漢詞念奴嬌試譯英十四行詩 |
送交者: 竹硯 2023年03月04日02:03:28 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
念奴嬌(念) 寂園形隱,妾身遠,君手難牽何返? 尤憶當年,星月下、談夢相偎許願。 舊景依然,離鴻各自,淚泣衷腸斷。 齊眉時短,篤信情意無限。 獨處凡世塵煙,一時湮我貌,君何羞赧? 魄影冥間,魂跡掠、昔憶猶存能現。 慰我心安,盡拋孤雁唳,笑顏常見。 思吾休過,早脫哀久悲漫! 譯自Remember by Christina Rossetti (克里斯蒂娜.羅塞蒂) Remember Remember me when I am gone away, Remember me when no more day by day Yet if you should forget me for a while Better by far you should forget and smile by Christina Rossetti |
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2022: | 七絕(十字回文) 暴君(依韻和快活兄 | |
2022: | 《七絕 再寫感時》 | |
2021: | 《憶王孫 畫裱》 | |
2021: | 用蘇慕遮句式·生活處處有詩意 | |
2020: | 《雨霖鈴 林蔭花路》欽定詞譜 作業 | |
2020: | 【七絕】巧消息 | |
2019: | 五二網詩友三笑題詩阿立嫂芳華照: | |
2019: | 第二屆海外文軒文學獎頒獎典禮 | |
2018: | 朦朧的美 (網圖ZT) | |
2018: | 打油詩一首:俺家大姑迷上廣場舞 | |