《平安夜》頌歌和莫妮卡.馬丁(Monika Martin)

萬湖小舟

  聽了"高山流水"歌手"園園"用英語十分出色地演唱了《平安夜》頌歌"後，引起了我對這首歌的回憶。

  九零年的聖誕節我在上海外國語大學強化德語，來自德國和奧地利的兩位外教給我們教了《平安夜》的德語歌曲。九一年聖誕節我隻身在德國，讓我驚訝的是，這首歌在德國那樣受歡迎。電台，電視台反覆地播送這首歌，回到家時聽到我的德國房東老太太也在用鋼琴彈奏這首歌。所以現在一聽到這首歌，就把我帶到了當時在德國時的場景。

   《平安夜》（德語：Stille Nacht，heilige Nacht!）是一首十分流行的傳統聖誕頌歌，原始的歌詞由Josef Mohr ((約瑟夫. 莫爾,1792年12月11日 - 1848年12月4日)用德文寫成。約瑟夫是奧地利羅馬天主教神父和作家。作曲則是由奧地利一所小學的校長Franz Gruber (弗蘭茨. 格魯伯)完成。現代傳唱的版本的樂曲與Gruber(格魯伯)原始版本稍有不同。此歌已知被翻譯成世界上超過44種語言，依然是最流行的聖誕歌曲。

   近年來聖誕節前夜由歌手莫妮卡.馬丁（Monika Martin)演唱的“平安夜頌歌“非常受西方聽眾喜歡。

   莫妮卡.馬丁(Monika Martin)生於1962年5月7日，是奧地利的著名歌手。她主要演唱流行歌曲和民歌。在奧地利和德國家喻戶曉，非常受歡迎。她的演唱具有傳統,現代和優雅之美。

   莫妮卡.馬丁高中畢業後去工藝美術學校學習藝術史和民俗學。後來到格拉茨音樂與表演藝術大學學習聲樂獨唱。從1986年到1992年，她是舞蹈樂隊“撕心裂肺”的主唱。1990年她在格拉茨Karl-Franzens-大學獲得博士學位。

   1998年1月，她在德國電視二台(ZDF)獲得超級流行歌曲的冠軍。她演唱的"刀鋒我的歌"(Klinge mein Lied)在1999年達到了爐火純青的地步。莫妮卡.馬丁多年來在各種電視節目中常任嘉賓。

   莫妮卡.馬丁演唱的德文版的"平安夜"的歌詞如下:

Stille Nacht Heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus Deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in Deiner Geburt,
Christ, in Deiner Geburt! 

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Hallelujah,
Tönt es laut von fern und nah,
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!

   中國五四運動時期基督徒劉廷芳將這首歌譯成了中文。如參照德文原文你會看到有些差別。

平安夜，聖善夜

譯者：劉廷芳

平安夜，聖善夜！

萬暗中，光華射，

照着聖母也照着聖嬰，

多少慈祥也多少天真，

靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！

神子愛，光皎潔，

救贖宏恩的黎明來到，

聖容發出來榮光普照，

耶穌我主降生，耶穌我主降生！

平安夜，聖善夜！

牧羊人，在曠野，

忽然看見了天上光華，

聽見天軍唱哈利路亞，

救主今夜降生，救主今夜降生！

萬維網眾多讀者和網絡寫家很多可能都是無神論者，或儒家，道家等的信仰者。筆者目前也不是有神論者。但這不妨礙我們以尊重西方文化，傳統和習俗的態度來欣賞莫妮卡.馬丁用德語演唱的《平安夜》之歌。希望平安之夜全家人圍座在壁爐旁，闔家歡樂之時，莫妮卡的歌聲能為我們帶來些溫馨。祝朋友們節日和新年愉快！