设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
《爱因斯坦的旅行日记》如此描叙中国人
送交者: 贾舟子 2018年06月14日06:00:19 于 [史地人物] 发送悄悄话

近日一部名为《爱因斯坦的旅行日记》的作品面世,它将一批此前只以德语出版过、且没能得到广泛传播的爱因斯坦私人日记翻译为英文,其中包括了他1920年代在亚洲的游历。令人惊讶的是,日后被视作人道主义倡导者的爱因斯坦,竟在当年表现出过明显的种族倾向与厌女症,尤其是对于中国人。

这一部分日记写于1922年10月至1923年3月,爱因斯坦对他看到的中国人的评价是“勤劳的、肮脏的、愚钝的人”。他写道:“中国人吃饭不坐在凳子上,而是像欧洲人在树林里解手时那样蹲着。而且他们还蹲得特别安静和端庄。哪怕是小孩子也是看起来无精打采与迟钝麻木的。”

爱因斯坦尤其对中国人的“过度生育”颇有微词。他写道:“如果中国人规模超过取代了其他种族可不妙。他们真是枯燥乏味得难以言说。”这本书的译者,加州理工学院学者Rosenkranz认为,将其他种族民族的人口规模视作威胁,显而易见已经是一种典型的种族主义意识形态。

对于勤奋工作的中国人,爱因斯坦的评价是:“那些像马匹一样劳作的人们,麻木得仿如他们根本感受不到自己正在遭受些什么。这就是一个畜群一般的民族……更像自动机械而不是人。”

让译者尤其惊讶的是,爱因斯坦竟然还对中国女性作出了一些近乎厌女症的描述:“我几乎看不出中国男人和女人(外观外貌上)的区别;我就不明白中国女人到底有什么吸引力,竟然能够吸引中国男人至如此程度,以至于让男人无法抗拒生育这么多后代的冲动。”(我:

中国人也不是爱因斯坦唯一抱怨过的亚洲人,他也评论过斯里兰卡人“居住在极大的肮脏与恶臭之中”。

但是,爱因斯坦对日本人的评价却是出人意料地积极:“日本人是低调的、体面的,总体来说非常吸引人的。”他写道:“(日本人有着)从其他地方的人们身上都难以看到的纯洁灵魂。每个人都应该喜爱并羡慕这样的国家。

日后的爱因斯坦除了在科学上的成就以外,其在政治社会议题上的人道主义立场同样远近闻名,联合国难民署甚至在宣传上将后来流亡美国的爱因斯坦作为难民的代表和人道主义的象征。也许人也总是在历史的进程与自身的际遇中不断变化成长的吧。到1930年代,身为犹太人的爱因斯坦切身体会过纳粹的种族主义恐怖后,或许终于能意识到偏见的可怕力量并不止于日记本上的两行字,那也是说不定的事情。

读史明智5 2018.06.13

0%(0)
0%(0)
  他只能看外表。日本人石原莞尔说中国 - 仙遊野人 06/18/18 (328)
        况且日本是输给美国不是中国,而中国作为弱国 - 仙遊野人 06/22/18 (191)
        客家人是比较纯正的汉人,没怎么被五胡乱华杂交过。  /无内容 - 麻辣戈壁 06/17/18 (156)
          可惜还是斗不过绝大多数的杂种伪汉人。  /无内容 - 麻辣戈壁 06/17/18 (155)
            浅薄愚蠢的见解。 大国像大海森林具有小国不可比拟的生态多样性  /无内容 - _5000 06/20/18 (148)
              文化生态的复杂性多样性,优势是日本这类鼻屎大不可想像的  /无内容 - _5000 06/20/18 (170)
        蹲在座位上吃饭的,是河南安徽江苏山东一带的人,代表全中国人  /无内容 - _5000 06/15/18 (166)
          就跟说中国人吃老鼠一样(传入广东福建的 南亚习俗)  /无内容 - _5000 06/15/18 (172)
            法国人。。。。。 - 括号 06/15/18 (275)
  那个年代的真实描述。。。。。 - 括号 06/14/18 (364)
      当年全世界从事理论物理学术研究的总共就70来人  /无内容 - _5000 06/15/18 (170)
        老爱被犹太媒体吹嘘造神的水分很大!  /无内容 - _5000 06/15/18 (180)
          爱的科学贡献别说跟伽利略牛顿比,就连同时代的普朗克都不及  /无内容 - _5000 06/15/18 (175)
            物理我不懂。。。。。。  /无内容 - 括号 06/15/18 (190)
              犹太媒体塑造的犹太学术偶像。什么霍金 马斯克  /无内容 - _5000 06/15/18 (186)
                犹太财团靠资本运作用微软和古狗 黑掉王安电脑和雅虎  /无内容 - _5000 06/15/18 (203)
                  反过来给世人洗脑, 说中国学者 没有创新思维和领导才能  /无内容 - _5000 06/15/18 (192)
                    犹太人的特长是鼓捣经文,善于构建概念体系并给人洗脑  /无内容 - _5000 06/15/18 (191)
                      个人的智力水平一般。但是特别善于 社群组织。  /无内容 - _5000 06/15/18 (158)
                        这应该是个优势。。。。。。  /无内容 - 括号 06/15/18 (159)
    俺也是这么看。隔壁骂老爱骂得正欢。  /无内容 - pifu01 06/14/18 (208)
      读成了“隔壁老王爱的正欢”。。。。 - 括号 06/15/18 (246)
      哦。。。。 - 括号 06/14/18 (283)
          悄悄花就行。。。。。 - 括号 06/15/18 (292)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 宋江为什么要杀李逵?
2017: 农业部批准进口孟山都等公司转基因产品
2016: 文革是一场文化革命吗?
2016: 《血壮山河》之2051 身后事
2015: 幼河:粟裕与南阳事件
2015: 幼河:博古这个人
2014: 揭秘中国史上存活时间最长的一个王朝
2014: 传奇大金国:女真人终于对辽国说不了
2013: 他们一直跟着李扬
2013: 游戏规则——美国民主选举的真相--转贴