设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
英国的 King 译成“王”是个简单的翻译错误
送交者: 福禄 2021年03月03日11:10:21 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

王,是个很厉害的东西。王者之风,王的女人(警告其他的家伙要敢动这个美女的歪心思,后果很严重)。但中文里的王,有时也是个比较随意的东西,占山即可为王。

周朝时各个王是由天子任命的,而天子只在周家。各王由天子分封,即所谓的封建。更有成王桐叶封弟唐王的千古佳话(天子无戏言)。所以王真的可以是个比较随意的名号。太平天国大家都知道,少时读天朝语文课本里,有篇文章,成王陈玉成,17岁,领军大战江南大营,当时膜拜无比。后来明白了,太平天国伟大的领袖天父原来是西方的代理人,耶稣的弟弟下凡,祸害了中华十几年,而且封了一千多个王。所以王真的可以是个比较随意的名号。 

春秋战国之后,秦王打败了各王,取消了其他的王号,只有自己是最大唯一的王,干脆为自己搞了个新名号:皇帝,为之始皇。秦赢的皇朝最后被三户楚人所灭,二世而亡,一个重要的原因是没有其他的家族王帮忙了。

汉王刘邦捡了楚人项王的便宜,登基称皇了,并总结了秦皇快速被灭的教训,于是多多分封诸王。后来各异性王哥们一个一个被绞杀,只剩下刘家兄弟子侄王,而正是这些王堵住了伟大的吕后女皇改变刘家江山的路。

英国现在的 royal family 持有 King 或者 Queen 的名号和权杖。虽然没有以前的实权,但也是独一无二的王,上面没有更大的 Boss。按中华文化的惯例,应该翻译成皇帝,或者女皇。Royal family 翻译成皇室。


0%(0)
0%(0)
    包括加拿大澳大利亚新西兰。  /无内容 - 衣冠禽兽 03/03/21 (17)
      名义上的,没有实权。  /无内容 - Lynn 03/03/21 (7)
  UK的王,还兼UK宗教教会的总领袖。  /无内容 - 衣冠禽兽 03/03/21 (13)
      英国是不是帝国?是帝国就是皇  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (14)
        全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国,没有帝国的称号。  /无内容 - 果子狸 03/03/21 (27)
          British Empire,大英帝国  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (23)
            历史上存在过,这个名称在当今已经没有法律意义了。  /无内容 - 果子狸 03/03/21 (25)
              虽没有法律意义,但是有历史和文化的意义,纽约州又叫帝国州 - 鲁迅九 03/03/21 (12)
              人家虽然没落了,但皇室还是那个皇室  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (23)
                见英帝国大势已去,果子狸称人家女皇为王  /无内容 - 鲁迅九 03/03/21 (15)
                好了,我打住。这个话题挺无趣,我懒得争论  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (12)
      嗯,这说法有些说服力  /无内容 - newwild 03/03/21 (12)
      香港也只有总督,如果有世袭港王的话,也不用选特首了。  /无内容 - 果子狸 03/03/21 (16)
        特首的称号很别扭,会被误解为特务的首领。  /无内容 - 果子狸 03/03/21 (22)
          那么圆明园的文物“马首”你又该如何再解读?  /无内容 - 鲁迅九 03/03/21 (11)
          本来就是土共的特务。全是地下党员。  /无内容 - 衣冠禽兽 03/03/21 (13)
  晚了几百年了。。。嘿嘿。  /无内容 - pifu01 03/03/21 (21)
      多了,皇家骑警,皇家化学学会,皇家剧院。。。  /无内容 - pifu01 03/03/21 (15)
        把皇正名为王很好玩,王家骑警,王家剧院。  /无内容 - 果子狸 03/03/21 (11)
  翻译有个约定俗成的问题。  /无内容 - 南来客 03/03/21 (25)
    这才是我等的回答。嘿嘿 - 福禄 03/03/21 (29)
    傻k别参合人间事。好好在仙界扯你的阴谋论。  /无内容 - newwild 03/03/21 (13)
  king是国王,emperor才是皇帝  /无内容 - newwild 03/03/21 (25)
    英国的king上面还有没有boss? - 福禄 03/03/21 (25)
    英国queen也是加拿大澳大利亚等国元首,更像empire  /无内容 - newwild 03/03/21 (21)
      新西兰国家元首好像也是英国queen  /无内容 - newwild 03/03/21 (21)
        印度也属英联邦,国家元首是不是英国queen,俺需要考证  /无内容 - newwild 03/03/21 (12)
  以前就争论过王后和皇后的区别。皇帝在国王之上  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (32)
    英国虽然没落了,但仍然是个empire,是王还是皇一目了然  /无内容 - 淡紫 03/03/21 (19)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 问题严重:刚刚联储召开紧急会议,大幅
2020: 听说李跃华因为没戴口罩接触病人,被西
2019: --
2019: 拿年龄说事,嘿,实际站在旁边会羞愧的
2018: 佛经应该怎么读?
2018: 旅途劳顿,乡村客栈好解乏。
2017: 好莱坞那些戏子反川普是不是出于嫉妒啊
2017: 杰夫会俄。主流媒体也看不下去了哈:民
2016: 和尚姓什么? 反正少林寺和尚姓党.还有
2016: 斯大林说过,没有人就没问题, 解决问题