设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
【高山年庆】happy_singer: 《Plaisir D'amour》
送交者: happy_singer 2021年05月02日19:04:16 于 [高山流水] 发送悄悄话

十八世纪的法国流行浪漫曲(Romance),一种短小又上口的歌曲,它是世俗化的,但同时又有不少作曲家创作这种短小的歌。最有名的莫过于马蒂尼(Martini)的《爱情的喜悦》(Plaisir d'amour)。
 法国作曲家Jean Paul Egide Martini(1741–1816)创作了《爱之喜悦》(Plaisir d'Amour),原名叫做“Johann Scwartzendorf”,歌词取自Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794)的一部小说《塞莱斯蒂》(Célestine)中的一首诗。后来意大利人添加了意大利歌词,但广为人唱的还是法语版本。
 原曲虽名为“爱的喜悦”,但实际上表达的是爱情带来的失意,是主人公被心爱的姑娘抛弃后的哀伤。回想人生,爱情是短暂的,痛苦是陪伴一生的。

Plaisir D’amour (爱情的喜悦)

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie;
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment:
Chagrin d'amour dure toute la vie.

歌词翻译:
爱情的喜悦
转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨人心灵

那负心人的西尔维娅
辜负了我一片痴情
她忍心把我抛弃
另有钟情

爱情的喜悦
转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨人心灵

一江春水静静向东流
此心此意似春水长流不尽
我永不变心
她曾对我万般温馨
如今溪水依旧
但她已变了心

爱情的喜悦
转瞬即消失踪影

但痛苦却永远折磨人心灵

0%(0)
0%(0)
  快乐还会发育?哦不对,法语:) - 老地雷 05/04/21 (13)
  婉转悠扬,甜美华丽。正宗的法语。美极了!  /无内容 - 洪都君 05/03/21 (11)
  能唱外语歌曲了不起,况且还唱这么好。🌹🌹Ӿ  /无内容 - santa999 05/03/21 (14)
  唱得太棒了,流畅自然深情。赞深厚的演唱功底  /无内容 - 百灵鸟688 05/03/21 (24)
  美声美唱,听快乐老师的歌是美的享受~~~   /无内容 - 小声音 05/02/21 (33)
  梦幻一般,听着听着本猫就好像有了法式的爱情的喜悦!  /无内容 - 老猫嚎两嗓 05/02/21 (32)
  越来越成熟的演唱! - 红门 05/02/21 (45)
  唱得太漂亮了,金鼎!🌹🌹  /无内容 - 维歌 05/02/21 (35)
  赞美声!  /无内容 - 翠花上酸菜 05/02/21 (33)
  小品歌曲好听,演唱更棒!为快乐歌手喝彩!  /无内容 - 雅歌一首 05/02/21 (35)
  听得很舒服很享受!  /无内容 - 明歌 05/02/21 (36)
  华丽悠扬~!  /无内容 - 歌哥 05/02/21 (33)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 月亮花花:重唱《花非花》,各位周末好
2020: 心言: 【那就是我】
2019: 【高山年庆】茜西学碗儿《五月的风》
2019: 水云间:《一颗红豆》,送给碗儿
2018: 【高山年庆】Weizhi:《爱的代价》,ka
2018: 【高山年庆】笑谈风月不负他:遍地的野
2017: 【高山年庆】老地雷:回顾难忘的时光(
2017: 【高山年庆】明歌:吕远作品《克拉玛依
2016: 【高山年庆】清月晓歌:《同学你好!》
2016: 跟风朝天辣,唱刀郎的歌《西海情歌》!