【德媒】中美關係: 陷入死胡同的德國

送交者: business_angel 2020年08月03日23:08:20 於 [天下論壇] 發送悄悄話

導讀: 中美關係是德國媒體比較關注的話題。德國政壇對此表現的很冷淡，很被動。下面這篇評論就針對這種現象提出批評。原文作者叫Nikolas Busse，是《法蘭克福匯報》政治版負責人。

Deutschland in der Sackgasse.png

休斯敦和成都領事館關閉象徵着中國關係不斷惡化的一個新階段。中美關係是冷戰後最大的挑戰。然而，世上只有少數國家像德國這樣會失去那麼多。

長期以來，德國的安全與繁榮建立在兩個基礎上。

最重要，但卻常常被低估的德美在北約的聯盟。聯邦德國絕對無法獨自抵抗俄羅斯。由於美國承擔了這項任務，德國經濟才得以繁榮發展。沒有北約阻止南斯拉夫戰爭，它將讓歐洲秩序受到更大的重創。沒有北約，俄羅斯或許會在幾年前占領更多領土。

自由貿易。德國出口年年創歷史新高。在特朗普上台前，很少(德國)人真正意識到，不僅僅只是“德國製造"讓德國成為全球第三大貿易國。在重要的工業與發展中國家都普遍存在全球化的政治意識。這才使得德國汽車和機械能暢通無阻地風魔全世界。尤其在過去30年。

然而，這種舊世界秩序已在我們眼前開始動搖。但，他不是從特朗普上台後才開始的，而是從前美國總統就已經出現苗頭: 美國遠離歐洲政策。

Trump Nahaufnahme.jpg

奧巴馬曾經表示，俄羅斯只是區域性強國。這表明，在奧巴馬眼裡，曾經處於國際事務中心的歐洲只是世界多個區域的一個。小布什曾經也要求歐洲，增加國防開支。特朗普只是通過他的方式延續了他前任的政策。有一點不能否認，美國的利益發生了根本性改變。

美國利益的變化離不開當下大趨勢: 中國崛起。他是教科書式的: 當經濟強大後再擴充軍備、不斷在世界各地擴展自己的勢力，最終面對跟現有霸主的爭鋒相對。

這一切都非來的突然。多年來，美國就針對壯大後的中國會帶來的挑戰進行議論。相對於前任，特朗普的關稅戰並不是更好的答覆。相反，他在很多領域強化了中國。

由於俄羅斯又不是經濟強國，新世界秩序將會變得更雙極化: 一邊是美國集團，另一邊是中國集團。在最差情況下，雙方會像冷戰期間那樣相互對抗。

綜合以上因素，德國模式受到嚴重威脅。

假如不能無限指望美國或北約，德國的安全問題如何解決？

當美國在世界重要區域不再維持秩序，又加上中國介入，德國該如何維護自身利益？

當新世界分成兩個貿易集團，德國將跟誰做生意？歐盟將如何選邊站？

德國根本就沒有針對以上問題進行嚴肅的討論。德國左派和右派將氣候變化跟移民議題視為最重要的問題。

多年來，大家都對其他問題視而不見，導致德國今天陷入困境。

下一任德國總理必須要有所作為。

完

>>>>

譯者點評

這篇評論指出了德國的現實狀況，也可以被看作是一種批評和呼籲。

一方面，他批評德國政治界，不管是左派還是右派，都沒有認真地看待對德國更重要的議題，即中美關係對德國未來所帶來的影響，包括負面影響。

他涉及到德國利益的根本: 如何保證今後的安全以及如何繼續維持經濟繁榮？

美國不再是以前的美國(比如撤軍)，對中國又缺乏足夠信任(比如華為)。

另一方面，他呼籲德國政治界以及大眾更加重視這個議題，積極參與其中。有意思的是，他並沒有強調默克爾要有所作為，而是把希望寄託於下一任總理。

該如何解讀呢？或許作者認為，默克爾只會繼續維持現狀，不會有太大動作。畢竟她的任職期還剩一年。

如果想回答作者在文中提出的幾個問題，中美之間的較量以及對新世界秩序的影響，尤其是德國與歐盟的未來走向，必須要成為明年聯邦大選的議題之一。

歡迎關注公眾號: 新華二代在德國

0%(0)

	實用資訊

一周點擊熱帖

一周回復熱帖

歷史上的今天：回復熱帖