设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
国内学术圈真尼妈黑。被某大牛拉进了一个国家重大社科项目
送交者: arendt 2016年07月01日11:12:17 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

开始还挺高兴,现在到了后期校对审核阶段,本来是大牛的事,他做了一部分估计嫌太耗时间,让俺接手。 俺才校对了两页,就发现一大把恐怖的错误,明显是学生级的译者翻译的,叔本华的《作为意志和表象的世界》被译成《世界被视为意志和表征》,狄德罗被译成狄特罗,Leipzig,Nancy 不知道是哪里,Bergson,Fichte,Claudel不知道是谁,就这么原词放在那儿。 学生本来知识面就极其狭窄,被强制干活,木有署名权,也不会认真对待,这擦屁股的活儿就落在俺头上。 俺要不擦,将来这一卷署大牛和俺的名字,所有的错误都得由俺背黑锅。 欲哭无泪!

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 换了个手机,华硕zenfone 2,用了两天,
2015: FVCK:希腊学委内瑞拉,这次民主的敌人
2014: 俺提议:凡躲在安全地带ws老拳头支持鼓
2014: 2014 香港 71 遊行
2013: 中国人的孩子, 你知道父母为什么生你
2013: 给慕容青草:平行宇宙是物理上的假设怎
2012: 各位怎么看海华各类职业的高低?
2012: 一堆港疝还打着米字旗,殖奴之心不死么
2011: 贺梅失学续同学家长匿名资助贺梅姐弟重
2011: 贺梅回到孟菲斯度暑假,贝克总算是改变