《阿Q正傳》中的“Q” |
送交者: 齊霞 2014年05月05日10:13:38 於 [史地人物] 發送悄悄話 |
《阿Q正傳》中的“Q” 魯迅的小說《阿Q正傳》中的“阿Q”,不應讀着“阿Qou”,應讀着“阿Quei”。“Q”是“Quei”的縮寫。作者說:[因搞不清他叫阿貴還是阿桂]“只好用了洋字,照英國流行的拼法寫他為阿Quei,略作阿Q。”老先生交代得很請楚:是“‘寫’他為阿Quei,……”,僅僅是‘寫’而已。你到未莊去,叫一聲“阿Quei”,有人應;叫一聲“阿Qou”,是無人答理的。詳情請參看原著《阿Q正傳》中的第一章“序”裡邊的第三節。
當然,正如魯迅先生所說:地上本沒有路,走的人多了也就成了路。——末莊的阿Quei也是這樣,“阿Qou”成了“阿Quei”的綽號。 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2013: | •號外,朱令鉈中毒案引發白 | |
2013: | 李揚:關於外星人吃人的案例 | |
2012: | 卑鄙小人蔣介石:楊虎城將軍一家遇害慘 | |
2012: | 二戰後中國軍隊未能駐軍日本的原因 | |
2011: | 美國人其實做了一件極大蠢事! | |
2011: | 高伐林: 歷史不是筐不是鏡,是一團亂麻 | |
2010: | 落基山人:項羽與劉邦的不同想法對中國 | |
2010: | 朱鎔基是中國歷史上少見的酷吏和惡人 | |
2009: | 給林昭飯:小林聽說過長春圍城麼?赫赫 | |
2009: | 陽光在多城: 百年性情·黃興;陶成章 | |