[推薦]羅馬教廷致佛教徒文告
文章來源: Violetta 於 2004-12-30 08:06:12
懷 着 希 望 　走 在 一 起

親愛的佛教朋友：

藉着衛塞節（Vesakh）這個紀念佛祖一生中幾個重要時刻的日子，本人謹以宗座宗教協談委員會主席的名義，代表全球各地天主教徒向你們致以祝福。

本人樂見佛教徒和天主教徒付出努力，在宗教經驗上互相交流，使雙方的交談清晰可見。佛教和天主教的信仰，皆着重「默觀的向度」。一九七九年至今，通過「修道院靈性交流計劃」及「修道院接待計劃」，不同修道傳統中、委身默觀生活的佛教徒和天主教徒得以走在一起，展開深入的交談。這努力確實值得嘉許。

雖然彼此對新生的理解各異，但對新生的期許，成為了我們對話的根源。對我們基督徒來說，新生只能在耶穌基督內尋找與發現。耶穌指示這道路說：「我是道路，真理，生命」（約14:6）。他不但訓誨我們不要報復，還要用善良戰勝邪惡。他說：「你們一向聽說過『以眼還眼，以牙還牙』。我卻對你們說：不要抵抗惡人；而且，若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他」（瑪5:38-39）。可敬的馬哈．哥沙納達（Maha Ghosananda）轉述佛祖的經義說：「若遭人欺負，別讓怒氣發作，只管說：『心別煩亂，別惡言相向；別心存*詐，要以愛心保持友善。』」

希望使我們不致氣餒。若明白周遭有數不盡的「希望的記號」，我們便有能力重新開始。這些「希望的記號」是：這時代人與人之間、特別是與窮困和不幸者之間的分享和關懷；對公義與和平的渴求；志願服務；再次尋找超越的經驗；對人類尊嚴和人權的覺醒；對環境的關注等等。容我在此添加一個特殊的希望的記號，就是教宗若望保祿二世所強調的：宗教交談。

抱希望的人同時是務實的人，他們不會對現實的種種光明面與陰暗面視而不見。我們不能掩眼不顧世上悲慘的危機：國際間的戰爭、內戰，形形式式的恐怖主義、導致貧富懸殊的不公義、餓餓、無家可歸、失業──青年失業的問題尤其嚴重、忽略了團結的全球化、沉重的外債、毒品問題、道德淪喪、墮胎。縱使這名單仍可數算下去，但希望的微弱燈光必定會永遠燃點下去，照亮前路、帶領人類通往更美好的未來。

我們天主教徒和佛教徒，儘管追求各自的精神道路，卻可攜手合作，為人類增添希望。但我們得先要接受彼此的差異，互相尊重，付出真愛。這使我們變得更加可信，並為人類多添一個希望的記號。

秉承這精神，容我再向你們、親愛的佛教朋友，在衛塞節這慶日致以祝福。
艾凌志（F. Arinze）樞機

宗座宗教交談委員會主席

梵蒂岡城