寧波“文臣武將”出使意大利備受冷遇(圖) http://www.topyl.com 受眾傳媒網 發表日期：2008-09-03 對寧波市來說這本是一個可以載入史冊的時刻。為了這一時刻，佛羅倫薩和寧波兩地政府，整整籌劃、準備了兩年，單是來往電話、傳真就超過數千次。但是，作為兩地文化交流的使者，一對仿南宋時期的石刻 —— “文臣武將”，在抵達佛羅倫薩已經一年多後，卻還在為在何處安身立命而發愁。 　　“文臣武將”是按東錢湖南宋石刻公園的一對最具代表性的原作複製的，以答謝佛羅倫薩市政廳向寧波贈送的大衛複製雕像。據寧波市政府新聞發言人俞丹樺介紹，兩座石刻均選用與原作同質的當地產梅園石。“文臣”造型五官清秀，表情肅穆恭謹，面帶微笑，溫文爾雅。“武將”頭頂盔纓，耳飾鳳翅，身披鎧甲，雙手扶劍而立，身體魁梧豐滿，神情泰然自若，突出武將的性格特徵，面部刻畫簡潔明快，在衣紋、甲冑、飾帶的表現上精細入微。 　　令人扼腕的是，佛羅倫薩的居民似乎並不領情。到目前為止，還沒有一個社區願意接受這對來自東方的文臣武將，因為大家覺得它們太過“醜陋、驕橫，與四周精雕細琢的本地雕像也極不協調”。據意大利《晚郵報》(Corriere della Sera) 的民意調查，最受歡迎的落腳處是“把它們送回中國”。上星期，佛羅倫薩市政府不得已選擇了地處遠郊的一個環形交叉口，沒想到還是遇到當地民意代表安德烈·切卡萊利的激烈反對：“這兩個石像太醜，看了讓人很壓抑。而且放在交叉路口，擋住了來往司機的視線，非常危險。” 　　這一僵局讓原定九月赴意大利出席落成典禮的寧波市措手不及。在接受《晚郵報》電話採訪時，寧波市政府大型活動辦公室負責人陳文飛掩飾不住自己的失望之情，“我們贈送的一對石像會遭受這種命運，實在是太遺憾”。寧波市政府代表團原已訂好的九月二十五日的行程可能被迫取消。 　　寧波市的一番盛情得不到佛羅倫薩市民的理解，的確讓人同情。一直為推動兩市交流不遺餘力的佛羅倫薩副市長高力，一年前親自出席了大衛雕像的落成典禮，見證了寧波市民的熱情，激動和期待。眾多媒體，包括中央電台、東方衛視、寧波電視台、浙江電台、中國寧波網等共襄盛舉，都在現場直播了大衛雕像的落成儀式。 　　現在最令高力副市長擔心是，一旦憤怒的寧波市民得知此事，會不會為報復而砸爛大衛雕像？ Florence in a frenzy as city seeks home for 'ugly' statues Tom Kington in Rome The Guardian, Monday September 1 2008 It was an exchange of cultural gifts that should have fostered a greater sense of goodwill and mutual appreciation between two cities, one in China, the other in Italy. When Florence gifted a bronze reproduction of Michelangelo's David to Ningbo to help boost trade ties, the Chinese city reciprocated. The trouble was, it did so by donating two enormous and decidedly unprepossessing stone sculptures for which the Florentine authorities have struggled to find a suitable home. The two pieces, a smiling warrior and a bureaucrat, are reproductions of Tang dynasty figures. Weighing in at four tonnes each and standing almost four metres (13ft) tall, they bear little resemblance to the delicate statues more usually associated with Florence. Residents have made it clear they find them ugly and overbearing and do not want them on show. Ever since they arrived last year, the vast socialist realist monoliths have been stashed in a freight warehouse, gathering dust, despite instructions from the Chinese to place them near greenery and running water. Officials in Florence cannot now persuade local residents' committees to accept the Chinese statues, even if they are tucked away by roundabouts on the outskirts of town. "How about an international location, like the airport," the committee chairman, Giuseppe d'Eugenio told newspaper Corriere Fiorentino after he refused the statues. "They are ugly and too imposing," added Andrea Ceccarelli, a second residents' representative. "They would also block the views of motorists at a roundabout and be dangerous." There matters would have rested had it not been for the decision by the Chinese to send a delegation from the city in Zhejiang province to Italy later this month to inspect the cultural artefacts. And so, like some plot in a slapstick movie, Florence city officials are desperately casting around for somewhere to display the statues before the Ningbo delegation arrives this month. Councillors are now worried that when the truth emerges, the Ningbo David could be knocked down in revenge, according to the Corriere della Sera newspaper. It was all a different story two years ago when the Michelangelo reproduction was unveiled to fireworks and live TV coverage in Ningbo. Then, the Chinese city's website gushed that the cultural exchange reflected the "success of dialogue between east and west". City official Silvano Gori, who backed the exchange of statues to help "establish a bridge for businessmen from China and Italy to exchange ideas," blamed Florentine stuffiness for the rebuff. "Every time you try something different in Florence there is a row," he said. 錢江晚報 2007年6月28日 寧波厚禮回贈“大衛”故鄉——“文臣武將”出使意大利 “文臣武將”作為友誼使者前往佛羅倫薩。龔國榮 攝 　　意大利佛羅倫薩市政廳為延續寧波市與佛羅倫薩市400餘年的友好交往史，去年向寧波市贈送了以原件1∶1比例複製的“大衛”青銅雕像復製品。收到這一珍貴禮物後，寧波市一直在考慮回贈禮物。昨天，寧波市的厚重回禮——南宋石刻文物復製品“文臣武將”正式“出使”意大利。 　　■本報通訊員 陳旭欽 　　本報駐寧波記者 陸毅　 　　幾經篩選挑中“文臣武將” 　　500年前，米開朗基羅在佛羅倫薩創作了舉世聞名的“大衛”雕像。作為意大利的國寶，即便是復製品，也同樣價值連城。去年10月，“大衛”的復製品作為異國的珍貴禮物來到寧波，落戶寧波大劇院廣場。 　　俗話說：“來而不往非禮也。”選擇回贈給佛羅倫薩何種禮物時，寧波市政府非常慎重，幾經推敲，最終挑中了南宋石刻中的“文臣武將”兩尊石像。 　　據寧波市政府相關人員介紹，選中“文臣武將”主要是因為它們“很中國”、“很寧波”。 　　寧波市文保所副所長徐炯明介紹，800多年前，南宋史氏家族在寧波製作完成了如今被譽為“江南兵馬俑”的石刻群。據考證，史氏家族的墓前依次擺放的石刻是文臣、武將、立馬、蹲虎、跪羊，分別代表忠、勇、義、節、孝。東錢湖史氏家族墓群及墓道石刻，不僅是現存數量不多的南宋石刻藝術中的瑰寶，也是我國南方石刻藝術的精華，堪稱寧波歷史文化瑰寶。 　　據了解，這次回贈給佛羅倫薩的“文臣武將”雕像復製品是按東錢湖南宋石刻公園陳列的南宋石刻原作中兩件作品，按1：1比例複製完成。其中，文臣高3.3米，寬1米，整體造型比例適中，面部表情看上去溫文爾雅、略帶微笑；武將雕像高3.6米，寬1.3米，頭頂盔纓、身披鎧甲、雙手扶劍而立，面部表情泰然自若、不怒自威。 　　一次雕不到位作品就報廢 　　回贈禮物雖然敲定了，但是複製兩件石刻原件卻並不容易。由於工藝要求高，時間又緊，好多家雕塑公司都不敢接這個任務，最終寧波東方雕塑藝術有限公司承擔了這個重任。 　　這家公司總經理徐小濤是中國工藝學術學會雕塑專業委員會會員，在接下這個工作之前，他多方諮詢了周靜書、裴明海、楊古城等寧波市的民間文藝專家和工藝美術專家。 　　據徐小濤介紹，“文臣武將”的複製工作與之前的佛羅倫薩“大衛”像復製品不同，佛羅倫薩工程師複製雕像時使用的是成形模具，而對“文臣武將”的複製卻沒有模具可以使用。在整個複製過程中，第一步採石就很有難度。石像採用了寧波西郊出產的與原作同質的梅園石。為了保證有足夠大的石料作基礎，只能使用手工開採，僅僅開採石料就花了半個月的時間。由於體積龐大，一個“武將”需要的石材就重約10噸，其中毛石的重量近30噸。而且，復製品也要有陳舊的感覺，造型難度比較大，如果有一次雕琢不到位，整個復製品也就報廢了。 　　從去年12月初開始，從選材、泥塑小稿製作、放大、計算機模擬成像處理、粗材打坯直至雕塑成形，寧波東方雕塑藝術有限公司花了5個月時間精雕細琢，終於完成了這兩尊石像的複製工作，寧波市民間文藝家協會和工藝美術行業協會的專家進行了全程審監。 　　意方代表迎接“文臣武將” 　　昨天，特地從意大利趕來迎接“文臣武將”的佛羅倫薩市政廳代表說，“文臣武將”將安放在象徵智慧與權力的佛羅倫薩大學校區與佛羅倫薩法院之間的建築群中，這一建築群是佛羅倫薩規模最大的歷史建築群。 　　佛羅倫薩市政廳決定，將在2008年北京奧運會前夕舉行“文臣武將”落戶儀式。