逸草：下文的譯者譯得挺快。

這兒還有位就撒謊而新認罪的川普前競選助理/外交政策顧問:

http://theweek.com/speedreads/734082/trump-campaign-aide-pleads-guilty-lying-about-interactions-russians

涉案金額7500萬美元 12項罪名 前任川普競選團隊總管被起訴

https://duanzi300.com/2017/10/30/manafort-charged/

今天早晨據美國各大媒體報道，川普的前任競選團隊主席Paul Manafort被命令向執法機關報到。他被以包括稅務欺詐的罪名起訴。涉案金額高達7500萬美元，被控12項罪名。

星期五，大陪審團批准了對Paul Manafort和他的一名助手Rick Gates的起訴。

Paul Manafort將在星期一晚些時候在華盛頓特區的聯邦法庭出庭。

根據剛剛公布的最新消息，Manafort被控告12項罪名。其中最嚴重的罪名是“陰謀反對美國conspiracy against US”，其他的罪名還有稅務欺詐，洗錢和虛假陳述。

他們兩人將在今天下午1:30出庭。

根據穆勒的起訴書，一共有7500萬美元經過Manafort的海外賬戶。Manafort採用洗錢的方式處理了其中1800萬美元，用以購買地產，商品和服務，這些收入都被他向美國財政部，司法部和其他政府部門隱瞞。Gates幫助他把這些黑錢從海外賬戶轉到美國國內，一共轉移了300萬美元。

根據起訴書，在2006年到2015年之間，Gates和Manafort替烏克蘭政府，烏克蘭黨派，和烏克蘭前總統工作。他們兩人賺取了大量收入。為了向美國政府機構隱瞞這些收入，他們通過一系列的美國和海外公司和銀行賬戶來洗錢。

根據起訴書，兩人用這些金錢生活奢侈。他們使用在塞浦路斯的銀行賬戶的錢大量消費。Manafort在貝弗利山莊的一家商店花了50多萬美元購買服裝，Gates也把錢花在按揭，裝修，學費，個人消費上。

他是特別檢察官對俄國干預美國2016年大選的調查中被起訴的第一個人。星期一早上8:15分，Manafort在律師的陪同下來到FBI在華盛頓的辦公室。

其實Manafort早已成為特別檢察官的調查主要目標。他被第一個起訴在很多人的意料之中。

七月份，美國聯邦調查局（FBI）特務突擊搜查Paul Manafort位於弗吉尼亞州近郊的住家，並取走一些文件和其他資料。

據報道說，聯邦調查局探員是在調查川普競選團隊被指“通俄”的特別檢察官穆勒的指示下，持法庭搜查令前往搜查的。

華盛頓郵報引述未具名的熟知調查進展的消息人士說，該突擊行動是在7月26日凌晨展開的。此前一天，Manafort接受了參議院情報委員會部分成員的問話。

紐約時報則說，當局取走的文件包括報稅文件和海外銀行交易紀錄。“調查違反銀行保密法時通常會尋求的文件”，Manafort與調查人員就有關文件的要求進行合作。但聯邦調查局7月份獲得的搜查令表明，穆勒設法說服聯邦法官，Manafort將試圖隱藏或銷毀大陪審團傳喚的文件。“對於表面上與調查合作的目標人員，搜索令的唯一原因是缺乏信任。”