設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
把林徽因的《你是人間四月天》譯成排律
送交者: 曹雪葵 2018年12月01日14:57:20 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

把林徽因的《你是人間四月天》譯成排律(曹雪葵)

四月天柔四月風,春容光艷舞輕靈。
雲煙偏抱黃昏軟,細雨閒濯星子輕。
幾縷天真圓月夜,百花冠冕少年情。
鵝黃雪後忽成綠,柔嫩蓮中悄泛紅。
燕燕於飛余共汝,喃喃新築我憐卿。
亦寒亦暖皆關愛,四月如君陰亦晴。


林徽因原作:你是人間的四月天

我說你是人間的四月天;
笑聲點亮了四面風;
輕靈在春的光艷中交舞着變。
你是四月早天裡的雲煙,
黃昏吹着風的軟,
星子在無意中閃,
細雨點灑在花前。
那輕,那娉婷,你是,
鮮妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,莊嚴,
你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃,你像;
新鮮初放芽的綠,你是;
柔嫩喜悅,
水光浮動着你夢期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開,
是燕 在梁間呢喃,
你是愛,是暖,是希望,
你是人間的四月天!



0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 2017回國(26)瀘沽湖女兒國(e)
2017: 諸詩友打醬油集錦:以小寫大,說說造飯
2016: 連杭州地圖上都找不到的“無名”小巷,
2016: 【七絕】 人間仙境
2015: 唐朝河東詩人王維《渭城曲》英譯
2015: 看圖,若有感想,請詩一首:
2014: 詩壇版規(試行)
2014: 【七絕】題女王小鷹圖
2013: 月兄作業得交:【摸魚兒】詠雁
2013: 唐詩平仄韻律等簡明對照