南方人保存的中原習俗         

（下）

    題烏江亭            杜牧

勝敗兵家事不期，   包羞忍恥是男兒。（“兒”音“ni”，）  江東子弟多才俊，   捲土重來未可知。

 五代時後蜀主孟昶的老婆花蕊夫人有“述亡國詩”一首：

君王城上豎降旗，   妾在深宮那得知。   十四萬人齊解甲，（不解甲都為你去死？降旗豎得對！）   更無一個是男兒（ni）。

上兩首詩中“兒”都讀作“ni”音。古時“爺”作父親解，有詩為證：“爺娘妻子走相送， 塵埃不見咸陽橋 ”（杜甫）“阿爺無大兒，   木蘭無長兄”。（木蘭辭）所以滬語中“爺（ya）嘞兒（ni）子”（爸爸和兒子）保存了中原古語。

補充幾句：“兒（音ni）”是古代周朝時封在魯國附近的一個小國家，本是邾國，又名兒國。（百度資料）國人因以為姓。因“兒”（ni）子與兒（er）子的字形、意思相同，便改為“倪”。上海曾出過一位大豪佬叫倪志福，年齡大點的人都應該記得。

（2016-10-5）