設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
不求甚解談讀詩
送交者: 南來客 2018年09月23日12:34:59 於 [天下論壇] 發送悄悄話

不求甚解談讀詩


南來客好讀詩,不求甚解。

說的不是詩無達詁

詩詞欣賞與詩詞研究教學不同。就欣賞詩詞而言,過度解讀有如買櫝還珠,沒準兒還會讀出點別的什麼,大煞風景。

想起讀研那會兒先師翁先生講翻譯,提到詩經《碩人》一段:

手如柔荑,膚如凝脂,領如蝤蠐,齒如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

先生問,知道領如蝤蠐,螓首蛾眉是怎回事嗎?

蝤蠐,天牛的幼蟲;有時跟蚯蚓一起用來形容女子的美頸。

螓,一種蟬;蛾在此指的是蛾的觸鬚。

如果說白了直譯成白話:

脖子像天牛幼蟲,額頭像蟬,眼眉像蛾的觸鬚。

還能引起美好的聯想嗎?

弟子南來客認為,其實凝脂也不必說白了。

古詩詞中凝脂常用來形容或代指女子皮膚。

《長恨歌》有句:溫泉水滑洗凝脂

凝脂引起的聯想是女子的細皮嫩肉,猶如柔潤的白玉,理解到這兒就足以了。

非要往凝脂是凝固的油脂那兒去想,能不聯想到在舊式澡堂子洗老泥(體垢)?

詩人筆下描繪的可是侍兒扶起嬌無力的大美人。

還是在不求甚解中保留點美好形象吧。


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 毛澤東思想過時了嗎?
2017: 中國的問題不是極權而是人治
2016: 成吉思汗被咬掉陰莖而亡,蒙古未在俄羅
2016: 我和川粉的分歧
2015: 溪谷閒人:驢戴嚼子,習包子買美國飛機
2015: 習近平在西雅圖的發言稿寫得很好,是加
2014: 沒有令計劃,就沒有習近平的今天!
2014: 中紀委蛇打七寸 韓正徹底崩潰了!(圖)
2013: 趙磊:需要英雄的國家真不幸 來源:紅
2013: 薄熙來同志制勝的兩條路,一、由毛左出