词的意思是需要人来领会和理解才能称之为意思。 一个直接“连字形都不变就引进”的外来语对于引入方没有任何意思可言，可以是代表世界上任何东西，人们的理解如不能统一，能不“扭曲原作者意思”？

文字只是一个记载信息的符号，老美用shit这个词代表“屎”，言大婶原词直接引进，言大婶可以解为巧克力，而且可以吃得津津有味。因为对于言大婶这个假洋鬼子的中国人意思并不重要，一样就行了，因为“意译外语本身就是一种再创造，就是扭曲原作者意思的过程”。