如果你聽老外說 "Somebody was shanghaied",  這是什麼意思？ 

Shanghai 不就是中國的上海嗎？ 是的！那是當名詞用。 如果作動詞用，嚇死你！

先聽我講個典故。 100 年前，美國和中國貿易的貨物全靠海運。從舊金山到上海是一條極繁忙的航線。當時，願意到貨輪上當水手的美國人不多。因為，當水手船上的髒活累活全得干，而且一出海就是兩三個月。找不到水手怎麼辦？ 商家就請獵頭幫忙找。獵頭的腦子靈活，很快就想出妙招。 他們物色了一些年輕人，請他們喝酒。 灌醉後，把這些人送到需要水手的貨輪上。等酒醒時，貨輪已經在開往上海的途中。既來之，則安之，水手的活非你莫屬！

因此，Shanghai( 上海）當動詞用，就是「綁架」的意思。 當然，那是不法商人的違法行為，這些綁架的勾當被媒體揭露後，被有效制止了。

事隔百年，整個世界基本走向文明，商家不可能再用這種野蠻的辦法去招工。然而，我們在中文媒體上還經常聽到“被旅遊”的詞語, 就是國家機構為了“社會安定”，把「異見者」綁架到外地軟禁起來。曾記否，武漢肺炎爆發期間，公民記者陳秋實去武漢調查採訪，無故“從人間蒸發”，不知是“被武漢”了，還是“被上海”了，總之，他在一個天天喊“依法治國”的制度下被國家機構綁架了，軟禁了570天，解禁後還不許他說出實情。

一個天天夢想當世界老大的政權，學好學不會，學壞無師自通。嗚呼哀哉！