美媒：奧巴馬宣告“美利堅帝國已死

”http://www.creaders.net  2013-09-25 10:35:44  外交政策  [0條評論,查看/發表評論]

　　9月24日，美國《外交政策》（Foreign Policy）雜誌網站刊發文章，題為“奧巴馬向世界宣告壞消息：美利堅帝國已死。”

　　24日上午，第68屆聯大一般性辯論正式開幕。美國總統奧巴馬作為第二位演講者發表講話。在他前面的第一位演講者是巴西總統迪爾瑪。

　　迪爾瑪勐烈譴責美國監聽巴西的事件損害了國際法和國際關係，這讓在台下準備的奧巴馬頗為尷尬。

　　奧巴馬在隨後的講話承認，單靠美國的單邊行動，特別是軍事行動，是不可能實現地區和平與繁榮的，必須與國際社會一道努力。

　　以下為《外交政策》網站文章全文：

　　美國總統奧巴馬向參加聯大的世界各國領導人描繪了一個不願做超級大國的美國形象，似乎美國願意直面伊朗核問題、願意用無人機定點清除敵人，但不願着手觸碰敘利亞的軍事行動和其他麻煩國家。他暗示，全世界應對此予以重視。

　　“美國處理他國內部事務時，具有一種來之不易的謙虛態度。”他在193個成員國組成的聯合國大會上說，“所謂美利堅帝國的概念也許是便利的意識形態宣傳，但這並非美國真正的政策或公眾意見。”

　　奧巴馬說“美國國內近期圍繞敘利亞的辯論，清晰地表明，美國介入他國事務、把地區的每一個問題都當作本國問題，這對全世界並非威脅。真正的危險是，美國在經歷十年戰火之後，只關注國內事務、以為我們在（中東地區）的介入引發了穆斯林世界的仇恨，然後就撒手不管。這會造成全球領導力的真空，而其他任何一個國家都無法填補（美國的領導地為）。”

　　奧巴馬稱，隨着時間的推移，美國的中東政策將聚焦兩件事情：“伊朗核武器問題和阿拉伯世界-以色列衝突。這兩件事不是所有地區衝突的原因，但是已造成太多的不穩定因素。解決這兩個問題，有助於為更廣泛的世界和平奠定基礎。”

　　關於敘利亞，奧巴馬稱美國的宗旨主要是人道主義關懷。

　　“沒有什麼‘大博弈’可玩，美國在敘利亞也沒任何利益，除了敘利亞人民的福祉、地區穩定、消除化武以及反恐。”他表示。

　　奧巴馬再度聲明，支持美俄兩國關於敘利亞化武移交國際管控的計劃，並承認敘利亞總統阿薩德公布化武儲量是正確做法。

　　“這件事情（敘利亞）上，我一直以來都是以外交渠道解決為優先選擇。”奧巴馬說。他強調聯合國安理會決議的重要性。“如果阿薩德未能履行諾言，必須付出代價。”他說，“如果我們連這一點都無法達成共識，那聯合國就無法落實國際法的基本原則。”

　　奧巴馬將美俄計劃視為國際社會解決敘利亞問題的催化劑，他也強調，美國不會裁決由誰來最終領導敘利亞。他宣布追加3.4億美元的人道主義援助，但沒有提及推翻阿薩德政權。

　　美國和俄羅斯在落實化武協議問題上仍然分歧巨大。安理會決議屢遭擱置。美國堅持要求敘利亞付出“代價”，而俄羅斯則希望避免明確的武力威脅。

　　聯合國秘書長潘基文在奧巴馬面前發言，敦促安理會監督敘利亞當局履行化武銷毀義務，並請求安理會就敘利亞問題通過一項“可執行的”決議。

　　但潘基文還說，消除化武不是國際社會在敘利亞問題上的唯一目的。“我們不能坐視戰爭摧毀敘利亞。大量的殺戮都是常規武器造成的。”他說。

　　潘基文敦促敘利亞的武裝分子及其外國支持者們“停止煽風點火”，唿吁武器禁運。“軍事上的勝利只是幻覺。”他說，“唯一的解決方案是政治解決。”潘基文還提出，可以向敘利亞派遣聯合國人權問題觀察員，“報告並阻止暴力蔓延。”

　　奧巴馬就中東和北非地區外交政策提出了更為溫和的“核心利益”陳述：保護美國在該地區的盟友、維護全球能源安全、反恐、遏制核擴散。

　　“美國準備利用一切力量，包括武力，維護美國在該地區的核心利益。”他說，“但我也相信，我們不能只靠美國單邊行動（尤其是軍事行動）達成這一目標。伊拉克向我們表明，民主是不能靠武力帶來的。相反，這些目標只有在與國際社會、鄰近地區的國家和人民合作時才能達成。”

　　他為美國支持埃及新上台的軍政府進行了辯護。“我國的對埃政策表明了更高的原則：美國有時會與那些雖不符合國際社會最高期待、但符合美國核心利益的國家合作。”

　　奧巴馬還表示，他甚至願意與美國的傳統敵國合作。他點名提及了伊朗。伊朗總統魯哈尼也將在聯大發表講話。奧巴馬說，“我們不是在尋求政權更迭，並且尊重伊朗人民和平利用核能的意願。我們堅持，伊朗政府要履行其《核不擴散條約》和安理會決議框架下的責任。”

　　“我們應該能夠達成決議，尊重伊朗人民的權利，同時讓世界相信伊朗核項目是和平的。妥協性的話語必須與透明、誠信的實際行動相配套。”

　　早些時候，巴西總統迪爾瑪在聯大譴責美國的大規模監控項目。她表示，監控室對國際化的侵犯，也是對美國盟友的冒犯。奧巴馬應該像她和其他外國領導人作出回應。“我們已經開始審核收集情報的手段，平衡兩方面的需求：既要滿足國民與盟國的安全需求，也要保證個人隱私權利不受侵犯。”奧巴馬說。但他還是為監控做出了辯解，稱這只是一個“正在從戰爭狀態逐步轉移”的超級大國正當的反恐措施。

　　（原文標題Obama to World: Bad News. The American Empire Is Dead. 作者Colum Lynch, Ty McCormick，朱新偉譯）

- See more at: http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=584427&id=1300762#sthash.9BeaLvF8.dpuf