逸草：川統敗局早已定，華川謊謠何時休？那微信號“大洛杉磯LA”正在超越其他川媒，成為川黨頭號謊謠滋生地。

核查|拜登斥責副總統哈里斯從來不說真話？

Original 有據 有據核查 4/13/2021

簡體中文社交網絡有說法稱，拜登罕見發文斥責副總統卡馬拉·哈里斯（賀錦麗），稱其“從未說過真話”。

經核查，有關微信文章錯誤地翻譯了拜登推文中的關鍵信息，其實拜登是在讚揚卡馬拉·哈里斯一直都在說真話。

微信號“大洛杉磯LA”發布標題為“罕見！拜登發文斥賀錦麗尸位素餐，邊境已大亂，恐怖分子、黑幫成員紛紛湧入”的文章。

文章稱：“拜登很少發推特，更不會去指責身邊的人，但是在周一上午，拜登的官方推特發了一條推文，含沙射影指責賀錦麗尸位素餐，什麼都不做，什麼都不說！拜登在推文中說：在擔任副總統時，我要求在總統做出重大決定之前，成為最後一個發言的人，現在我也要求副總統提供相同的建議，她是會議室里的最後一個聲音，但在我們努力使我們的國家更加美好的過程中，她從未說過真話。”

根據微博文章中的截圖檢索，拜登確實在4月12日發推談到副總統哈里斯：

拜登在推文中寫道：“在擔任副總統時，我曾要求成為總統做出重大決定之前最後一個發言的人。如今，哈里斯副總統也在給我提供同樣的建議。她是房間裡最後一個發聲的人，在我們努力把國家建設得更美好的過程中，她從來都實話實說。”

可見，有關微信文章把“never fails to speak the truth”翻譯成了“從未說過真話”，與原意正好相反。

拜登與哈里斯1月20日就職前，哈里斯的發言人西蒙尼·桑德斯(Synmone Sanders)曾對美聯社說，哈里斯將在廣泛議題上助拜登一臂之力。

“拜登可能會重點讓她領導某些議題，但是除此之外，她將參與所有議題的討論，在各個方面給拜登總統提供支持。”桑德斯說。

哈里斯的時任新聞秘書薩布麗娜·辛格（Sabrina Singh）當時也對媒體表示，哈里斯希望建立當年拜登任副總統時與前總統奧巴馬的良好關係。

“哈里斯對於副總統一職的理解與當年拜登擔任奧巴馬政府副總統的模式很類似，”辛格對《今日美國》說，並表示哈里斯將支持並協助拜登的所有優先議題。

3月底，拜登宣布授權副總統哈里斯領導處理美國和墨西哥邊境非法移民問題。

拜登並未斥責副總統哈里斯不說真話、尸位素餐，相反，拜登讚揚了她一直都在說真話。有關微信文章錯誤地翻譯了拜登推文中的關鍵信息。

核  查  員：有據團隊

資料來源

https://twitter.com/POTUS/status/1381636731426979847

https://apnews.com/article/joe-biden-race-and-ethnicity-symone-sanders-south-asia-coronavirus-pandemic-d11545d09f132366909d492822df692d

https://www.usatoday.com/story/news/politics/2021/01/17/kamala-harris-steps-into-vice-presidential-role-unique-strengths/3922852001/