图文版https://cpri.tripod.com/2023/frenchmarine.pdf

延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继亚洲纪行-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西、-4：围攻钓鱼城的历史注释、-5：初访兰州、-6：广仁寺、西安清真大寺和大雁塔、-7：再访东京、-8：Academia Sinica/中央研究院，本文是2023年11月18日访问重庆的Marine Francaise/大法国水师军/法国水师兵营所感。

我清早从鲁能巴蜀中学对面的住宅区步行穿过朝天门长江大桥，沿江岸往上游走，看到公路对面的醒目的白色石雕建筑，入口的中式牌坊写着“Marine Francaise/大法国水师军”，这就是就是很久就计划到访的法国水师（海军陆战队）兵营。

建筑的前方的石碑牌子“法国水师兵营”介绍：水师兵营是1902年根据法国远东舰队司令Porter/波特尔的命令，由Indochina/印度支那总督Dumer/杜梅尔捐款10万法郎，由“Olry/奥利”号Captain/舰长Huxter Nancy/休斯特·南希负责修建。这一段的记述符合那一段历史的背景，但没有具体的信息来源。法国在长江的源头（与嘉陵江汇合之处）重庆建设Marine/水师兵营的战略意图，就是占据控制东南亚高地Zomia/茁密阿/ㄗㄛㄇㄧㄚ（大致插图的红圈内）[1],从重庆打通通往太平洋西岸上海的出海口。石碑所说的法国远东舰队/French Far East Fleet是指1884-85年中法战争期间成立的escadre de l'Extrême-Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ（不仅是Far East/远东）特遣队（Squadron，不到“舰队”的规模），Porter/波特尔是édouard Pottier/ㄆㄛ_ㄊㄧㄦ的误写，Indochina Governor/印度支那总督Dumer杜梅尔是Paul Doumer/ㄉㄡㄇㄜㄦ的误写，Olry号炮舰的Captain/舰长Huxter Nancy的名字在网上搜索不到。

门口的牌子“法国水师兵营”介绍：1891年3月1日,重庆海关正式成立，重庆正式开埠。1902年，法国海军军官Voorst/福尔斯特率领测量队乘法国军舰，在重庆南岸建立了法国水师兵营，也称奥当兵营。仔细阅读可知承建复原旧建筑的政府部门和公司不知道“福尔斯特”的法文原名而自行翻译为Voorst，其实是著名的河川探险家、也是热心的传教人士émile Hourst/エミール・ウルスト/ㄝㄇㄧㄌㄜ·ㄛㄡㄦㄙㄊ/埃米尔·沃尔斯特。看来，早已成为直辖市的重庆的对外开放首先需要引进、重视、培养理解外语和世界历史的人才。

兵营内的1908年纪念碑刻有Lieutenant de Vaisseau/船队（陆军）/中尉/（海军）上尉就是指ㄛㄡㄦㄙㄊ，他与英国河流探险家Samuel Cornell Plant/ㄆㄌㄢㄊ/普兰特1901年率领Olry号（插图）到达重庆（插图正面人物）。[2]

 ㄛㄡㄦㄙㄊ1898年出版了他的非洲Niger/ニジェール/ㄋㄧㄐㄝㄦ/尼日尔探险（传教）使命，今年9月刚出版了英译本French Enterprise in Africa: The Personal Narrative of Lieut. Hourst of His Exploration of the Niger. 可喜的是，ㄛㄡㄦㄙㄊ在长江的探险记Dans les Rapides du Fleuve Bleu: Voyage de la Première Canonnière Française sur le Haut Yang-Tse-Kiang/《蓝河急流：法国第一艘炮舰长江上游之旅》(经典版,2018年8月) 也已经出版，目前只有法文版。ㄛㄡㄦㄙㄊ的探险活动具有传播基督教的使命感，为此他1902年冒险援救成都的基督教徒们，与法国政府的地缘战略政策发生冲突，被迫离开了“舰炮”和“外交”事业。可能在他离开之后，Huxter Nancy来负责炮舰的运营和兵营的建设。

我坐在旧兵营建筑的咖啡馆里，不由得联想到Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯进攻Україна/Ukrayina/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰以来在地中海巡航保卫欧洲文明的一位Officer of Deck/驾驶舱里负责驾驶航母的军官、Lieutenant de Vaisseau/海军上尉的使命超出了本职的工作。

幸运的是：法国水师兵营没有被直接用于与当地（重庆或中国）人的战争，而被用作长江航道上的水上警察和后勤补给站（中国海关总税务司和重庆海关税务司皆为英国人担任），中华民国成立后又作为法国驻重庆的领事馆，在重庆作为对日战争的首都期间，同盟国驻渝外交机构在此办公，见证了西方“炮舰外交”深入中国内地的历史变迁和重庆的快速发展，现在已经被认定为国家文物。重庆有关方面应该从文明史的层次视角善待水师兵营遗址，例如，组织专家翻译ㄛㄡㄦㄙㄊ的长江探险记，丰富三峡博物馆的综合水平。法国政府更应该从文化交流的角度恢复重建与ㄗㄛㄇㄧㄚ和重庆的历史性联系。我在“早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西文明译注概略”一文中提议的France/ㄈㄌㄢㄙ/法语词母-汉音元素转写表以及转写的词汇为此目的提供了准确、简洁地交流的方法论工具[3]。

[赵京，中日美比较政策研究所，2023年12月27日]

[1] 赵京:“当代人类学力作揭示的山地东南亚的安那祺史观”，2011年8月8日。

[2] Lt. Emile Auguste Leon Hourst, MARCH 11, 2018, POLLY SHIH BRANDMEYER. https://pollyshihbrandmeyer.com/2018/03/11/french-navy-on-the-yangtze-1901/

[3] 赵京，2022年7月1日。