秋季(2015 G8B演講比賽─秋季)

2014: 足球錦標賽(足球循環賽)

2012： 光華四年級B班壁報—我的暑假(2012 G4B海報—我的夏天)

Crosslinks(相關博文):

2025 FDR Four Freedoms SP，NYC(紐約羅斯福四大自由州立公園)

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)