《阿Q正传》中的“Q” |
送交者: 齐霞 2014年05月05日10:13:38 于 [史地人物] 发送悄悄话 |
《阿Q正传》中的“Q” 鲁迅的小说《阿Q正传》中的“阿Q”,不应读着“阿Qou”,应读着“阿Quei”。“Q”是“Quei”的缩写。作者说:[因搞不清他叫阿贵还是阿桂]“只好用了洋字,照英国流行的拼法写他为阿Quei,略作阿Q。”老先生交代得很请楚:是“‘写’他为阿Quei,……”,仅仅是‘写’而已。你到未庄去,叫一声“阿Quei”,有人应;叫一声“阿Qou”,是无人答理的。详情请参看原著《阿Q正传》中的第一章“序”里边的第三节。
当然,正如鲁迅先生所说:地上本没有路,走的人多了也就成了路。——末庄的阿Quei也是这样,“阿Qou”成了“阿Quei”的绰号。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2013: | •号外,朱令铊中毒案引发白 | |
2013: | 李扬:关于外星人吃人的案例 | |
2012: | 卑鄙小人蒋介石:杨虎城将军一家遇害惨 | |
2012: | 二战后中国军队未能驻军日本的原因 | |
2011: | 美国人其实做了一件极大蠢事! | |
2011: | 高伐林: 历史不是筐不是镜,是一团乱麻 | |
2010: | 落基山人:项羽与刘邦的不同想法对中国 | |
2010: | 朱镕基是中国历史上少见的酷吏和恶人 | |
2009: | 给林昭饭:小林听说过长春围城么?赫赫 | |
2009: | 阳光在多城: 百年性情·黄兴;陶成章 | |