設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:彎刀
萬維讀者網 > 競技沙龍 > 帖子
借光: 風信子
送交者: 借光 2017年04月19日23:42:02 於 [競技沙龍] 發送悄悄話


這個月初在摩洛哥旅遊後回美國的途中,我在荷蘭停留了兩天。

 

在荷蘭停留,是因為想參觀世界最大的鬱金香公園:庫肯霍夫(Keukenhof)公園。

 

大學時我讀過大仲馬的小說“黑鬱金香”。小說講的是十七世紀荷蘭的一位年輕醫生因為栽培出了名貴的黑鬱金香花而被鄰居嫉妒並陷害入獄、在獄中與看守的女兒相識相愛的故事。從那本書裡我知道了鬱金香,也因此一直嚮往着有鬱金香王國之稱的荷蘭。

 

四月是個浪漫的季節,而庫肯霍夫公園裡碧綠的草坪,蜿蜒的小徑,清澈的小河,五顏六色、千姿百態的鬱金香和其它的花類,將這四月的春天點綴得格外浪漫。

 

在公園裡,我停在了一個長滿了橢圓形狀花朵的花壇前:橢圓形的花有紫、黃、粉、紅、白等各色,每株花只有一個花枝,花枝上長滿了花朵,每個朵花有五、六片花瓣。那些含苞欲放的花蕾如球狀,緘默、嬌羞、恬靜典雅。已經綻放的花朵豐滿、高雅,熱情奔放。陽光下,這些花美得令人窒息。

 

一位朋友告訴我:這花叫風信子。

 

風信子?如此美麗的花,如此飄逸、飛揚、撩人的花名!

 

回到旅館後我上網查了一下,發現風信子花竟聯着一個感人的同性戀故事。 風信子的學名是 Hyacinth。而Hyacinth是希臘神話中一位美少年的名字。傳說中西風風神澤費奴(Zephyrus) 和太陽神阿波羅(Apolo)同時愛上了這位美麗的少年, 但Hyacinth選擇了阿波羅。西風風神因愛成恨,在Hyacinth與阿波羅玩擲鐵餅時,他用風力改變了阿波羅投出的鐵餅的方向,將Hyacinth砸死了。Hyacinth流出的血伴着阿波羅的眼淚流淌在地上,地面上長出了一朵美麗的花,悲傷的阿波羅以少年的名字命名了這個花,叫它為Hyacinth。

 

我沒有查到是哪位翻譯家將Hyacinth譯成了“風信子”這個花名。但不管這位翻譯家是誰,他/她一定是位充滿了浪漫情懷的人。

 

在荷蘭停留的兩天,我參觀了世界聞名的鬱金香公園, 見過了童話般的古老風車,品嘗了那裡久負盛名的奶酪,也走過了著名的阿姆斯特丹的紅燈區。這些地方令人難忘,但這兩天最令我感動的是風信子,這個浪漫、含有嫉妒、悲傷以及斷袖之愛的花名。




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 季後賽第二輪:凱子-老鷹,灰熊-馬刺
2015: NBA季後賽第一輪,周日賽
2015: 綠草茵茵: 小女球隊本賽季的第四個冠軍
2014: 季牧龍:本老海黃,獨自遊蕩。
2013: 斷裂消息:原來爆炸案嫌犯就在波士頓
2013: 警察說抓到了嫌疑犯了。要救護車送去醫
2012: 東部決賽:公牛 vs 熱火
2012: 阿黛:坎昆行(3)- 艷遇