2020-03-13

【Aiden in English】

            What’s in the closet?

            Clothes? Shoes? My favorite leather jacket?

            Or a portal to Jumanji, the jungle and beyond

            A bright verdant forest of elephants and magic.

            Perhaps there’s a doorway to Camelot

            That holds dragons with mighty wings,

            Where knights don colored and crested metals

            To fight for their noble kings.

            Maybe it’s a rift to down below

            To the dark depths of despair

            Where things with ten eyes and two fingers

            Await young prey to scare.

            Or there’s a hot tub time machine

            That takes me to a future of mine,

            Where neon beams split the night canvas

            Of stunning intricate designs.

            But when I open the closet

            I find my clothes, shoes, and a leather jacket.

            Perhaps I should’ve left it shut

            To preserve the imagination and magic.

【紅霞譯文】

            壁櫃裡有什麼？

            衣服？鞋子？我喜歡的皮夾克？

            抑或傳送《勇敢者的遊戲》，穿越危險地帶

            大象與魔力蔥鬱的森林。

            也許墜入《聖城風雲》

            任龍鳳威威翱翔，

            騎士金甲銀鎧

            誓死效忠良主。

            時空裂痕深入結界

            幾近幽黯之禍    

            十眼兩指鬼怪魔獸

            伺機嚇唬年輕獵物。

            或有浴缸時間機器

            帶我走向要去的未來，

            溢彩流光劃破夜幕

            匠心獨運迷幻奇葩。

            等我打開壁櫥

            發現衣服、鞋子和皮夾克。

            真該緊閉櫥門

            讓幻想與魔力永駐。

Today in History(歷史上的今天):

2014: Argumentative—Boys & Girls Co-Team(議論文—論男女同隊)

Crosslinks(相關博文):

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利愛奧尼奧海─航海日)

2018: On the Adriatic Sea(亞得里亞海─航海日)

2016: Middle of Nowhere, North Sea(北海─滄海無際)

2016: Middle of Nowhere, Irish Sea(蘇格蘭茫茫愛爾蘭海)

2016: Middle of Nowhere, Baltic Sea(從德國到愛沙尼亞波羅的海航行)

2015: Poem─Haiku Skit Script(詩歌─俳句劇本)

2014: Poem: Limerick(五行打油詩)

2012: Bio Poem(四年級自傳體詩歌)

2012: Diamond Poem(三年級晶鑽詩體)

2012: Free Style Poem(三年級自由詩體)

11th Grade(高中三年級)