2021-10-14

【Of Mere Being】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The palm at the end of the mind,

        Beyond the last thought, rises

        In the bronze decor,

        A gold-feathered bird

        Sings in the palm, without human meaning,

        Without human feeling, a foreign song.

        You know then that it is not the reason

        That makes us happy or unhappy.

        The bird sings. Its feathers shine.

        The palm stands on the edge of space.

        The wind moves slowly in the branches.

        The bird's fire-fangled feathers dangle down.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《纯粹的存在》】

威尔士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                心灵尽头的棕榈，

                在最后的思想之外，升起

                在青铜色的背景中。

                一只金色羽毛的鸟

                在棕榈树上歌唱。没有人的意义，

                没有人的情感，不可解的歌。

                你会因此明白，不是理性

                是我们快乐或不快乐。

                鸟在歌唱，它的羽毛闪着光。

                棕榈站在空间的尽头，

                风在枝条间缓缓地吹，

                鸟眩目的羽毛垂了下来。

【注】大山学院(Bryn Mawr College)位于宾州大山镇，1885年由教友派创建，既是美利坚七姐妹文理学院之一，又是全国第一所颁发博士的女子学院，并与山羊津学院(Haverford College)和斯沃斯莫尔学院(Swarthmore College)共同组成三学院联盟。2020年新冠肺炎疫情初期，至少有10%的本科生来自中国，2021年大约增到20%。此外，大山学院被视为最美的校园之一。

Crosslinks(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)

USA(出游美国)