2022-10-13

在小說《叄國演義》第六十叄回中，西川劉璋手下的彭羕和龐統、劉備會面時，提醒劉備要注意洪水，於是黃忠、魏延把準備決江的冷苞活捉斬了。

• 卻說法正與那人相見，各撫掌而笑。龐統問之，正曰：此公乃廣漢人，姓彭，名羕，字永言，蜀中豪傑也。因直言觸忤劉璋，被璋鉗為徒隸，因此短髮。統乃以賓禮待之，問羕從何而來。羕曰：吾特來救汝數萬人性命。見劉將軍方可說。法正忙報玄德。玄德親自謁見，請問其故。羕曰：將軍有多少軍馬在前寨？玄德實告：有黃忠、魏延在彼。羕曰：為將之道，豈可不知地理乎？前寨靠涪江，若決動江水，前後以兵塞之，一人無可逃也。玄德大悟。。。。玄德即拜彭羕為幕賓，使人密報魏延、黃忠，教朝暮用心巡警，以防決水。黃忠、魏延商議：二人各輪一日；如遇敵軍到來，互相通報。卻說冷苞見當夜風雨大作，引了五千軍，逕循江邊而進，安排決江，只聽得後面喊聲大起。冷苞知有準備，急急回軍。後面魏延引軍趕來，川兵自相踐踏。冷苞正奔走間，撞着魏延。交馬不數合，被魏延活捉去了。比及吳蘭、雷同來接應時，又被黃忠一軍殺來。魏延解冷苞到涪關。玄德責之曰：吾以仁義相待，放汝回去，何敢背我！今次難饒！將冷苞推出斬之，重賞魏延。玄德設宴款待彭羕。

到了《叄國演義》第八十回，劉備準備對付孟達和劉封，彭羕給孟達送信，被馬超截獲，馬超於是去試探彭羕，彭羕說了大逆不道的話，被處死。

• 原來彭羕與孟達甚厚，聽知此事，急回家作書，遣心腹人馳報孟達。使者方出南門外，被馬超巡視軍捉獲，解見馬超。超審知此事，即往見彭羕。羕接入，置酒相待。酒至數巡，超以言挑之曰：昔漢中王待公甚厚，今何漸薄也？羕因酒醉，恨罵曰：老革荒悖，吾必有以報之！超又探曰：某亦懷怨心久矣。羕曰：公起本部軍，結連孟達為外合，某領川兵為內應，大事可圖也。超曰：先生之言甚當。來日再議。超辭了彭羕，即將人與書解見漢中王，細言其事。玄德大怒，即令擒彭羕下獄，拷問其情。羕在獄中，悔之無及。玄德問孔明曰：彭羕有謀反之意，當何以治之？孔明曰：羕雖狂士，然留之久必生禍。於是玄德賜彭羕死於獄。

儘管和正史《叄國志》中的《彭羕傳》相比，《叄國演義》的作者為了美化劉備、諸葛亮和馬超，是把彭羕給污名化了，說他私通孟達。但是彭羕罵劉備的那句話，卻被確確實實地給保留了下來：

• 羕仕州，不過書佐，後又為腥慫�谤毁诱炤牧刘璋，杞墏钳羕為徒隷。會先主入蜀，泝流北行。羕欲納說先主，乃往見龐統。統與羕非故人，又適有賔客，羕徑上統牀臥，謂統曰：須客罷當與卿善談。統客旣罷，往就羕坐，羕又先責統食，然後共語，因留信宿，至於經日。統大善之，而法正宿自知羕，遂並致之先主。先主亦以為奇，數令羕宣傳軍事，指授諸將，奉使稱意，識遇日加。成都旣定，先主領益州牧，拔羕為治中從事。羕起徒步，一朝處州人之上，形色嚻然，自矜得遇滋甚。諸葛亮雖外接待羕，而內不能善。屢密言先主，羕心大志廣，難可保安。先主旣敬信亮，加察羕行事，意以稍郟�左迁羕為江陽太守。羕聞當遠出，私情不恱，往詣馬超。超問羕曰：卿才具秀拔，主公相待至重，謂卿當與孔明、孝直諸人齊足並驅，寧當外授小郡，失人本望乎？羕曰：老革荒悖，可復道邪！又謂超曰：卿為其外，我為其內，天下不足定也。超羇旅歸國，常懷危懼，聞羕言大驚，默然不荅。羕退，具表羕辭，於是收羕付有司。

哪句話呢？就是彭羕罵劉備老革荒悖這句文言，一般的白話翻譯，是老兵痞子或老不死的的意思。比起叄國演義中隨處可見的大耳賊，殺傷力不知道要弱多少。這也是叄國時代，因言獲罪的具體事例之一。其他的，例如蔡邕、楊修、張松、禰衡、孔融、魏延，不勝枚舉。

• 揚雄方言曰：滅、鰓、乾、都、耆、革，老也。郭璞注曰：皆老者皮色枯瘁之形也。臣松之以為皮去毛曰革。古者以革為兵，故語稱兵革，革猶兵也。羕罵備為老革，猶言老兵也。

彭羕自己在獄中寫信給諸葛孔明的辯解，也是大事化小，小事化了，說劉備並不老，比起享壽九十七歲的西伯周文王來說，還只是個娃呢：

• 羕一朝狂悖，自求葅醢，為不忠不義之鬼乎！先民有言，左手據天下之圖，右手刎咽喉，愚夫不為也。況仆頗別菽麥者哉！所以有怨望意者，不自度量，苟以為首興事業，而有投江陽之論，不解主公之意，意卒感激，頗以被酒，侻失老語。此仆之下愚薄慮所致，主公實未老也。且夫立業，豈在老少，西伯九十，寧有衰志，負我慈父，罪有百死。至於內外之言，欲使孟起立功北州，勠力主公，共討曹操耳，寧敢有他志邪？孟起說之是也，但不分別其間，痛人心耳。

其實千百年來真正讀懂了這句文言文並能夠活學活用的，只有老畢畢福劍一人而已：

• 我們是工農子弟兵，（哦，當兵的啊？）來到深山，（來深山幹啥啊？）要消滅反動派，（能打過人家？）改地換天幾十年，鬧革命南北轉輾，（哦，夠辛苦的。）共產黨毛主席，（哎，可別提那個老逼養的了，可把我們害苦了！），指引我們向前，一顆紅星頭上戴，革命的紅旗掛兩邊，（這啥打扮啊？）紅旗指處烏雲散，解放區人民鬥倒地主把身翻，（嗨，地主招你惹你了？）人民的軍隊與人民共患難，到這裡為的是掃平威虎山，（吹牛逼吧）。