畫作：美國19世紀大師－Daniel Ridgway Knight

攝影：豌博

詩作：綠島陽光；曹雪葵

英譯：豌博

Memories of the Riversouth: A French Shepherd Girl

Artwork: 19th Century American Artist Daniel Ridgway Knight

Photography: Dr. Pisum

Poetry: Dr. Sunny Green Island & Dr. Xuekui Cao

English Translation: Dr. Pisum

綠島陽光版：

晨露重，湖鏡照秋山。

木棒弱扶閨態沁，長衣輕掛妹心瀾。

波淼牧羊閒。

Edition by Dr. Sunny Green Island

As morning dews sputter, 

an autumn mountain view is reflected in lake's mirror. 

Gracefully relaxing herself on a shepherd stick is a refreshing and charming teenager,

the gently dubbed long coat just coundn't conceal Sister's perturbed heart of the inner.

The enormous lake in ripples as the herder seemingly in a leisurely demeanor.

曹雪葵版：

蒹葭動，卻是戲鴛鴦。

始信愛神隨處在，翻疑情侶為何傷?

駐棒問穹蒼。

Edition by Dr. Xuekui Cao

Reeds and bushes on her right were dancers,

but were merely teasing bird lovers.

Love is sacred everywhere to her as a nascent believer,

yet time after time lovers do get hurt and one often wonders why?

She is sittng the shepherd stick and asking the heavenly sky.