學習全蘇聯家喻戶曉的一句俄語諺語

                        —— 中國的最後警告 

   源自截止1964年年底中共900多次最嚴重警告美國！

                Последнее  китайское

                     предупреждение

«После́днее кита́йское предупрежде́ние» — иносказательная идиома в русском языке, означающая бесплодные угрозы «на словах», при этом заведомо известно, что никаких действий в ближайшее время не последует.^[1]

Выражение возникло в связи с обострением американо-китайских отношений в 1950—1960-х годах, касающихся так называемого тайваньского вопроса. Первое предупреждение было сделано Китаем 7 сентября 1958 года^[1] (в этот период происходил второй тайваньский кризис). США, не признавая коммунистическую власть в Китае (но признавая режим Чан Кайши), осуществляли разведывательные полёты над территориальными водами Китая. Китайская Народная Республика фиксировала все нарушения своего воздушного и водного пространства со стороны США. На каждое такое нарушение правительство КНР по дипломатическим каналам посылало так называемое «предупреждение» американской стороне, однако никаких действий не предпринимало. Все эти предупреждения нумеровались. Поскольку в те годы нарушения со стороны США китайского воздушного и водного пространства, особенно в районе Тайваньского пролива, были нередки, то и нумерация предупреждений зашкаливала за многие сотни. Точное количество сделанных Китаем предупреждений оценить сложно. Известно, что только к концу 1964 года их было более 900^[2].

«Последние предупреждения» китайского правительства регулярно транслировались информационными агентствами и стали притчей во языцех. С тех пор в русском языке выражение «(последнее) китайское предупреждение» стало нарицательным. Используются различные варианты этого крылатого выражения, например: «647-е китайское предупреждение», «723-е, последнее, китайское предупреждение» и т. п. Выражение «китайское предупреждение» часто употреблялось и в других языках бывшего Советского Союза, в частности на эстонском, и иногда употребляется до сих пор^[3][4].

“最後的中國警告” 是俄語的一個寓言成語，意思是“口頭上”毫無結果的威脅，而眾所周知，近期不會有任何行動。^[一]

這一說法是與1950年代和1960年代美中關係在所謂台灣問題上的惡化有關。1958 年 9 月 7 日，中國發出第一次警告^[1]（在此期間，發生了第二次台灣危機）。美國不承認中國共產黨政權（但承認蔣介石政權），在中國領海進行偵察飛行。中華人民共和國記錄了美國對其領空和水域的所有侵犯。對於每項此類違規行為，中國政府通過外交渠道向美方發出了所謂的“警告”，但沒有採取任何行動。所有這些警告都有編號。由於那些年美國侵犯中國領空和領海空間的行為，特別是在台灣海峽地區的行為並不少見，因此警告的數量超過了數百個。中國發出警告的確切數量難以估計。據了解，僅到 1964 年底就有 900 多個^[2]。

中國政府的“最後警告”由新聞機構定期播出，成為全城熱議。從那時起，在俄語中，“（最後）中文警告”這個詞就成了家喻戶曉的詞。使用了這個標語的各種變體，例如：“第 647 次中國警告”、“第 723 次，最後，中國警告”等。“中國警告”一詞在前蘇聯的其他語言中經常使用，特別是在愛沙尼亞語中，有時仍在使用^[3] [4]。

 獻給我們最偉大的慈父與導師

   —— 境外惡意煽顛勢力頌