疫症能否令習和中共改過自新？

www.creaders.net | 2020-03-01  萬維讀者網
  
　　
萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：美國《國家利益》網站發表澳大利亞“獨立研究中心”兼職學者、悉尼大學副教授巴博內斯（Salvatore Babones）的文章說，如果你認為中國的新冠肺炎統計不可信，那就更不要相信它的GDP統計。

2019年中國經濟據推測增長6.1%，為三十年來最低。西方經濟學家一致認為，中國經濟只是在低增長而已。根據衛星觀測和其它直接檢測進行的專門分析表明，其實際增長率在3.0%至3.5%之間。進入2020年，不要指望今年同比會繼續增長。僅處於冠狀病毒流行中心的被封鎖省份——湖北，就占中國GDP的4%以上，而湖北不是唯一受影響的省份。

另有6個省份受到疫情波及。其中包括中國南方經濟強省廣東（1347例）和阿里巴巴總部所在的浙江（1205例）。官方數據顯示，這六個省份的疫情緩和，本周廣東只有5例新病例，其它省份則完全沒有。這些數據支持了中國新冠肺炎新病例數量正在下降的說法。但鬼才相信共有6762個集體確診病例的6個省份，在整個星期基本上沒有新的傳播！

上海一家工廠2月份開始部分復工

上周末，占中國GDP近11%的廣東降低了官方的疫症威脅級別，力求讓民眾返回工作崗位。但如果組裝廠的員工被困在其它省份，就無法開工。在2月份的春運停擺之後，數以百萬計的工人仍未返回廣東。

中國政府試圖在2月的第一周讓經濟運轉，但效果只是將新冠病毒移植到廣東，導致另一次封閉。它在2月的第二周再次嘗試，效果同樣不佳。在2月的第三個星期，人員不足的物流網絡，在人員不足的內部檢查站前停擺。中國目前正在第四次嘗試讓物流網活絡起來，本周湖北以外全國新增感染病例不足100例，支持採取這次行動。但最近這些疫症數據完全不可信。當局可以篡改數據，但不能篡改病毒。使用偽造的數據來鼓勵企業開工和人員旅行，只會導致另一波疫症和另一波封閉。

這些封閉令中國經濟損失慘重。製造業、建築業、交通運輸業合計約占中國GDP的45%。這三大行業的經濟活動在一個月內下降三分之一，將使中國每年的GDP損失約1.25%。更實事求是地看，一個月的降幅是三分之二，然後第二個月再降三分之一，就會使中國的GDP損失3.75%，超過其2019年的全部真實增長。

如果按省而不是按行業看，到目前為止，湖北（占中國GDP的4%）近兩個月的經濟將近全部停擺，廣東（占全國GDP11%）經濟將至少出現一個月的嚴重放緩，而中國其他地區的產出都將減少。這意味着，僅湖北一省，就可能拖累中國2020年的GDP增長率降低半個百分點。加上經濟規模大得多的廣東的損失，再加上中國其它地區的GDP下降1%，將使今年中國整體陷入負增長。總之，中國不可能在2020年第一和第二季度避免GDP下降。

但對於中國共產黨的統治者來說，尚有有一線希望，使他們有機會在十多年的系統謊言之後，重新設定他們的經濟統計數據。如果習近平有勇氣在2020年承認衰退，他可以把這一切都歸咎於新冠狀病毒。然後他和他領導的黨可以改過自新，讓過去的罪惡在新冠病毒的旋風中被遺忘。屆時中國的經濟和衛生統計數據無論對中國還是對外部世界，可能再次變得有用。不過，還是不要指望了。