设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
Poem—What’s in the Closet?(诗歌—壁柜里有什么?)
送交者: 天边的红霞 2020年08月08日10:22:16 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

2020-03-13

【Aiden in English】

            What’s in the closet?

            Clothes? Shoes? My favorite leather jacket?

            Or a portal to Jumanji, the jungle and beyond

            A bright verdant forest of elephants and magic.

            

            Perhaps there’s a doorway to Camelot

            That holds dragons with mighty wings,

            Where knights don colored and crested metals

            To fight for their noble kings.

            

            Maybe it’s a rift to down below

            To the dark depths of despair

            Where things with ten eyes and two fingers

            Await young prey to scare.

            

            Or there’s a hot tub time machine

            That takes me to a future of mine,

            Where neon beams split the night canvas

            Of stunning intricate designs.

            

            But when I open the closet

            I find my clothes, shoes, and a leather jacket.

            Perhaps I should’ve left it shut

            To preserve the imagination and magic.

【红霞译文】

            壁柜里有什么?

            衣服?鞋子?我喜欢的皮夹克?

            抑或传送《勇敢者的游戏》,穿越危险地带

            大象与魔力葱郁的森林。

            

            也许坠入《圣城风云》

            任龙凤威威翱翔,

            骑士金甲银铠

            誓死效忠良主。

            

            时空裂痕深入结界

            几近幽黯之祸    

            十眼两指鬼怪魔兽

            伺机吓唬年轻猎物。

            

            或有浴缸时间机器

            带我走向要去的未来,

            溢彩流光划破夜幕

            匠心独运迷幻奇葩。

            

            等我打开壁橱

            发现衣服、鞋子和皮夹克。

            真该紧闭橱门

            让幻想与魔力永驻。

Today in History(历史上的今天):

2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(议论文—论男女同队)

2019-08-14_Steakhouse Tavern0001.JPG

Crosslinks(相关博文):

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼奥海─航海日)

2018: On the Adriatic Sea(亚得里亚海─航海日)

2016: Middle of Nowhere, North Sea(北海─沧海无际)

2016: Middle of Nowhere, Irish Sea(苏格兰茫茫爱尔兰海)

2016: Middle of Nowhere, Baltic Sea(从德国到爱沙尼亚波罗的海航行)

2015: Poem─Haiku Skit Script(诗歌─俳句剧本)

2014: Poem: Limerick(五行打油诗)

2012: Bio Poem(四年级自传体诗歌)

2012: Diamond Poem(三年级晶钻诗体)

2012: Free Style Poem(三年级自由诗体)

11th Grade(高中三年级)

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 准备打仗了,
2019: 附加题,道琼斯指数为何不崩盘?
2018: 看看美国同其它国家的经济实力对比
2018: 川普警告北京勿打伊朗牌。如北京敢打伊
2017: 特狼普破坏家庭移民就是破坏人的社会性
2017: 川普上任200天签44项法案 增百万工作
2016: 米笑:为中国奥运金牌举国体制叫好
2016: 嗑药果然能嗑的理直气壮
2015: 首页上这条新闻太奇怪了。真有蠢死的人
2015: 冬冬和紫鸟在不在?帮个忙