枫华园 http://www.fhy.net 卫报:捕捉推动中国经济增长30年的普通中国人形象 07/09/2008, 10:58:57 | Edit | Recommend | 上一条 | 下一条 | Forum 文章来源: 青年参考 英国《卫报》７月５日文章：代表１３亿人的面孔 作者　Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｗａｔｔｓ 编译　小河 为捕捉推动中国经济高速增长３０年的普通中国人形象，瑞士摄影师马赛厄斯·布拉施勒和莫妮卡·费希尔受英国《卫报》委托，在６个月时间里驱车２万英里（约３．２２万公里），行程几乎遍及中国全部省份，记录下来自中国社会各行各业的人。 他们中间包括东部大城市的富豪、内蒙古草原上贫穷的牧民、陕西的老红军、甘肃核基地的卫兵、深圳的歌女以及工厂工人和各地的农民。这些人代表了正在筹备北京奥运会的中国的形象。 偏远地区农民感受发展 即便在平时，罗金权都不太可能代表中国经济发展的惊人成就。他是来自中国最穷省份之一云南的农民，作为一名务农的庄稼汉，他截然不同于经常被视为该国“新模范工人”的城市创业者。今天的罗正在给他的庄稼施肥，他要用竹篓背２０公斤的羊粪，趟过水流湍急的河流，往返于粪堆与庄稼地之间。 对于瑞士摄影家马赛厄斯·布拉施勒和莫妮卡 ·费希尔来说，正是他的朴实和勤恳让他们觉得有必要记录下这位农民的影像。当他们看到罗时，罗已经背了２０趟。他已经累了，但还是耐心地站在河当中摆着姿势，将近３０分钟的时间里，装着沉重、臭哄哄羊粪的背篓的提手，一直勒着他的前额。 这是一个富有冲击力的影像，足以说明中国的经济发展正触及最偏远地区农民的生活。当摄影师在河中布灯时，２７岁的罗说，跟５年前比，他的收入增加了１０倍。与他同村的村民如今一年可挣３０００～６０００元。“生活变了很多，日子比以前好多了。”他说，“我们种不同的庄稼，比如甜马铃薯，我们可以到城里打工。许多人在造新房。” 年尾，当地政府将在河上修筑一座桥梁——这属于塑造中国的成千上万的小型基础设施项目之一。对于罗来说，这座桥的完工将是历史性的时刻，这意味着他以后再也不用背着粪肥趟河过水了。 我加入了他们在云南的５天行程。他们打算一天拍一人，罗是他们云南之行第一个拍摄对象。布拉施勒在山谷里发现了他，当时我们正冒雨在一条盘山公路上行驶。 “这是一个充满矛盾的地方” 从布拉施勒和费希尔此行拍下的影像，可以清晰看到中国日益拉大的贫富差距。一方面，他们碰到了酒店老板。另一方面，他们也碰到了目不识丁的农民、乞丐和靠捡塑料瓶为生的老人。 费希尔说，他们给一个妇女拍照，并给了她一些钱和一个瑞士钟以示感谢，那名妇女感激得痛哭流涕。费希尔说：“这是最后的共产主义国家之一，但也具有资本主义色彩。” 很少有人能看到如此广泛的中国。在甘肃省，他们被邀请成为一个大型婚礼的客人，怀有６个月身孕的新娘认为外国人会给婚礼带来好运。摄影作品中最震撼最有趣的，是清洁工周华京（音译）的照片，他高居于重庆的数百米高的摩天大楼上，而那里曾经是他以前种地的地方。 脸庞黑黢黢的煤矿工人则呈现了中国的另一面。中国的壮丽自然景色与污染造成的破坏，在他们的照片中鲜明可见。费希尔说：“这是一个充满矛盾的地方。这个国家许多地方美得令人窒息，而其他地方的环境破坏超乎想像。” 受居民尊重的“麻烦制造者” 在我陪同他们的最后一天，我们参观了滇池。那里曾经为昆明市供应饮用水，但这已成为过去。这个浩渺的水面如今已是中国污染最严重的三大湖泊之一。 与此同时，曾经是农民的张正祥正保护着这个湖泊。他热爱滇池，痛恨环境破坏者。张冒着很大风险收集污染者的信息，起诉官员以及阻止非法伐木者使用道路。他的敌人包括工厂老板、采石场业主、渔夫和盗伐木材者。张表示自己曾被人用刀砍伤、牙齿被打落、胳膊也被打断，摄像机和手机被人偷走。 他是代表变迁中的中国的另一张脸。３０年前，张可能被投入监狱或送到劳教营接受再教育。今天，他是广受昆明居民尊重的“麻烦制造者”。人人都在往前走。今夏的奥运会不仅将呈现这个国家所取得的成就，还将显示中国仍有很长的路要走。 枫华园