2023-05-15 International Family Day

【Farewell To Florida·I (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Go on, high ship, since now, upon the shore,

    The snake has left its skin upon the floor.

    Key West sank downward under massive clouds

    And silvers and greens spread over the sea. The moon

    Is at the mast-head and the past is dead.

    Her mind will never speak to me again.

    I am free. High above the mast the moon

    Rides clear of her mind and the waves make a refrain

    Of this: that the snake has shed its skin upon

    The floor. Go on through the darkness. The waves fly back

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别佛罗里达“花”州·之一》(1935)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            来吧，高桅帆船，从现在开始，驶向岸边，

            蛇早把蜕皮留在地上。

            西小岛掩没于厚实的云层下

            笼罩在灰绿的海面上。月亮

            挂到桅顶而过去已然消逝。

            她从此不再与我有心灵的交流。

            我无拘无束。桅上的月亮

            掠过她的脑海，海浪重又掀起

            涟漪：蛇早把蜕皮留在

            地上。继续穿过黑暗。海浪飞了回来

【注】转眼间不觉又到了纽大学年结业季，明星商学院(Stern Bussiness School)的娃儿这两年都学了啥？

大一：财务会计原理、决策模型和分析、商业与社会、数据结构、业务控制统计和回归/预测模型、微观经济学与微积分、领导力纲领、商业与文化、中东文化、基础健康

大二：离散数学、金融学基础、组织化传播与社会、商业与社会信息技术、计算机系统结构、组织行为学、运营管理

据说，计算机系统结构是块难啃的骨头。

Today in History(历史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(宾州光华中文学校抗疫义演)

2022: Spelling Bee @ GHCS, PA(宾州光华中文学校·识字比赛)

2017: Timeline(人生历程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年级社交盛会)

2012: 学校午餐(School Lunch)

Crosslinks(相关博文):

2022 NYU Freshman Move-out Day, NYC(纽约大学一年级结业日)

Sophomore(大学二年级'2022-23)