2022-09-25 World Dream Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·VIII (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        What am I to believe? If the angel in his cloud,

        Serenely gazing at the violent abyss,

        Plucks on his strings to pluck abysmal glory,

        Leaps downward through evening's revelations, and

        On his spredden wings, needs nothing but deep space,

        Forgets the gold centre, the golden destiny,

        Grows warm in the motionless motion of his flight,

        Am I that imagine this angel less satisfied?

        Are the wings his, the lapis-haunted air?

        Is it he or is it I that experience this?

        Is it I then that keep saying there is an hour

        Filled with expressible bliss, in which I have

        No need, am happy, forget need’s golden hand,

        Am satisfied without solacing majesty,

        And if there is an hour there is a day,

        There is a month, a year, there is a time

        In which majesty is a mirror of the self:

        I have not but I am and as I am, I am.

        These external regions, what do we fill them with

        Except reflections, the escapades of death,

        Cinderella fulfilling herself beneath the roof?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必须快乐·之八》(1942年)】

威尔士人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            我该相信什么？假若云朵中的天使，

            恬然地凝视着狂暴的地狱，

            拨动琴弦来弹奏深不可测的荣耀，

            纵下掠过暮夜启示录，而

            张开的翅膀，只需要幽邃的空间，

            那么别再考虑绝佳位置，金石良缘，

            保持原样的滑翔会变得暖和，

            莫非我不满意这个天使？

            莫非翅膀归他，珐琅蓝天空？

            是他还是我有这种体验？

            难道我不停地说还有个把钟头

            表达幸福，于我

            并无所求，快乐至上，别再渴望技巧，

            心满意足而无需慰藉神威，

            如果有一个小时就有一天，

            就有一个月、一年，有段时间

            神威是自我的一面镜子：

            我没有，但我是，我是，我是。

            这些外部区域，大家给予的

            除了反思，死亡之旅，

            灰姑娘在屋檐下实现自我？

【注】1987年纽约股市崩盘后激发了意大利艺术家熊·适度(Arturo Di Modica)雕刻出一尊7,100磅/3,200公斤、11英尺/3米高和16英尺/5米长的青铜公牛，用以象征新时代当应像纽约佬那样的态度。

“适度”根据前一天晚上侦探的信息，次日在巡警换岗期间把铜牛雕像非法丢在纽约证券交易所(NYSE)大楼外，结果当天铜牛便被移走，好在一周后在纽约第一个城市公园——农场绿园(Bowling Green)找到了新家，这头冲锋在华尔街、进攻于金融区的奔牛因此而一跃成为备受追逐的国际明星。

记得90年代我在纽约生活的五年间，华尔街金融牛周围人迹寥寥，取景留念不费吹灰之力；如今时过境迁，华尔街金融牛前顶礼膜拜的游客摩肩擦踵，再加上人们对民间传说走火入魔，不光深信爱抚牛头和牛角能吉星高照，而且梦想触摸富有男子气概和力量的超大睾丸也会兴旺繁盛！这么一来，想要拍张照片必须翘首期盼半个钟头以上。

Today in History(历史上的今天):

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(纽约炮台地头堡国家纪念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(纽约·华尔街三一教堂)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)