有一個非洲童話，說是從前有一個惡毒的女巫，總是危害周圍的村莊。後來，一個勇敢的小男孩改變了這一切，原來，女巫的背上有一根毒刺，讓她十分痛苦，小男孩為她拔去了毒刺，於是女巫被治癒了，變成了一個美女。男孩迅速成長為一個男子，給了她愛情，村莊得到了拯救。

  我從前有一個女同事，因童年患脊髓灰質炎致殘，行動要扶雙拐。有一段時間我跟她辦公桌相對，因小事不慎得罪了她，從此她就發揮天蠍座說話刻毒的特點，時不時地用語言攻擊我。不過她的毒舌並不太使我受傷，我只是吃驚於她的刻毒，由此得知她的痛苦原來比我想象得來得深重。

  《八月，奧色治郡》裡的威斯頓夫人很毒舌。

  沒去過美國，但八月的奧色治郡一定極端地酷熱乾燥。威斯頓夫婦的大女兒芭芭拉說，她母親養過三隻熱帶鸚鵡，都被當地夏天酷熱的熱浪給熱死了。

  炎熱的季節會加重病患的痛苦。特別是癌症患者，高溫使疼痛加劇。所以威斯頓夫人才那麼瘋狂刻毒，是因為病痛也是因為嗑了藥。

  威斯頓先生僱傭了一個年輕女子喬安娜做家政服務員，威斯頓夫人很不高興，她看起來失魂落魄而且極不正常，神經質地不停地胡言亂語，最後她丈夫終於忍不住了，勸道：“你為什麼不回床上去躺一會兒？”她咆哮着回應：“你為什麼不去找一頭母豬去干它？”

  老實說，我就是被她射出來的這隻毒箭給吸引住了，馬上意識到這是一部不俗的電影，倒不是認出來威斯頓夫人是由梅麗爾斯特里普飾演的——象她這樣的頂級藝人自然不會出演爛片，但有時大製作或者名導演也會有平庸之作。

  不平庸的作品總是光芒刺目，給觀影者以心靈的衝擊。這部電影又有譯名曰《八月心風暴》，這個算意譯，而且影片也確實會在觀眾心裡掀起風暴，不過我還是更喜歡這個直譯的片名，給觀眾留一個xuan念，對將要看到的影片有未知的預期。

  威斯頓夫人患有口腔癌，這是一個因果報應的隱喻，她有藥癮，說話非常刻毒。毒從口入，毒也從口出。西方人好象特別容易有藥物依賴症，我認為這跟煙癮酒癮一樣，都是因為心理情感的缺失所致。威斯頓夫人會染上藥癮很容易理解，從她的幾段簡短的回憶敘述，可以了解她的童年少年之艱辛：其母極刻毒冷酷，跟李南央的母親有一比，而且因為沒受過教育，其刻毒殘忍的表現得更粗俗。而威斯頓夫人之後的人生，她的婚姻，也讓她傷痕累累。她被丈夫傷害，也傷害丈夫，威斯頓先生的生命之重量顯然沒比上存有財產的保險柜。威斯頓夫人曾經是受傷的女兒，如今她象她母親傷害她一樣傷害她的女兒（或者程度稍輕）。而他們的三個女兒，其婚姻之不幸已初露端倪。芭芭拉與丈夫勢必將勞燕紛飛，二女凱拉三女伊芙，明知各自所託非人（即使原因不同），也打算在自欺中完成婚事。這就是眾生生存的因境，特別是女性生存的因境，或者是形而下或者是形而上的困境。即使明知未來不測，也往往無力自拔，不得不睜一隻眼閉一隻眼走下去。

  張愛玲說：生命是一襲華美的袍子，裡面爬滿了虱子。大多數人喜歡向別人展示袍子華麗絢爛的表面，不管袍子裡面的虱子讓他或她多麼痛癢難捱。