mike05:《che gelida manina》（代貼）

送交者: 娜佳醉倚聽音閣 2017年09月17日23:57:23 於 [高山流水] 發送悄悄話

http://www.bbsland.org/upload_music/9214848.mp3 麥五演唱的《che gelida manina》（冰涼的小手），是歌劇《波希米亞人》（La Bohème）中，男女主人公初次見面時，男主人公唱的一首著名的詠嘆調，歌唱的技巧難度要求相當之高，被認為是男高音的試金石。 《波希米亞人》又譯作《藝術家的生涯》、《繡花女》，歌劇改編自法國作家亨利·穆傑的長篇小說《波西米亞人的生活場景》，由普契尼作曲。全劇共四幕。在第一幕中，繡花女咪咪敲門來借火點蠟燭，魯道夫幫她點燃了蠟燭。咪咪在借到火之後起身返家，她發現鑰匙遺落在魯道夫家中，咪咪回來尋找的時候，一陣風吹過，吹熄了兩人手中的蠟燭，兩人只好在黑暗中摸索着尋找鑰匙。魯道夫在黑暗中無意間碰着了咪咪冰冷的小手，於是他握起咪咪的手唱起了著名的詠嘆調《冰涼的小手》。 附上歌詞原文和譯文，我不懂意大利語，只是照搬照抄,肯定有不少錯處，僅供參考。 《冰涼的小手》歌詞： Che gelida manina，Se la lasci riscaldar. （多麼冰冷的小手，讓我把它來溫暖。） Cercar che giova?Al buio non si trova. (現在太黑暗，再尋找也是枉然。） Ma per fortuna è una notte di luna， (不用過很久，那月兒升上天空，） E qui la luna L'abbiamo vicina. （皎潔的月光將照耀着我們。） Aspetti, signorina，Le dirò con due parole （啊我美麗的姑娘，請你聽我來表白：） Chi son, Chi son,e che faccio，Come vivo. Vuole? （你可知道我的身世，怎樣生活？聽吧！） Chi son?Chi son?Sono un poeta， (我是誰？--是誰？我是個詩人，） Che cosa faccio? Scrivo， (都做些什麼？寫作，） E come vivo? Vivo! （我怎樣生活？生活！） In povertà mia lieta  scialo da gran signore (我是個快樂的歌手，不管生活的憂愁，） Rime ed inni d'amore，Per sogni e per chimere （常在夢境裡逍遙，常在幻景里漫遊，） E per castelli in aria，L'anima ho milionaria. （在空中樓閣居住，愉快地像個富翁。） Talor dal mio forziere ruban tutti i gioiel il due ladri, gli occhi belli . (當我見到你的眼光，我寧願拋棄一切美麗的幻景和夢想。） V'entrar con voi pur ora，ed i miei sogni usati. （你來到我的身旁，真使我驚喜若狂，） E i bei sogni miei tosto si dileguar! （從今我熱愛生活，你給予我希望。） Mail furto non m'accora .Poichè, v'ha preso stanza.La speranza! (我深深地感謝你啊，生命花朵已為你開放，愛情的歌高唱！） Or che mi conoscete，Parlate vo. （剛才所說的一切，全是我的心聲）  deh! parlate！ Chi siete?Vi piaccia dir? （你可願意對我講講你是誰嗎？）

0%(0)

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊