粵語字詞擷趣之四 |
送交者: 雲鄉客 2024年06月05日13:47:47 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
本期《粵語字詞擷趣》繼續講疊字形容詞,就是以下這些 第一組與顏色有關 白雪雪 白皚皚 黑麻麻 黑鼆鼆 烏黢黢 青陂陂 紅赯赯 黃黅黅 第二組形容的是味覺 苦刁刁 淡茂茂 騷堪堪 酸微微 甜耶耶 第三組描述事物的形態 齊輯輯 松泡泡 密窒窒 疏冷冷 以上這些詞語,廣府人都不陌生,循例作一些例句,方便對粵語有興趣的外省朋友加深認識。 白雪雪 個騷孲仔沖完涼,周身白雪雪,睇見都想抱下。 (這嬰兒洗完澡,渾身白花花,看見都想抱) 白雪雪呢個詞很早就有人用 ,元朝時期淮揚散曲、雜劇作家睢景臣的作品《般涉調·哨遍》就有這樣兩句: 明晃晃馬鐙槍尖上挑,白雪雪鵝毛扇上鋪。 雪字原本發中入聲,與數目字 八 同調,在這裡就要發 上入聲,與 數目字 七同調 白皚皚 啲日本藝妓個個將塊面搽到白皚皚。 (那些日本藝妓個個將臉抹得白皚皚) 有人或者會問,白雪雪 同 白皚皚有什麼別啊?我的看法是,白雪雪白得來帶有光滑感,白皚皚就顯得不自然,容易聯想到蒼白與慘白。 黑麻麻 呢度燈都唔多盞,四圍黑麻麻,好陰森恐怖。 (這裡沒什麼燈,四周黑麻麻,好陰森恐怖。) 黑鼆鼆 嗰個海灘樹都冇一棵,唔使一日就曬到黑鼆鼆。 (那海灘樹都沒一棵,要不了一天就曬得黑不溜秋。) 烏黢黢 呢塊墨玉烏黢黢得嚟又幾通透,質地唔錯。 (這塊墨玉雖是烏黢黢,卻又蠻通透,質地不錯。) 青陂陂 睇你塊面青陂陂咁,實系又成晚打機啦。 (看你臉色發青,肯定又是整個晚上都在打遊戲。) 紅赯赯 着到成身紅赯赯,新郎哥咁款,真系夠曬喜慶。 (渾身上下紅彤彤,像個新郎,真喜慶。) 赯 這個字本音讀 唐 在這裡就要分別讀 當 字得 陰平及陰去聲 也就是分別與 數目字 三 以及 四 同調啦 黃黅黅 咦,呢間房油到黃黅黅,有乜好唧。 (咦,這房間刷得黃黅黅,有什麼好呢。) 苦刁刁 呢種菜 苦刁刁 ,一啲都唔好食。 (這種菜苦苦的,一點都不好吃。} 淡茂茂 家陣鹽好貴咩,煮得啲餸淡茂茂。 (如今鹽很貴嗎,把菜煮得那麼淡。) 騷堪堪 羊肉騷堪堪,我就食唔慣啦。 (羊肉一股膻味,我就吃不慣。) 酸微微 呢款果汁酸微微,幾醒胃。 (這款果汁微酸,蠻醒胃。) 甜耶耶 呢兜咖喱煮到甜耶耶,唔得正路。 (這盤咖喱煮得甜滋滋,味道不正。) 齊輯輯 呢個小朋友好企理,將所有作業簿擺到齊輯輯。 (這個小朋友很有條理,把所有作業本子擺放得整整齊齊。) 松泡泡 呢批黃芽白個個松泡泡,買唔落手。 (這一批黃芽白個個松趴趴,挑不上手。) 密窒窒 間屋俾啲雜物擺到密窒窒,冇曬空間,令人好壓抑。 (這屋被雜物堆得密匝匝,一點空間都沒有,令人好壓抑。) 疏冷冷 件衫針腳疏冷冷,唔慌實淨。 (這件上衣針腳稀疏,絕對不結實。) 好啦,本期就講到這裡,下期再見。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2023: | 六四犇牛節 | |
2023: | 汕頭,邯鄲,爆炸 | |
2022: | 由沙老鼠走下三濫, 假儒出來裝斯文, | |
2022: | 萬裏海岸隔開了, 你我的深深情懷 | |
2021: | 中國缺乏講真故事而一味追求講“好故事 | |
2021: | 將六四小共匪說成學生是為了沾儒生的光 | |
2020: | 刪了: | |
2020: | 所謂的階級仇民族恨是哪兒來的? | |
2019: | 船票跟印度老頭犯心臟病,別說英吉利法 | |
2019: | 詠一個沙發馬兒打腫臉充胖子 | |