转帖：

2020年11月3日，我们该投票给谁？

——致全美华人的一封信

对美国的全体华人来说，从没有一次总统选举像2020年一样让人关注、揪心和难以决断。共和和民主党两个全国代表大会罕见一致地告诉人们：这是美国有史以来最关键的一次大选，其结果将决定未来美国和世界的功败与方向——相信大家不会觉得他们是在危言耸听。

实事求是说，华人以往并不总是关心美国的选举，我们对当年国共相残的兴趣甚至远大于对今天驴象之争的关注；华人更不总是走进投票站，因为我们信任美国人民判断的能力和选择的智慧，我们更相信美国优秀的制度和强大的自我修复、纠错能力足以让偶尔的误判再次回到正确的轨道。直到2020，这个中国历史记忆中灾难频仍的庚子年打破了我们的岁月静好，使我们意识到：每个华人都将不得不被迫发出最后的吼声了！

这是怎样的一年呀：百年一遇的大瘟疫，几百年一遇的大暴乱，在美国肆虐、让美国颤抖、令美国焦灼、使美国饱受折磨和撕裂。就在写这封信期间，美国每天新增新冠确诊四、五万例、死亡一千左右，仍旧是世界之最；而基诺沙、波特兰、丹佛等众多城市暴乱再启、大火重燃、打砸抢劫、枪声响彻、鲜血流淌、多人死伤——竟然有骚乱者打出镰刀斧头的党旗，用英语高喊马、列、毛、“革命、斗争、人民战争”、“全世界工人阶级联合起来”的恐怖口号……我们不知道这一切何时才能结束，我们更不知道美国之船明天将驶向何方。

曾几何时，在美国的华裔，或学优而来、或落难而至、或颠沛辗转、或绝地重生；我们都曾含辛茹苦，我们都曾泪眼婆娑；多少春来秋去岁月年华忍受着对故乡明月的刻骨思念，多少双亲永诀时我们只能隔海遥跪泣不成音……我们承受这一切，因为我们怀揣一个炽热的梦想，因为我们向往这片美好土地及其充溢着的精神，因为我们决心远离过去的创痛与伤痕，因为我们渴望创造和拥有一个美好的未来。

可是，在今天这个时代的十字路口上，回望经年，美国第一次让我们感到由衷的陌生、惶惑和慌恐。

我们看到数百个城市遍地烽火，看到难以计数的车辆被摧毁、建筑被焚烧、商店被砸烂、财产被劫掠。我们最痛心的是纽约一家华人当铺，暴徒疯狂捣毁后抢走保险柜中所有贵重品，然后对主人一家穷追不舍，砸碎车窗、打断女主人鼻骨和双腿。“我们一家移民二十年的所有努力和奋斗毁于一夕！”——他们逃离了一个个人财富和私有产权没有任何保障和安全可言的国家，但最终还是没有摆脱被洗劫的命运——而这些，竟然是众议院院长南希. 佩洛希口中“美丽的风景线”。

我们看到明尼阿波利斯、纽约、华盛顿、西雅图、芝加哥等等自由派控制的城市里，骚乱让十几名警察被杀、近千名警察被伤；警局被解散、预算被削减、资金被剥夺；治安恶化、盗贼公行，芝加哥一天79起枪击、16人丧生……而这一切，被自由派雄辩为：“没有公正就没有和平”。自由派的地方，没有法治、没有秩序，只有身份政治主宰着一切。在美丽新世界的水月镜花和画饼谰言中，在追求“更理想更公平”的天然正义和理直气壮下，他们鼓动革命、怂恿暴乱、纵容犯罪。来自战战兢兢、朝不保夕、时刻担心被嫖娼、被消失、被死亡的大陆华人们，在美国从不惹是生非，只想过一种安全、安定、宁静的生活。如今，这个小小目标也即将被粉碎。

我们看到左派们以平等博爱名义、高扬伪善的“更高道德”，在反对种族歧视的口号下，炒作种族问题、激化种族矛盾、挑动种族分裂、制造种族对抗，最终造就了另一种种族歧视。除了头脑和心灵被彻底冻结和毒化，没有是非、只有肤色，没有理性、只有偏见之外，他们就是要在美国的分裂和混乱中夺取权力，近则赢得今年大选，远则实现颠覆美国价值和摧毁西方文明的目的。

我们看到BLM领导人纽瑟姆在电视上公开号召：对美国就是要使用暴力，“如果美国给不出我们要的东西，我们就毁了它整个体系”；安提法组织占领西雅图警局后建立了人民占领区，打出“脱离美国”的旗帜，成功地实践了砸碎资产阶级国家机器的理想，再现了“巴黎公社”的创举；索马里难民奥马尔被美国从死亡线上收留并选进国会，却从第一天起就到处抱怨美国是人间地狱、煽动“拆毁和解体美国政治、经济体系”；奥巴马精神导师牧师赖特公然喊叫：“911是美国自作自受，上帝诅咒美国！”独立日无政府主义者在白宫门口焚烧国旗、高呼：“一、二、三、四，奴隶制、种族灭绝和战争；五、六、七、八，美国从来就不伟大”——这一切不仅是对美国的亵渎，更是对所有选择了美国作为理想之乡的华人们巨大的侮辱。

我们看到BLM领导人赫尔姆给白人提出十大要求：无后代的白人要把遗产留给黑人，继承遗产的白人要把遗产捐给黑人，建房子的白人要把房子送给黑人，房子大的白人要求黑人来帮着住，继承人是种族主义的白人要改变遗嘱让黑人继承，每月花钱多的白人要节流请黑人替自己花，等等等等；我们看到各地暴徒一边打砸抢烧杀一边高呼：“抢你是因为那都是我们的财富”、“打开你们的钱包，把你们的住宅给我们、把你们的股票给我们”；我们看到民主党们在公正、“平权”这些政治正确的幌子下，制造着另类的特权和不公。一些特殊种族成了事实上的人上人，而同是少数族群的华人地位不升反降。所谓《黑人照顾法案》在平权名义下剥夺了华人上学和就业的同等权利，使我们的孩子分数虽高却只有有限名额。我们还看到对黑人犯罪的宽容使华人面对黑人挑衅和辱骂时忍气吞声、敢怒不敢言，看到华人在强迫和威逼下向一个根本与之无关的少数族群当众跪下黄金般的双膝……

我们看到民主党当政的地方高福利、高债务、高失业、高犯罪，警察治安、公共交通、市政建设等预算不断消减，非法移民、城市贫民、犯罪人口的经济资助大幅攀升；高收入者争先逃离，流浪者和垃圾遍布市区。华人勤勉辛劳奋苦工作，汗水所得却被高税收拿走，让不劳而获者免费安享福利、医疗、救济……这是哪门子“公平、正义”？

我们看到民主党基于疯狂的臆想、“高尚”的偏见、愚蠢的傲慢、政党的利益和难以言说的初衷，不顾国家存亡、民众生死、社会安危，处心积虑、孤注一掷地蛊惑、煽动、怂恿暴徒、激进左派、无政府主义者、阴谋恐怖者和糊涂虫们上街聚集、抗议、示威、打砸抢烧杀，从而无法挽回地使疫情扩散和失控，甚或走向可怕的不归路。

我们看到大麻、变性人、同性恋、性变态、非传统家庭、LGBT不但堂皇风行，而且成为不容质疑、不容异议的进步正确和金科玉律。这一切，和我们华人的文化、传统、伦理、价值无法相容，正在侵蚀、毁坏着我们的子孙后代。有一张民主党人白思豪女儿和共和党人川普女儿在一起对比的照片，一个蓝色嘴唇、鼻钉耳环、头上不知何物如灌木丛生，一个端庄典雅、素容正装：华人心中属意何者，不需踌躇。今天，沉默已久的我们正告天下：做为无法抹去东方天理人伦和道德观念的我们，永远拒绝我们的孩子成为同性恋、变性人、LGBT；我们不去干涉你们的选择和自由，也绝不接受你们强加给我们的正确——说的再明确一点：作为华人，我们永远不可能是“白人至上主义者”，但有着人伦纲常的我们，永远反对自称是“反对白人至上”的你们的这种进步主义！

我们看到华盛顿、杰弗逊、林肯、哥伦布、耶鲁、佛郎西斯（美国国歌作者）等国父和先贤们的塑像和其它历史标志被砍头、被砸烂、被摧毁、被沉入河中，这种否定历史、抹掉过去、摧毁美国立国根基的暴行乱为，被自由派称为“打碎和清算屈辱的历史遗迹”。

我们看到美国的大学已经和中国的高校毫无二致，甚至青出于蓝的恐怖和人人自危：政治有问题的书籍被下架，思想错误的课程被取缔，异己的观点被审查，不同的争论被禁止；教师个人言论动辄被人记录并汇报、控诉，结果就是道歉、警告、停职、解雇——这还不包括因为拒绝给黑人学生分数特殊优待而被学校勒令停课的UCLA教授。当年陈寅恪宣示的“独立之精神、自由之思想”的大学精神已经被它的祖师爷们彻底抛弃。

我们看到在激进左翼不可一世的地方，除了他们自己，其他人不但再没有言论和信仰自由，连自由的沉默也不复存在——因为“白人的沉默就是暴力”。街头行人、餐厅食客随时被拦住揪出，在威逼、强迫、辱骂直至殴打下不得不表态对抗议者的支持。“Anti”法西斯？你们就是法西斯的孙子呀！这种在法西斯、极权和共产国家中才有的暴政、甚至是少数人的暴政正是他们拼命想获得的，也是我们华人们不顾一切要逃离的。

我们看到自己熟悉的那个自由、多元、平等的美国已经支离破碎：《乱世佳人》等名著被封杀，天伦尽丧、亲人反目，特立独行的学者、作家、艺术家、企业管理者被BLM列入黑名单、批判、抵制、迫害，所有文字表述上不能出现黑字，广告上美丽悦目的白人女性变成惨不忍睹的黑人狰狞——如果美国变成了这样，还有什么能让我们留恋？

我们看到的种种暴力恐怖、政治迫害、思想专制、舆论围剿、文化压迫、意识形态凌霸，种种践踏法治、煽动仇恨、制造对立、摧残自由、打击异己、毁灭多元，这些以“政治正确”和“进步主义”为旗帜、为蛊惑、为迷信、为“怀疑一切打倒一切”的民主党政客及其前面、身旁和幕后的自由派、左翼激进势力、无政府主义者、打砸抢烧杀暴徒以及企图颠覆美国民主和社会制度、实现社会主义的共产主义同路人们所做的桩桩件件倒行逆施，都是要把我们带回曾经的那个黑暗岁月、都是在让我们重温那些旧日的噩梦。

二百多年来，世界各地挣扎在苦难和不幸中的人们之所以从来没有绝望和放弃，就是因为他们知道上帝为他们重新建立了一个逃城，就是因为他们心中有一个耶稣为他们预言的山巅之国。我们无法想象，如果有一天美国沉没、美国文明终结，我们的希望还在哪里、我们还能出走何方？

不可否认，唐纳德.川普身上有着诸多的缺陷、瑕疵和不足，以至在很大程度上影响了他作为世界上最伟大国家总统的执政效果。然而，在今天这个美国和整个人类面对黑暗与光明两种命运、两种前途抉择的关头，在今年这个完全看不清出路、无法把握明天、一切都悬而未决的危急时刻，举目寰宇、四顾茫茫，川普是唯一的一个人，有勇气、有激情、有意志、有能力，无畏、敢于去对抗、去阻止那些正在成功地把美国推向混乱、分裂、专横、暴力和恐怖的力量。他的明确、他的坚定、他的执着、他的强悍、他的冲动、他的霸气，甚至他的鲁莽，已经证明能最好地抵抗、遏制和拒绝那些全力以赴地毁灭着我们华人心中美国梦的势力。他正在以一己之力，砥柱中流、力挽狂澜，像可怜又可敬的雄阔海一样用暮年的全部生命力托住疾速坠落的逃生闸门。川普自然不能拯救人类，但至少能阻挡、能延缓美国向着无底深渊的进一步沉沦，为美国争取一线生机、一丝希望和一刻时间——这或许是最后的一个机会。美国与世界的沉浮安危、西方文明的捍卫守护，竟然系于川普这样一个人，也许滑稽，但却是事实。虽然从历史长河看，进步是一定的，正义必将代替邪恶、自由必然战胜奴役；但在那些历史关键时刻，一步之错，就会付出百年苦难——这不是危言耸听：一百零三年前的俄罗斯、八十七年前的魏玛德国，在生死抉择关头就是因为人民的一念之误，使它们自己和全人类陷入巨大、漫长、无以伦比和无法弥补的灾难。一生的岁月太短暂、太有限了，我们付不起这个代价。

川普不是好的政治家，更不是一个好的政客。但是，作为曾经的中国人，没有人比我们更了解那些职业政治家和政客们是怎样一伙尸位素餐、未老先衰、昏聩庸碌、口是心非、翻云覆雨、信口雌黄的货色了。川普从来不想当一个政治家，更不屑与政客们为伍。

川普不是“白人至上主义者”。民主党的虚假宣传苦恼着华人们：“川普是一个白人至上主义者，作为少数族群的华人，怎么能投票给他呢？”我来告诉大家：川普和“川普主义”的根本点不是白人至上，而是维护和捍卫美国的核心价值——那个让我们华人忍别故土、辞拜双亲、挈妇将雏、漂洋过海、“流泪播种、欢乐收割”而追寻而梦寐以求的价值观：对性别、对家庭、对婚姻的传统伦理和道德，通过勤奋、效率、用自己双手获得财富和创造自己与后代幸福的公平正义，捍卫法治、秩序、保证人民生命和财产安全不容侵犯，拒绝身份政治、反对黑人肤色至上、坚持所有族群在政治和社会权利上一律平等，坚决维护言论自由、意见多元、思想宽容，抵制政治观念霸凌和对异见的打压、迫害。民主党口口声声代表和维护少数族群的利益，但在他们的话语里和他们的族群版图上，根本没有华人的位置——不管你愿不愿意承认，华人在美国的实际政治地位远远低于黑人；民主党的所谓进步主义和政治正确，不仅在彻底毁灭着华人认同和追求的美国价值观，而且对华人意味着最大的不公。

川普不是种族主义者。他只是对美国由衷的挚爱，这使他成为美国历史和现实的一个坚定无畏的守卫者。7月4日前后，在华盛顿白宫南草坪的灯光里、在拉什莫尔总统山的烟火中，川普“致敬美国”，宣誓守护美国的价值观，高喊：“我们是同一个美国，美国的利益高于一切”！这不正喊出了我们全美华人的共同心声吗？即便这样，川普也没有像国内爱国贼们对自己的一奶同胞傲慢地说“如果你不爱就滚出中国”一样对那些合法或非法移民说：“如果你憎恨美国就滚出去”，而只是要通过维护法律和秩序、兴建英雄国家公园、重新展示有历史意义的美国先辈等等，来捍卫和弘扬美国精神和美国生活方式、来提醒所有美国人：“不允许煽动者、掠夺者和暴徒毁灭我们的国家、破坏我们的生活、拆毁我们的塑像、抹去我们的历史、终结我们的美国”——而这，正是我们全美华人的根本利益。

川普不是美国疫情防控的耽搁者和延误者。在中国刚一承认武汉疫情存在的几天后，川普就断然宣布对中国断航，以至于中国政府久久不能原谅和释怀，称之为“落井下石”、“打脸要命”。随后川普立即援引美国相关紧急法案，命令加速生产、调配防疫和医疗物资，给各州政府、绝大部分企业和家庭巨额援助与救济，迅速建立各类临时医院，宣布紧急状态、成立国家应对小组，全世界都罕见绝有地在每天晚上黄金时间举行他亲自出席、向全国无延时直播的疫情发布会——而上述这些措施实施的当时，美国每天还仅有几十个病例出现。有一张照片让我看时心酸、看过难忘：深夜一片漆黑沉寂，一个老人的背影，身形疲惫、步履拖沓、形单影只地迈向灯火寥落的白宫；他的身后是一架刚刚降落的直升机，空旷的镜头里除了他和一个举手行礼的年轻海军陆战队员再无他人。而这，只是那段峥嵘岁月中川普视察各地气竭力尽归来的无数夜半中的一个。至少，以我们华人的眼光和比较，川普无法做得更好了。公共卫生不是临床而是社会医学，它的组织与运行，不可能脱离社会结构、社会形态和社会的人。美国优越的体制和发达的医疗，在病毒和疫情的阻断控制上，完全体现不出优势：它不可能举国体制、不可能定于一尊、不可能封户隔离、不可能停摆社会和经济生活、不可能以牺牲公民合法权利、自由、尊严和人道灾难为代价——即便川普和联邦做如此想，各州也会抵制；即便各州想如此计，民众也会拒绝——它能做到的，不过是在最短时间内确定病毒来源和传播途径、创造最好最快的检测方法、提供最佳指导方案和最好的治疗流程、发现最有效的药物、推动疫苗最快的诞生；还有的，不过是保证疫情状况不会被隐瞒，保证人人得到有效治疗和生存保障，保证充裕的医疗资源和医疗系统正常运转，保证快速的物资生产和供应，保证其他病患不会因为新冠爆发而失去救治，仅此而已。与此同时，在疫情问题上对川普毫无节操攻击、抹黑的民主党又做了什么呢？除了无法证实的对疫情程度的造假陷害，就是白思豪在纽约华人最紧张恐惧的时候光临法拉盛中国餐厅以身作则亲自示范、呼吁人们正常生活快来消费，就是大肆鼓动、煽动黑人命贵的志士们“不自由毋宁死”、无惧病毒一起快来打砸抢，从而导致疫情一发不可收拾。当然，还有独立日那天，拜登演讲谆谆告诉人们:爱国的最好方式就是戴上口罩……

川普不是反全球化和孤立主义者。他要的是重新调整全球化的秩序和规则。他增加关税，是为了摧毁对方的壁垒；他追求的不过是“Free and fair trade”，只要达到这个标准，他热烈欢零关税、零壁垒、零补贴。作为美国的船长，他理所当然地把美国的利益放在首位，他的使命毫无疑问是“美国优先”，而不是在全世界大撒币。川普“让美国重新伟大”的目标，正是要美国变得更强大、更有活力和竞争力、更有自信和地去承担起世界领袖的角色——“美国好，美国的华人就好”，这一切完全符合全美华人的根本利益。

川普不是民粹主义者。他坚持的不过是传统的道德信仰、家庭道义、人伦天理以及不逆天而行、不阴阳颠倒、不奥巴马厕所——而这种文明正是所有华人热爱和维系的；他固守的不过是人人一律平等、鼓励劳动竞争、美国精神和美国生活方式——这正是所有华人不远万里、历尽千辛来此追求的。川普的敌人民主党，才是沽名钓誉、绑架民众以达到自己私利，以文化多元主义之名行文化专制、文化恐怖和政治专制、政治恐怖之实的真正民粹主义者。

川普不是排外主义者。保护国家边界和安全、拒绝任意进入，这是一个政府、一个领导人最起码的责任，如果做不到这个，他根本不配领导一个国家。正像川普说的：“我们国家不是难民营”——尽管实际上已经差不多了——，“我们是有法律、有国界的，请不要非法进入我们国家。任何国家都会守护他们的边界，我们终于做了所有国家都在做的事情”。可是，在民主党眼里这却成为不可饶恕的罪行。任何国家任何政府都不会允许外国人非法强行越境进入本国还理直气壮赖着不走、赶他走或者不让他来就被骂成没有人道丧尽天良，更不会给他汽车驾照、帮他无偿治病、让他入政府公干、送他儿女免费上学、给他福利胜过老兵、把他孩子交联邦照管每人每天花费770美元，最后还为他的尊严和声誉正名：不是非法，而是“无证”——除了奇葩美国民主党。听任这种荒诞继续，就是最大地损害着全美华人的切身利益；纵容民主党奇葩把美国文明变成拉美、非洲、伊斯兰文明，正是全美华人的巨大灾难。而川普，正在保卫着华人的利益、延阻着华人的灾难。

除了上面所述，川普还有其他的不是与是……

唐纳德.川普与我们有着千万种不同，但惟有一点是相通的，这就是都深深热爱着美国这个伟大的国家，希望它永远强大、更加美好。相反，那些民主党政客及其前面、身旁和背后的自由派、打砸抢暴徒、左翼激进势力、无政府主义者和共产主义的同路人们，不但对美国没有赞美和好感，而且千方百计地要把它变成另一种国家——那种每个华人都刻骨铭心的，让我们窒息、战栗、恐惧和梦魇的国家。

终于，该轮到我们华人也向他们说：“Enough is enough”的时候了！你们想毁掉我们心中的美国纯属痴心妄想，谁企图威胁和动摇美国制度的根基谁就是全美华人的敌人。从宣誓的那一天起，我们就决心用行动捍卫美国、抵抗美国的敌人——不管它们是来自外部还是内部。

在此，我呼吁：为我们曾经的一切牺牲和所有付出不白白付之东流记，为我们苦苦追寻、用汗水和泪水实现的美国梦记，为我们子孙后代的安全、自由、权利、前途和财富不被侵犯和剥夺记，为我们永远告别、彻底远离、绝不重回记忆中的苦难记，为我们世代恪守的人伦与道德不被颠覆和侵蚀记，全美的华人们行动起来，在11月3日走出家门，发出我们巨大而不能被忽视的声音，为川普、为自己，投上神圣和庄严的一票！

美国和世界的兴衰存废，不光系于川普，也系于全美的每一个华人。

情犹未尽，泣不能言……

扬帆 写于2020年8月21日至9月1日 华盛顿