我接過達娜手上的中藥末，要了些麵粉拌和着，並隨手拿起酒宴餐桌上的蜂蜜，將它們調成了稀糊狀。在西方人慣有的“哦哦”驚訝和讚嘆聲中，我又將藥糊 攤膏藥似的，用紗布緊緊地包裹在傑瑪的傷膝部……歡迎酒會繼續進行着，舒伯特的小夜曲，悠揚地蕩漾在瀰漫着幽香的夜風中。愛爾蘭的朋友們圍繞在我的身邊， 饒有興趣地和我探討着令他們神往的中醫、中藥和奇妙的針灸方法。

愛爾蘭是歐洲西部的一個小島國，其西臨大西洋，東隔愛爾蘭海，與英國遙遙相 望。溫帶海洋性氣候使這裡降水量充足，氣溫一年四季都很宜人。島上河流縱橫，湖泊交錯，七萬多平方公里的土地，也因此得天獨厚而長年綠茵蔥蘢。飛機降落 時，從上向下俯瞰，整個海島就像覆蓋着一條碩大的綠色絨毯，點綴在蒼茫的海洋上，是那樣的令人神往……

而當我提到這種聯想時，薩利姆驕傲地 接着說：“對啊，我們美麗的愛爾蘭一直是有‘綠寶石島’之稱的，正因為水草的充足，所以畜牧業發達，歐洲大多數國家食用的美味牛肉，可以說，都是我們愛爾 蘭輸出的呢。噢，你知道嗎，教授，燒烤六成熟的小牛肉再加上我們愛爾蘭有名的黑啤酒，那可是世間真正的美味呢。”說到這裡，薩利姆頑皮地做了個垂涎三尺的 饞樣，並且向我眨了眨眼，“怎麼樣，我們馬上就去大吃一頓，如何？”看着他的怪模怪樣，我不禁笑出聲來。這傢伙，他的脾胃功能嚴重失調，在我的治療下，才 略略有所好轉，就又要忘記了我對他“慎飲食，多調養”的醫囑了。

應該說，薩利姆是我到愛爾蘭後的第二個病人。第一個病人的治療，未想到，竟是在到達的當晚，愛爾蘭醫學基金會為我舉行的歡迎酒會上就開始了……

那是一個晴朗的仲夏之夜，皎潔的月亮“猶抱琵琶半遮面”般的穿過朵朵白雲，漸而走向青黛色高遠深邃的天穹，她一路播撒着銀白色的光暈，和着花叢中幾盞燈光，柔柔地籠罩在露天酒會的場地上。

輕曼悠揚的音樂聲中，以薩利姆為首的主人們，友好地微笑，頻頻地舉杯，使我感到了他們的真誠和愛爾蘭人的熱情。啊，多麼美好的夜啊，我有點陶醉地顧盼應酬着。

忽然，我的目光怔住了：偏離人群中心的一株綠樹下，輪椅上坐着一位年輕的金髮姑娘，她雖面對着我，亦舉起了手中的酒杯，可我還是看出了她微笑中的勉強和盈盈秀目中掩飾不住的痛楚。

薩利姆及時地走了過來，解釋誤會似的說：“這是傑瑪，一位很好的兒科醫生，幾天前，她在車禍中膝關節受了傷，聽說您的到來，她也一定要到場歡迎您。”

我 很感動地握着傑瑪的手，寒暄後，指着她的膝部關切地問：“痛嗎？”誰知這句簡單的話剛問完，傑瑪像遇到了長輩親人似的“哇”的一聲哭了出來：“教授，我真 的太痛了，受傷以後，我就進行了Ｘ光攝片檢查，雖然未見到骨折的情況，但是，我受傷的部位很痛，吃飯和睡覺都受到了影響。”說到這裡，傑瑪一雙含淚的大眼 睛懇求似的望着我，我立即明白了她的意思……

傑瑪的左膝關節部紅腫發亮，觸痛十分明顯，當我為她檢查時，她咬緊着牙關，即使這樣，疼痛還是使得她連續地發出倒吸冷氣的“絲、絲”聲。因為已經排除了骨折，我只在她的傷膝做了幾個特殊功能檢查，立即得出了前交叉韌帶損傷的明確診斷。

漸漸圍攏來的愛爾蘭醫生們，信服地贊同着點着頭，但又都用充滿問號的眼光看着我。是啊，診斷大家都可以做出，但他們需要看到中醫是怎樣治療和有怎樣的療效啊！

我 略做沉思，但稍又面露了些許難色，聰明的薩利姆馬上問我：“是需要什麼嗎？”我說：“從我們中醫診斷的角度，傑瑪現在的病情是因為跌扑傷損，氣血逆亂，經 絡瘀阻，不通為痛。當然，我可以單獨用中醫的針灸方法來治療，但是，如果再配合一些中藥外用，那樣效果將會更快更好的。可是這裡哪有中藥呢？即使有中藥， 又怎樣能將它粉碎呢？”

誰知，薩利姆咯咯地笑了起來：“教授，你儘管開中藥吧。”他指着一位稍稍年長，但衣着華貴、舉止雍容的高個子女士介紹說，“這是達娜，她經營着我們 都柏林最大的中藥房呢！她那裡也有粉碎中藥的機器。”說完，薩利姆又習慣似的向我眨了眨眼睛，目光里掠過我似曾相識，但又好似他特有的那種狡黠。我知道， 這個歡迎酒會可能有點“鴻門宴”的意思了。

我也意味深長地衝着薩利姆笑了笑，胸有成竹地先依照清涼敗毒、消腫止痛的古方“五黃散”加減，開出了黃芩、黃連、黃柏、大黃、野菊花各30克，外加薄荷10克，冰片5克的外用處方，要求將這些中藥粉碎為末。

達娜得令似的開着她的大“奔馳”飛也似的取藥回來時，我正好為傑瑪結束了體針的治療，並在她的傷肢足踝部，做了腕踝針法的留針處理。

我接過達娜手上的中藥末，要了些麵粉拌和着，並隨手拿起酒宴餐桌上的蜂蜜，將它們調成了稀糊狀。在西方人慣有的“哦、哦”驚訝和讚嘆聲中，我又將藥糊攤膏藥似的，用紗布緊緊地包裹在傑瑪的傷膝部……

歡迎酒會繼續進行着，舒伯特的小夜曲，悠揚地蕩漾在瀰漫着幽香的夜風中。愛爾蘭的朋友們圍繞在我的身邊，饒有興趣地和我探討着令他們神往的中醫、中藥和奇妙的針灸方法。

夜色漸濃了，皎潔的月光透過傑瑪頭上的樹葉，窺探似的好像也在關心着這個傷痛的姑娘。

忽然，一陣甜美的笑聲吸引了大家的視線，我看到傑瑪一邊快樂地笑着，一邊和薩利姆熱切地說着什麼。

看 到我們走近，薩利姆報功似的搶着說：“真是不可思議，傑瑪說她已經不痛了。”“是嗎？”我微笑地問傑瑪。傑瑪有點不好意思地說：“真的，沒治療前，我的膝 痛就像陣陣針刺一樣，並且熱辣辣的，叫我心煩意亂地直想哭，這幾天我也服了許多藥，一直未見好轉。今天我來參加酒會，確實只是想和同事們一道來歡迎您。但 是，”傑瑪抱歉似地笑着，望了望薩利姆，“薩利姆醫生跟我說，讓您用中醫的治法試試看，也正好看看您的治療技術。沒想到您的治療這麼簡單有效。”“好 哇，”薩利姆也笑着大叫起來，“傑瑪，你不疼痛了，就把我出賣了嗎！”哄的一聲，周圍響起了我和大家的善意的歡笑。

在大家的圍觀下，我再一次查看了傑瑪的傷膝：包裹着中藥的紗布，此時已變得硬硬的，好像一個殼狀的套子一樣，保護着受傷的地方。

見 到大家驚訝的神色，我解釋道：“中醫的治療方法很多，這只是外治的一個方法。針對傑瑪膝部的紅腫熱痛，我開的幾味中藥，包括蜂蜜，全是寒涼的，這在中醫治 療中稱為正治法，也就是和病情針鋒相對的意思。加入麵粉以蜂蜜調和黏稠，攤敷在傷處，這樣一方面，中藥的寒涼克制着紅腫；另一方面，時間稍長，因為體溫熱 量的作用，藥糊就會變成這種硬套狀。而這種硬套，就更對受傷的地方起到一種固定保護的作用，防止了受傷的膝關節因為活動再受到刺激而加重疼痛。”

“另 外，”我面對着周圍一張張迫不及待、求知似的洋面孔，接着解釋，“大家也看到了，我先後運用了兩種針法。先在傑瑪沒有傷痛的軀體其它部分，採取的是傳統體 針刺法。雖然這樣好像沒有治在病所，但是，按照我們中醫的認識，在這些針刺點，也就是‘穴位’的地方，針刺時，身體內產生的治療因素，通過我們體內一種就 像網絡一樣的無形結構，而中醫叫做‘經絡’的通道，把它傳遞到病變的部位，除了對局部治療起到作用外，重要的是調整了局部病變時導致的全身功能失調。”

我說到這裡時，薩利姆忽然插嘴：“我明白了，傑瑪膝部受傷是局部的，但是因為疼痛，造成了她飲食、睡覺的困難和情緒上的波動，這就是局部影響整體了。不過，”薩利姆以手掩面，學了個痛哭的樣子，“你們看，傑瑪剛才哭的時候多可愛啊！”