设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
彭运生谈艺录(167)
送交者: 彭运生 2018年01月26日15:45:40 于 [教育学术] 发送悄悄话


彭运生谈艺录(167)

规则的副产品

“细动迎风燕”,这是杜甫的诗句,“细”的意思是微小,“细动”的意思当是每一次动所取得的进展微小。

改换成日常汉语,杜甫此诗句是“燕迎风细动”。只是为了符合某种规则(平仄)——写出体现“仄仄平平仄”这一格式的句子,杜甫才写出了这样的句子——倒序到了极点的句子。

倒序带来的成果却是丰硕的。能“细动”的自然应该是一个动物,那么,到底是什么动物在“细动”呢?这就形成了悬念。这个悬念没有马上得到解答,得到解答的是另一个悬念——这个动物为什么是在“细动”呢?那是因为它是“迎风”,原来是风减慢了它的运动速度。第一个悬念一直到了诗句的末尾才见分晓。

制造悬念之后再解答悬念,一句诗中包含两个悬念,艺术魅力(吸引力)油然而生了。

“二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。烈火张天照云海,周瑜于此破曹公”,这是李白的诗句,像李白这样的所谓天才,只须放任天性就能写出本质上全同于杜甫此诗句的杰作,杜甫写出此诗句,却是自觉接受某种外在性规则(平仄)之约束的结果。

一般的赏析文章里,“细动迎风燕”被理解成“燕迎风细动”,这句诗的所谓“诗味”随之也就荡然无存了。逐字把“燕迎风细动”译成其他任何外语,我们的诗圣杜甫在天国恐怕只能是摇头叹息了。

像格律(平仄)这样的规则,大概是最能带来诗意副产品的规则。诗人遵守格律要求,直接的目标是写出音调铿锵的诗句,但像杜甫这样的格律的受益者,对规则的价值的认识会深刻得多。

与“细动迎风燕”相连的,是“轻摇逐浪鸥”,后者似乎也是“鸥逐浪轻摇”被倒序处理的结果,却没有言外之意。这表明:倒序有时导致奇迹,但没有人能够运用倒序而批量生产奇迹。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 第一只鸡是怎么来的?
2017: 是谁误导了希特勒?
2016: 其实中国政府战略上要对付的有两个对手
2016: 这儿名为教育论坛,难道要跟专搞剽窃跟
2015: 老几:人类的认识是如何可能的(一)
2015: D.QU著:"南歌子"反格词谱增补
2014: 事实与原则(5) - 相对世界(提纲)
2014: 朱雨心: 中国人都是小老婆生的
2013: 天蓉:《走近混沌》-23-混沌到有序