译按：盖恩夫人 (1648 － 1717) 是一位尽心、尽性、尽意、尽力爱神的人 ( 可十二 30) ，生活在三百年前的一个法国贵族家庭。她的一生是布满十字架的一生，也是不断散发基督馨香之气的一生。她所达到的属灵高度，在教会历史上是稀有的。晚年时在狱中，遵照一位属灵指导者吩咐，写她的自传，即《盖恩夫人全传》。原意只为着帮助他本人，并没有出版问世的打算。然而由于神主宰的手，这本全传得以奇妙的保存下来，神藉着它帮助、造就了无数清心爱主、他所重用的忠仆。她是背十架，忠心跟随主的突出典范。《馨香的没药》是从全传节译出来的传略。以下是另从她全传 ( 早已绝版 ) 中节译出来片段，从中可以看出一个全心爱主的人怎样对待损失，很值得我们虔读、效法 ( 林前十一１ ) 。那时她还不满二十岁。一个人往往是在他遭受损失 ( 包括财物、名利、健康等等 ) 时，才显出他的心，究竟是爱世界，还是爱神。哦！求天父赐恩怜悯我们。

　　以下译文中的经节均为译注。

　　一、我的心已经深深的爱上了我的神，不愿他有丝毫的不喜悦，为了叫他喜悦，我什么代价都肯出。我的丈夫遭受了物质上特别重大损失，这事给我带来了许多十字架。对这些损失我实在毫不惋惜，痛惜的是除我以外的全家，特别是我的婆婆，痛苦到无法得安慰，于是全家人的痛惜、愁苦，以至怒气都集中地朝我一人身上发泄。她嘱咐我一定要为这损失祷告，这却是我万万办不到的。

　　哦，我亲爱的主阿，为着世界和世界上的事，我决不会向你求讨，我决不能让地上的尘埃来玷污我向你真挚的爱。 ( 约壹二 15) 为了爱你，与你同在，我愿拒绝你以外的一切，我愿将我的心完全献给你，只要你喜悦，我甘心情愿恳求你，让我变为赤贫。

　　二、这次重大损失之后，其他的损失又一次次接着袭来，我身上的十字架就越发加重了，再加上我因虚荣心尚未根除而产生内心的忧伤，终于使我病倒了，并且病情一天比一天加重，以至医生都已绝望。神甫也说我就要死，且把我看作是圣人，我绝不敢把自己看作是圣人，这位虔诚的神甫，是不认识我的败坏的。对于“死”，我毫不在意，处之漠然，全家人却感到死在一步步地迫近，又关切、又甚惧怕；在一片悲痛的景象中，为我作好了离世的一切准备工作，直守到深夜。特别是我丈夫，世他看到一切都已绝望时，谁也不能安慰他。

　　然而，很快，我的病却奇迹般地好转了。经过这次病危给我带来的益处很多，一个是在剧病之中，操练了忍耐；一个是使我进一步看清了世界的虚空；再一个是使我更脱离自己，并给我增添了新的受苦的勇气。总之，神的爱在我里面所产生的力量比以前更大了，使我越发渴望在任何情况下都讨他的喜悦。此后，有六个月，我一直有低热，这时，大家以为我活不长，迟早总是要死去的，其实当时我还不满二十岁。

　　哦，我的神，原来你接我去的时间还远远没有来到，你在我身上的计划，有谁能识透呢？原来你要大大地怜悯我，好叫我有份于你的祭。 ( 译注：她六十九岁离世 )

　　三、在对穷人的爱心上，主使我非常热切，穷人的苦衷和辛酸在我里面感觉得那么细嫩，似乎是息息相通的。我是非常乐意供给他们一切的需用，每次看到缺乏时，总要自责太富裕，我就尽量紧衣缩食，苦待自己厚待他们，选我餐桌上最好的送给他们，使我邻近的穷人，个个都得着足够的帮助。还有的穷人，甚至远道前来得到帮助，使我在当地成了他丰富恩典的出口。主阿！这些东西原不是我的，而是你的，我只是你的管家而已，我应当按照你的心意，分送出去。 ( 代上二十九 14 － 16) 我尽量找人代我送，为的是不让人知道是我。否则在我觉得施舍时，不是舍己，反而增强了己。 ( 太六 3-4) 有的人不好意思收受，我在送的时候，就好像是还债似的，不让人觉得不好意思。另外，我也教导那些喜欢涂脂抹粉，游手好闲的姑娘，要她们亲手作工，吃自己的饭，使她们都有正当的工作，不致被引诱走上邪路。我常常访贫问苦，安慰他们，替他们铺床，有时还自己制作药膏，替他们敷伤，甚至还负责安葬他们中的死人。私下里我也在经济上扶助小商贩和漆工匠的店铺。感谢主，你使我有一颗敞开的心，向着穷人开启；感谢主，你藉着我这管家所分送的东西，在当时当地是没有上赶得上的，愿一切荣耀归给我们在天上的父神。

　　我的世界、我的己，犹如一柱香，它什么时候被点着，被焚烧，化为灰烬，什么时候才能发出香气，达到宝座，蒙神悦纳。相反，没有己的销毁，就没有基督馨香之气。──恩译

www.ccdigest.org