王，是个很厉害的东西。王者之风，王的女人（警告其他的家伙要敢动这个美女的歪心思，后果很严重）。但中文里的王，有时也是个比较随意的东西，占山即可为王。

周朝时各个王是由天子任命的，而天子只在周家。各王由天子分封，即所谓的封建。更有成王桐叶封弟唐王的千古佳话（天子无戏言）。所以王真的可以是个比较随意的名号。太平天国大家都知道，少时读天朝语文课本里，有篇文章，成王陈玉成，17岁，领军大战江南大营，当时膜拜无比。后来明白了，太平天国伟大的领袖天父原来是西方的代理人，耶稣的弟弟下凡，祸害了中华十几年，而且封了一千多个王。所以王真的可以是个比较随意的名号。 

春秋战国之后，秦王打败了各王，取消了其他的王号，只有自己是最大唯一的王，干脆为自己搞了个新名号：皇帝，为之始皇。秦赢的皇朝最后被三户楚人所灭，二世而亡，一个重要的原因是没有其他的家族王帮忙了。

汉王刘邦捡了楚人项王的便宜，登基称皇了，并总结了秦皇快速被灭的教训，于是多多分封诸王。后来各异性王哥们一个一个被绞杀，只剩下刘家兄弟子侄王，而正是这些王堵住了伟大的吕后女皇改变刘家江山的路。

英国现在的 royal family 持有 King 或者 Queen 的名号和权杖。虽然没有以前的实权，但也是独一无二的王，上面没有更大的 Boss。按中华文化的惯例，应该翻译成皇帝，或者女皇。Royal family 翻译成皇室。