根據 信達雅，信為首，忠實於原文的原則，

並體悟原詞作者，蘇聯著名詩人，詞作家 

米哈伊爾·馬圖索夫斯基 （Михаил Матусовский）的 

詩情畫意，特嘗試新譯了歌詞。

Подмосковные вечера 俄語歌詞

莫斯科之夜 Moscow Nights (莫斯科的晚上)

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

莫斯科之夜              ---                歌哥 新譯詞 

花園萬籟靜 沉寂到天明，

只聞喃喃耳語聲，

如果你知我有多愛你，

神奇的莫斯科的夜晚。

如果你知我多麼愛你，

神奇的莫斯科的夜晚。

河水靜靜流，又像不流動，

沐浴在銀色的月光中，

似有歌來，又若無聲，

多麼寧靜的夜晚。

似有歌來，又若無聲，

多麼寧靜的夜晚。

你為何眯着眼睛 親愛的，

只是低着頭 不做聲，

我難以啟齒，可又捺不下，

想傾訴滿腹的心腸。

我難以啟齒，可又捺不下，

想傾訴滿腹的心腸。

黑夜將過去，天已朦朦亮，

寶貝（兒），要聽話，答應我，

你也不會忘記這個夏天，

莫斯科美麗的夜晚。

你也不會忘記這個夏天，

莫斯科美麗的夜晚。

（xyz）括弧里的，可有可無，根據曲譜和唱的順口由歌者自定。

藍色部分 示 重複唱句。

【歌詞作者 是蘇聯著名詩人 米哈伊爾·馬圖索夫斯基 

他的 原作俄文詞 很富於詩情畫意， 飄逸着魅人的詩之美， 令人叫絕！ 

 特別是 這兩句（英譯）：

River moving on and not moving on, 

All in moon silver light. 

You can hear the song and not hear the song， 

On those quiet Moscow nights.】

詳見： 

https://www.meipian.cn/3t3yhrv4?share_depth=1