金滄江，一位長眠於中國南通的韓國史學家，愛國詩人 

王繼洪   編撰

     　在中國南通風光秀麗的狼山景區，在“唐初四傑”駱賓王墓的不遠處，有個墓冢，長眠着一位清末來自韓國的前正三品官員、歷史學家，石碑上鐫刻着“韓詩人金滄江先生之墓”。

一、不願做亡國奴，辭官來中國

    　金滄江（1850-1927），名澤榮，字於霖，號滄江，又號韶濩生，晚年又稱長眉翁。1850年十月十五日生於朝鮮京畿開城府東部子男山南之舍，祖居慶尚道花開縣。1891年以詩中進士，任史局編修，中樞院參書官兼內閣參書官。1903年任弘文館纂輯所委員、升正三品通政大夫。其學識及論著聞名於當時，被譽為李朝後期四大文豪之一。

    　1894年甲午戰爭後，日本逐漸侵吞朝鮮，1905年日本侵略朝鮮，亡國已成事實，不願做亡國奴的金滄江辭去了官職。在當年10月離開漢城，攜帶妻子和女兒、大批書籍和前輩的詩稿，從仁川登舟，在海上飄泊了五個晝夜，終於到達上海。

    　                       　  二、張謇相助　　定居南通  

    　在蘇州投靠詩友，被婉言拒絕後，他想起了張謇。因中國著名的實業家張謇1882年作為吳長慶的幕僚，隨清軍援朝平亂。在朝期間，張謇拜訪朝鮮的賢士大夫，結識了金滄江。金滄江回到上海後，在海通實業賬房拜訪了張謇。張謇熱情接待，並即安排金滄江去南通翰墨林印書局（今南通韜奮印刷廠）任編校工作。就這樣，金滄江一家在南通定居下來了。

    　金滄江最初住在南通的城東南營，後移居許家巷，1915年定居於西南營。名其居曰“借樹亭”，“西牆外一宅，本包壯行之石圃，有女貞樹一株，因名屋曰‘借樹亭’。榜門聯語：‘金天還舊籍，石圃結芳鄰。’”（見蔡觀明《金滄江年譜》）。 

三、筆耕報國  史著回震 

    　金滄江雖早已融入了新的環境，稱“通州從此屬吾鄉”，但他一刻不忘故國。在中國期間，編撰了介紹韓國歷史的史書和詩文集：

  《校正三國史記》《新高麗史》《韓國歷代小史》《韓史綮qìng》《韶濩堂集》《新高麗史》《麗韓九家詩選》《麗韓十家文鈔》《箕子國歷代詩》和《申紫霞詩集》等三十種。

    　其中《韓史綮》為其史學代表之作。金滄江在謀生養家之際，並未忘記自己曾經的韓國史官的職責，以一介平民的身份，失去祖國的創痛，隔海洞若觀火地回顧和反思祖國從盛轉弱、直至亡國之痛史。在其1901年完成的《東史輯略》（後易名為《歷史輯略》）中，所體現的忠君保韓、守儒固統和強烈的反日的立場，已受到國人的尊敬。此後十三年，《韓史綮》的出版，引起了韓國史學界和思想界極大的震動。同時本書的完成也“標示了金澤榮從一名封建王朝的宮廷史官轉變成一名具有自由思想的獨立史學家。”（見羽離子的論文） 

四、愛國情懷 　矢志不渝

   　 1912年中華民國成立後，金滄江雖然加入了中國國籍，自號“中國新民”，但在其著作署名時仍多用“韓國遺民”、“朝僑”、“韓產”、“韓客”，以示永遠不忘故國。

    身居中國的金滄江時刻關注着朝鮮的局勢，以致與人“談及朝鮮事，輒輟筆流涕”，甚至痛哭。

    朝鮮愛國青年安重根刺殺伊藤博文後，他為之作傳。

    朝鮮亡國後，他着自製喪服三日，以記國恥。

  　 給兒子取名“光祖”，意在光復祖國。

    韓國愛國志士在上海今日的馬當路成立了大韓民國臨時政府，他以七十一歲的高齡代筆作《大韓民國總理大臣陳情中華民國總理書》，陳述中韓兩國唇亡齒寒的關係。 

                      五、異國遇知己 　 廣交名人學者 

    　金滄江在中國生活了２２年，其中結交了社會上不少名人和學者。如嚴復、梁啓超、俞樾，以及南通的名人。尤其與張謇，及張謇之兄張詧chá的關係密切。自１９０５年，張謇安排金滄江在南通定居下來，金滄江成為張謇的一位摯友，詩文往來不絕。

張謇在《朝鮮金滄江雲山韶濩堂集序》中，對金滄江的詩作和為人評價甚高：“晉山金滄江能為詩，隱山澤間，與之言，隤然君子也。觀其業，淵思而絜趣，踵古而冥追。世紛紜趣乎彼矣，滄江獨抗志於空虛無人之區，窮精而不懈，自非所謂“風雨如晦，雞鳴不已”者乎？道寄於文詞，而隆污者時命，滄江其必終無悔也。”

　　同時，金滄江於張謇對自己的照顧和真誠的友誼，也非常感激，他在詩作中，寫道：“通州從此屬吾鄉，可似嵩陽似漢陽。為有張家好兄弟，千秋元叔一肝腸！”

  　 1926年，張謇去世，金滄江極為悲傷，作輓詩悼張謇：“等霸期王負俊才，應龍飛處一聲雷。縱無鄭禹奇功在，只試瞿曇活手來。”“昌黎雲與孟郊龍，文字狂歡卅載中。今日都來成一錯，奈何淮月奈江風。”

著名史學家呂思勉曾應南通國文專修館館長屠寄（敬山）之請，擔任過寫作公文的課程。期間認識了金滄江。當呂思勉面對金滄江的詩句“四面星辰■動野，一江風雪馬登舟”時，不禁激賞不已，說其大有“唐詩意境”。而呂思勉此時並未成名，但他的《贈朝鮮金滄江》也是不凡之作：“有兒兩眼如秋水，一老胸中絕點塵。道契虛舟能辟世，家藏野史未全貧。不言已備四時氣，佳句■如三候醇（三候，乃朝鮮名酒）。儻許江南狎鷗鷺，浮家便與結比鄰。”表達了對金滄江的肯定和對保持友誼的嚮往。

                         　　　　六、詩作書法　功底深厚  

   　金滄江在中國古體詩作和書法上的造詣都非常深，幾乎達到爐火純青的地步，人們不會想到這些作品竟是出自韓國人的手筆。他書寫的《陋室銘》冊頁顏筋歐骨，挺拔勁秀，字如其人，深受中韓兩國人士喜愛。1924年上海合群石印社出版的《中國名人金石書畫》第一集中就收錄他的書法作品，可見他在當時取得的地位和聲譽。 

七、南通公祭 “韓國屈原”

１９１７年，６８歲的金滄江痛失少子光祖。１９２７年，已七十八歲高齡的金滄江，見中國政局動盪，軍閥割據，戰火連年，而朝鮮復國無望，本人歸國無期，再加上張謇去世，翰墨林印書局陷入困境，他生計日艱，心力交瘁，極度悲憤和抑鬱，1927年4月底在南通服鴉片煙膏自殺。對於這位韓國友人的去世，南通人民深感惋惜和悲痛，為被稱為“韓國屈原”的金滄江舉行了隆重的公祭，並將其歸葬於狼山南坡。

金滄江的墓冢，不僅積澱南通的歷史文化的含量，見證了一個異國的高官、愛國詩人、學者以南通為第二故鄉，在無盡的眷戀和悲情之中寫下了一卷卷韓國無法忘卻的歷史，也為自己留下人生雄壯、悽美而悲愴的一幕。與此同時，更為中韓兩國歷史文化的交往，留下了一個永遠無法刪除的特殊的連接點。

　　　　　　　　２０１１年１２月７日　寫於韓國忠州大學

本文資料來源：

          1、《金滄江年譜》（蔡觀明著）

          2、聽春雨樓《金滄江》

          3、殘甌  轉帖《呂思勉與金滄江》

          以上均見 國學論壇網：http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=189732

          4、姜光斗，《張謇與朝鮮愛國學者詩人金滄江》，2007年7月《人物春秋》。

               http://www.zhangjian.org/ReadNews.asp?NewsID=244

          5、何循真《“韓國屈原”金滄江墨寶欣賞》2009-12-05，《收藏快報》

           http://www.dfsc.com.cn/2009/1205/34001.html

          6、百度百科《狼山》：http://baike.baidu.com/view/35861.htm

          7、新華網崇川頻道“狼山”：

          http://www.js.xinhuanet.com/ccq/2010-12/30/content_21756400.htm          

          8、羽離子：《〈韓史綮〉與金澤榮的歷史批評》《史學史研究》2003年第3期

          http://www.cqvip.com/Read/Read.aspx?id=9077665# 

          9、狼山風景名勝區網頁：http://www.chinalangshan.gov.cn/display.aspx?id=354