设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:丁丁家长
万维读者网 > 海 二 代 > 帖子
sansan33:假洋鬼子的中文
送交者: sansan33 2013年08月21日07:50:03 于 [海 二 代] 发送悄悄话
今天在整理email的时候突然发现了儿子的一篇中文旧作。
历史回放:儿子有一天偶然在电视上看到了一则恶性“入室抢劫”的新闻。于是他那个小心脏就有点儿受不了.  以后的一段日子里,每天晚饭后散步的时候我们都是手拉着手讨论着同样的话题.“小偷为什么要偷?”, “我们会不会遇到小偷?”, “遇到了小偷怎么办?”.  因为他的年纪还小, 有很多事情还不能完全跟他解释清楚.  所以我的宗旨是,要让他认识到小偷和入室抢劫是发生在我们身边的真实,谁都不可能保证不碰到这样的事,所以要有心理准备;生命安全最重要,如果可能尽量避免和抢劫行窃的坏蛋正面冲突。能跑得时候跑,跑不了的时候能躲起来就躲起来,如果跑不掉又没处躲的时候,他们要什么就给什么(记得他当时对于给坏蛋钱没有怎么心疼,到是很心疼他的玩具会被坏蛋们拿走);如果碰到这样的事情最重要的是要保持镇静,要随机应变。遇事不要慌乱,因为慌乱不但于事无补,反而影响正常思维不能做出正确的决定;坏蛋总是会受到惩罚的,警察会抓到他们,法律会制裁他们。
一天我在做晚饭,他又开始了这个话题。厨房抽油烟机的声音让我们的谈话很难进行。刚好他那时候开始学习中文拼音打字。于是我就让他先把我们谈论过的写用中文下来。因为现在的智能拼音打字,打出了很多的别字,也正因为这,我读他的draft的时候差点儿笑岔了气,赶紧让他把draft原封不动地email给我。下面就是他的“作文”draft  (没有改动过,括号里的是正确的字)。这个假洋鬼子的中文是在是让人汗颜哪!!
“你知道小偷是什么?他们要偷你的东西。我要知道他们为什么要干这个东西。如果他们要偷你的东西,先常(藏)起来。如果他们找到你,先看他有没有兵器。没有兵器,跑!但是,如果他们有兵器,给他们特(他)们要的什么东西。因为什么是最重要, 你的森明(生命)还是你的钱和玩具? 当然是你的森名(生命)啊!他们应该走。他们应该不要杀你。如果他们杀你,警察会最(追)他,可能把他杀了还(或)是把它()放到鉴于(监狱)。但是,不可定(不肯定)就不要紧张。你紧张的时候,你不能想东西。就尊卑(准备)不好了呀!”
0%(0)
0%(0)
  写得好!只是卷舌音没有拼对。  /无内容 - 水晶 08/21/13 (2474)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 北美孩子应对陌生人的安全技巧
2012: 孩子的蛮横坚持父母如何化解
2009: 彩虹的家已吵成那样,我们这里的两位大
2009: 在这里一起回大家吧。
2008: Phelps 九岁时父母离异,
2008: 如果我是刘翔