好文字二十條

秋塵

當初學寫作時，縈繞心際的一個問題是：到底怎樣的文字是好文字。雖然文學是一種藝術，但是藝術依然應該有標準。為此我讀過很多作品，也囫圇吞棗地進行過比較。記得讀《呼嘯山莊》是非常喜歡那故事的情節，而小說本身的文字並不華麗。甚至後來讀大師魯迅的小說作品，也只是看出了樸素文字風格下的尖深。再讀張愛玲，佩服她敘述的角度和華麗的文字以外，再讀了她的傳記後，才理解她文字中的華麗，其實並不是她故意的華麗，而是她生活的一種真實寫照。再後來，曾經去聽過余華在伯克利大學的幾次文學講座。其實印象十分深刻的一點，就是他談到了文學的語言問題。他的後期作品都是返璞歸真這作，所以才會引起反響。
後來，我去上了一門由美國作家協會主辦的寫作課。那門課，幾乎為我解開了文學的一層層面紗。雖然還是做不好，但我起碼找到了目的地，大體了解了當前的自己與目的地之間的距離。或許因為這一點，我對寫作竟然越來越有了信心。

那麼到底怎樣的文字是好文字？
答案竟然在我的課本里給出。雖然是指英文，但對於中文寫作仍然值得借鑑。因此列於此，與各位分享：

英文寫作的20個規則：

1. 常見的詞彙優於華麗的辭藻 （Prefer the plain word to the fancy)
2. 熟悉的詞彙優於偏頗的文字 (Prefer the familiar word to the unfamiliar)
3. 大眾化的語言優於陽春白雪式 (Prefer the Saxon word to the Roman)
4. 動詞和名詞優於形容詞和副詞 (Prefer nouns and verbs to adjectives and adverbs)
5. 使用畫面感的名詞和行動類動詞 (Prefer picture nouns and action verbs)
6. 短句優於長句 (Never use a long word when a short one will do as well.)
7. 短詞優於成語 (Master the simple declarative sentence)
8. 簡單句優於複合句 Prefer the simple sentence to the complicated)
9. 變換句子的長短 (Vary your sentence length.)
10. 強調的部分置前或置尾 (Put the words you want to emphasize at the beginning or end of your sentence)
11. 主動句優於被動句 (Use the active voice)
12. 肯定句優於否定句 (Put statements in a positive form.)
13. 使用短小段落 (Use short paragraphs)
14. 刪除贅字、贅詞、贅句 (Cut needless words, sentences and paragraphs.)
15. 用日常的語言，對話式語言，我手寫我口 (Use plain, conversational language. Write like you talk.)
16. 避免模仿，使用自己的語言 (Avoid imitation. Write in your natural style.)
17. 簡潔為上（Write Clearly)
18. 避免行話 (Avoid gobbledygook and jargon.)
19. 寫之目的是為表達，而不是炫耀 (Write to be understood, not to impress.)
20. 修改、重寫。提高永遠無止境。 (Revise and rewrite. Improvement is always possible.)


對上面之20條，我沒有仔細推敲過與中文的差別。如果有興趣，願意和感興趣的朋友切磋。

另：貼出此文，實感於噴之文：《關於詩詞簽賞的一點感想》

縱橫大地論壇 WWW.????