聖誕節前翻譯了德文Tannenbaum 歌詞，受到包括德國朋友的好評：準確優美。許多人第一次聽中文的聖誕樹歌唱。受到鼓勵，今天再把"We wish You a Merry Christmas ---祝聖適合慶祝春節。英文歌詞參見網絡。幾點翻譯說明：

1. 聖誕節是慶祝耶穌誕生，春天預示萬物復甦。聖誕節譯成春天來臨。

2. Figgy 誕快樂” , 試譯中文。在中國大陸禁止聖誕活動，因此對譯文略作改動，既忠實原文，也Pudding 香甜布丁，是果凍式的甜點，在德國時常吃。因此把布丁翻成年糕湯圓，既符合原文，也是春節的美食＂年年高，團圓＂。

3. A cup of cheer: 來杯酒; Good cheer: 擊掌歡慶。湯圓有團圓之意，故譯＂相逢共舉杯＂。

4. Get some 得到某種禮物，譯成紅包符合春節傳統習俗。

5. 歌詞含春節祝詞：吉祥如意，恭喜發財，新年快樂。

6. 整個翻譯基本忠實原文，譯成＂春節快樂＂，讓這首世界名曲在中國更廣泛傳播。

我們歌頌春天來臨，

我們歌頌春天來臨，

我們歌頌春天來臨，

祝你新年快樂！

吉祥如意伴隨你和家人，

我們歌頌春天來臨，

祝你新年快樂！

我們喜愛年糕湯圓，

我們喜愛年糕湯圓，

我們喜愛年糕湯圓，

哦，相逢共舉杯！

吉祥如意伴隨你和家人，

我們歌頌春天來臨，

祝你新年快樂！

我們領到紅包離開，

我們領到紅包離開，

我們領到紅包離開，

朋友恭喜發財！

吉祥如意伴隨你和家人，

我們歌頌春天來臨，

祝你新年快樂！