哈利度過了一個不眠之夜。他的父母不斷在夢中隱現，但是從不說話；威斯里太太則對着克瑞徹的屍體痛哭流涕，而羅恩與荷米恩則頭戴王冠在一邊看着；接着哈利再次發現自己來到了那個盡頭有一扇上鎖的門的走廊之中。這時他頭上的傷疤刺痛起來並猛然驚醒了，哈利發現羅恩已經穿好衣服在和他說話。

“……最好快點，媽媽心急火燎，她說我們要錯過火車了……”

房間裡出現了一陣騷動。哈利聽見這話以最快的速度穿好衣服，他看見弗雷德和喬治已經給旅行箱施法讓它自己飛下樓以避免搬運的麻煩，結果是下了兩層樓進入大廳的時候正撞上金妮並將她撞倒在地；布萊克太太和威斯里太太同時用最尖銳的嗓音叫了起來。

“——你這樣會傷到金妮的，你們這兩個白痴——”

“——骯髒的雜種，弄髒了我祖傳的房子——”

哈利正在穿褲子的時候，荷米恩急匆匆的衝進房間，結果滿臉通紅。海薇正搖搖晃晃的站在荷米恩的肩膀上，在荷米恩的手上則手腳蠕動的克魯克山。

“爸爸和媽媽剛剛把海薇送來，”貓頭鷹親切的鼓動雙翼停在了籠子的頂上。
“那麼你們準備好了嗎？”

“快了。金妮沒事吧？”哈利推了一下眼鏡問道。

“威斯里太太正在處理，”荷米恩說道，“但是現在瘋眼漢莫迪正在抱怨說除非斯特吉斯·博得摩在，否則我們不能離開，警衛力量太薄弱了。”

“警衛？”哈利說道，“我們難道必須由警衛陪同去國王車站嗎？”

“是你必須由警衛陪同去國王車站，”荷米恩糾正哈利的說法。

“為什麼？”哈利急噪的說道，“我想福爾得摩特應當採取低調，要不你告訴我，他會從垃圾箱後面跳出來把我幹掉啊。”

“我不知道，這是魔眼說的，”荷米恩漫不經心的一邊看着表一邊說道，“但是如果我們不馬上動身的話，我們肯定會錯過火車的……”

“你們幾個現在下樓來，快！”威斯里太太咆哮道，荷米恩象被燙到一樣跳起來並且快速跑出了房間。哈利抓着海薇，隨便的把它塞進籠子裡，然後拖着旅行箱，跟着荷米恩跑下了樓。

布萊克太太的肖像正在狂暴的嚎叫，不過現在沒人有功夫去關上她面前的窗簾；因為不管怎樣，大廳里所有的噪音都會將她再次驚醒的。

“哈利，你跟着我和唐克絲去，”威斯里太太的叫聲壓過了布萊克太太不斷重複的尖叫（布萊克太太總共也就是這麼幾句‘血統的叛徒！垃圾！骯髒的生物！’）說道，“把你的旅行箱和貓頭鷹留下，阿拉斯特會處理這些行李的……哦，對着上帝發誓，巴拉克，丹伯多說過不可以！”

一隻象熊一樣的黑狗（也就是巴拉克的變身形態……譯者注）出現在哈利的旁邊，好象它正在將大廳里亂七八糟的旅行箱叼起來遞給威斯里太太。

“哦，老實說……”威斯里太太絕望的說道，“好吧，你的腦子就和它一樣！”

威斯里太太打開了前門並走進九月微弱的陽光里。哈利和巴拉克變的那條狗跟在她的後面。大門猛的關上了，而布萊克太太的尖叫聲也立即消失了。

“唐克絲在哪裡？”當他們一行走下12號的石頭台階時哈利左右觀望這問道。而那些石頭台階在他們到達人行道的一瞬間就消失不見了。

“她就在這裡等我們，”威斯里太太呆板的說道，接着就將目光從哈利身邊那條懶洋洋的大黑狗身上移開了。

一個老太太在街道拐角處向他們打招呼。她有着一頭微微捲曲的灰色頭髮並且戴着一頂形狀象豬肉餡餅的紫色帽子。

“我叫沃特徹，哈利，”唐克絲眨眨眼睛說道，“最好快點，不是嗎，莫莉？”她看看手錶補充道。

“我知道，我知道，”威斯里太太拉大了步子抱怨道，“但是莫迪要等斯特吉斯來……如果亞瑟能再次從魔法部借車帶我們去就好了……不過這些日子福吉恐怕一個空墨水瓶也不會讓他借……真想象不出麻瓜是如何不靠魔法旅行的……”

但是那隻大黑狗卻發出一陣喜悅的吠叫聲，它圍着他們歡呼雀躍，猛撲那些鴿子並且追着自己的尾巴。哈利忍不住笑起來。巴拉克已經困在屋裡很長時間了。威斯里太太用一種幾乎和佩妮姨媽相同的方式緊緊的抿着嘴唇。

他們花了大約20分鐘步行抵達了國王車站，除了巴拉克為了取悅哈利而抓傷了兩隻貓以外，一路上風平浪靜。一旦進入車站他們就象往常一樣閒逛着靠近九號和十號站台之間的護欄，知道滑坡變的清晰起來。接着他們依次身體前傾並很容易的通過護欄進入九又四分之三站台，在這裡霍格沃茨快車噴着烏黑的蒸汽，在站台上到處都是準備上車的學生以及他們的家人。哈利又聞到了熟悉的氣息，他的靈魂都要飛了起來……他真的要回到學校了……

“我希望其它人準時抵達，”威斯里太太緊張的說道，她的眼睛盯着身後用鋼鐵製成的橫跨站台的拱門，新來的旅客都要從這裡經過。

“漂亮的狗，哈利！”一個高個子的男孩用害怕的口氣說道。

“謝謝你，李。”哈利露齒一笑，而巴拉克則狂暴的搖着尾巴。

“哦，太好了，”威斯里太太鬆了一口氣說道，“阿拉斯特帶着行李過來了，看……”

用一頂波特的帽子低低的蓋住了比例失調的眼睛，莫迪一瘸一拐的拖着一輛裝滿旅行箱的拖車通過了拱門。

“一切都搞定了，”他對着威斯里太太和唐克絲嘟嚕着說，“我們沒有被跟蹤……”

幾秒鐘之後，威斯里先生帶着羅恩與荷米恩出現在站台上。當弗雷德、喬治和金妮跟着盧平走過來的時候他們已經卸下了莫迪的行李拖車。

“沒什麼麻煩吧？”莫迪抱怨道。

“沒事，”盧平回答說。

“我還是要把斯特吉斯告到丹伯多那裡，”莫迪說道，“這已經是一周之內第二次失約了。他變的象蒙頓格斯一樣不可靠。”

“好了，照顧好你自己吧，”盧平朝四周擺擺手說道。他接着走向哈利並在哈利的肩膀上拍了一下。“你也是，哈利。要小心。“

“是的，你要隨時保持警惕，”莫迪也握了一下哈利的手說道，“而且你們所有的人都不要忘記——對你們信件的內容要謹慎。如果有懷疑的話，就不要把所有內容寫在一封信里。”

“見到你們大家真的很棒，”唐克絲擁抱了一下荷米恩和金妮。“我期待着很快會再見面的。”

一聲警告的汽笛聲響起，仍然留在站台上的學生們開始匆匆忙忙的上火車。

“快點，快點，”威斯里太太手忙腳亂的說道。她隨機的擁抱着孩子們並且抓着哈利兩次。“寫信……祝你們一切都好……如果你們忘了什麼東西我會給你們寄去的……現在上車吧，快點……“

很短的一瞬間，那隻大黑狗用後腿站立並將前爪搭在哈利的肩膀上，但是威斯里太太將哈利推向車門處，嘴裡發出不滿的嘶嘶聲，“對着上帝發誓，你要扮的更象一隻狗，巴拉克！”

“再見！”當火車開始移動的時候，哈利從開着的車窗向外叫道，與此同時，羅恩、荷米恩與金妮也在他身邊揮着手。唐克絲、盧平、莫迪以及威斯里夫婦的身影很快的變小，但是那隻黑狗卻還在車窗邊跳着，使勁的搖着尾巴；站台上已經模糊不清的人們都在笑着看它追逐火車；接着他們全都笑彎了腰，而巴拉克已經走了。

“他不能跟着我們來，”荷米恩用一種憂鬱的聲調說道。

“哦，陽光，”羅恩說道，“他已經幾個月沒有見到陽光了，可憐的傢伙。”

“好了，”弗雷德拍拍手說道，“不能一整天站在這裡聊天啊，我們要去和李討論生意。再見了。”然後他和喬治就從右邊的走廊消失了。

火車開始加速，因此車窗外面的房屋飛馳而過，他們也在站立的地方左右搖晃。

“那麼，我們去找個隔間嗎？”哈利問道。

羅恩與荷米恩交換了一個眼神。

“恩，”羅恩說道。

“我們——好吧——羅恩和我要去級長包廂，”荷米恩笨拙的說道。

羅恩沒有看哈利；他看上去對自己左手的手指甲發生了濃厚的興趣。

“哦，”哈利說道，“正確。很好。”

“我不認為我們整個旅途都會待在那裡，”荷米恩很快說道，“我們的信上說我們要從男女班長那裡獲得指示，然後要不時的在車廂里巡邏。”

“很好，”哈利再次說道，“好吧，那麼，我——我待會再見你們。”

“是的，毫無疑問，”羅恩向哈利投去一個交換的，緊張的眼神，“必須去級長車廂是一種痛苦，我寧願——不過我不得不——我的意思是，我並不喜歡這樣，我不是伯希，”他最後對抗性的說道。

“我知道你們不喜歡，”哈利露齒一笑。但是當羅恩與荷米恩提着他們的行李，帶着克魯克山以及裝着小豬的籠子向駕駛室的末端走去的時候，哈利感到一種奇怪的失落感。他從未在沒有羅恩陪伴的情況下乘坐霍格沃茨快車旅行。

“來吧，”金妮說道，“如果我們走動一下也許能找到座位。”

“好吧，”哈利一隻手提着海薇的籠子，而另一隻手則提着旅行箱。他們艱難的在車廂里移動，當他們經過隔間時就從平板玻璃們向里張望，而這些隔間全都坐滿了人。哈利毫不驚訝的注意到許多人都用很有興趣的目光回頭看着他，還有幾個人用肘輕輕推着鄰居並對着他指指點點。在哈利連續五個隔間遇到這種情況之後，他想起來整個夏天預言家日報都在其讀者中對自己進行誹謗。他只是有點疑惑現在看着他並竊竊私語的這些人是否相信了那些故事呢。

在一個很後面的包廂裡面他們碰見了尼維爾·隆巴頓（哈利的同學之一，為人靦腆羞澀，不善言辭，由於父母受折磨對他的刺激，所以魔法能力極低，但是在魔法草藥學上很有天分……譯者注），他是哈利在格蘭芬多的五年級同學，他的圓圓的臉上由於吃力的拖着旅行箱而滿是汗珠，而一隻手上還緊緊抓着他的那隻寵物蟾蜍，特瑞沃。

“你好，哈利，”他氣喘吁吁的說道，“你好，金妮……每個地方都儘是人……我找不到一個座位……”

“你們在說什麼？”金妮擠開尼維爾並盯着他身後的隔間問道。“在這個房間裡還有空位，這裡只有露娜·拉格頓一個人在裡面——”

而尼維爾嘴裡則嘟嚕着什麼不要打攪任何人之類的話。

“別傻了，”金妮笑着說道，“她很好。”

金妮把門拉開並拖着旅行箱進去了，哈利和尼維爾跟在她的後面。

“你好，露娜，”金妮笑着說道，“我們能坐這些位置嗎？”

這個靠窗的女孩抬頭看着他們。她有着凌亂的，及腰長的，很髒的白頭髮，非常蒼白的眉毛以及鼓突的眼睛，這使她的樣子看上去永遠都是那麼的怪異。

哈利立即知道尼維爾為什麼選擇掠過這個隔間了。這個女孩發出一股明顯神智不清的氣息。也許這種感覺事實上來源於她的魔杖就在左耳後面安全保存，或者她戴着的一串軟木塞製成的項鍊，或者是她現在讀的一份倒拿在手裡的雜誌。她的眼睛看看尼維爾接着又掃了一眼哈利。點點頭。

“謝謝，”金妮對她笑笑說道。

哈利和尼維爾放下了三個旅行箱，並將海薇的籠子放在行李架上，然後坐下了。露娜從那本顛倒的雜誌上方看着他們，雜誌的名字叫吹毛求疵者。她好象不象普通人那樣需要眨眼睛。她盯着座位對面的哈利一直看，一直看，哈利現在真希望自己沒有進來。

“暑假過的愉快嗎，露娜？”金妮問道。

“是的，”露娜夢遊一般說道。她並沒有把目光從哈利身上移開。“是的，很開心，你知道的。你是哈利·波特。”她補充道。

“我知道我是，”哈利說道。

尼維爾吃吃的笑了。露娜將目光轉向他。

“不過我不知道你是誰。”

“我誰都不是。”尼維爾急忙說道。

“不，你不是，”金妮尖銳的說道，“尼維爾·隆巴頓——露娜·拉格頓。露娜是我同年級的同學，不過是拉文克羅學院的。”

“無可估量的智能是男人最可寶貴的財富，”露娜用一種詠唱般的聲調說道。

她高高舉起那本顛倒的雜誌擋住臉並陷入沉默。哈利和尼維爾互相看看對方，都抬了抬眉毛。而金妮則忍不住咯咯的笑了起來。

火車呼嘯着向前，將他們加載開放的鄉間。今天的天氣古怪而毫無規律；上一刻隔間裡還充滿了陽光，可是下一刻他們就處在不祥的烏雲籠罩之下。

“猜猜我得到了什麼生日禮物？”尼維爾說道。

“另一隻記憶球？”哈利說道，他記得那個大理石一樣的裝置是尼維爾的祖母送給他以改善他嚴重的健忘症的。

“不，”尼維爾說道。“我有一個就夠用了，儘管我在很久以前就把那個老的弄丟了……不對，看看這個……”

他的手裡不再緊緊抓着特瑞沃，而是把它放進包里，然後經過一陣翻箱倒櫃之後，拿出了一棵看上去象小瓶里裝着的灰色仙人掌的東西，不過這棵植物渾身長滿疙瘩而不是尖刺。

“米姆布拉絲·米姆布雷托妮亞。”尼維爾驕傲的說道。

哈利盯着這個東西。它正在微微的搏動，這給了它一種危險的外觀，好象是某種疾病的內部組織。

“它是真的，真的非常稀有，”尼維爾喜氣洋洋的說道，“我甚至都不知道在霍格沃茨的溫室里是否有這麼一棵。我已經迫不及待的要將它展示給斯普勞特教授了。我的大伯埃爾吉在西西里亞給我帶來的。如果我能夠有機會的話我會去那裡看看。”

哈利知道尼維爾感興趣的課程是魔法草藥學，但是對哈利而言卻怎麼也看不出這輩子要這種矮小的植物幹什麼。

“它能——恩——幹什麼用？”哈利問道。

“吐東西，”尼維爾驕傲的說道，“它有一種令人驚異的防衛裝置。來，幫我拿着特瑞沃……”

他將那隻癩蛤蟆放在哈利的膝蓋上，然後從書包里拿出了一隻大號羽毛筆。露娜的鼓眼睛現在再次出現在那本顛倒的雜誌後面，看着尼維爾的行動。

尼維爾把植物湊近眼睛的位置，他的牙齒咬着舌頭，選好點，然後用羽毛筆狠狠的刺了一下它。

液體從植物的每個疙瘩裡面噴射而出；像是粘稠、臭氣熏天的暗綠色的墨汁。汁液飛濺在天花板，窗戶以及露娜的雜誌上；金妮及時的用胳膊擋住了臉，看上去僅僅象戴了一頂粘乎乎的綠色帽子，但是哈利就倒霉的多，他的手正在阻止特瑞沃的逃竄，結果被噴了個滿臉。那種汁液味道聞起來就象腐臭的肥料。

尼維爾的臉上也被全部噴到了，他搖晃着腦袋把眼睛裡的汁液弄出來。

“對——對不起，”他氣喘吁吁的說道，“我以前從沒試過……沒有意識到它的噴射會如此猛烈……但是別擔心，這種汁液是無毒的，”當他看見哈利吐了一大口在地板上時，緊張的補充道。

就在這個時候他們的隔間門被打開了。

“哦……你好，哈利，”一個不安的聲音說道，“恩……好象來的不是時候。”

哈利用沒拿着特瑞沃的那隻手擦了擦眼鏡片。一個非常漂亮的女孩站在門口對着他微笑，這個女孩長着長長的、富有光澤的黑色頭髮：是秋·張（哈利的夢中情人，開始喜歡塞德利克，不過小塞被老福給殺了，現在應該名花無主……譯者注），拉文克羅學院快迪斯隊的找球手。

“哦……你好，”哈利的大腦一片空白。

“恩……”張說道，“好吧……我只是想和你打個招呼而已……那麼再見了。”

一抹粉紅出現在臉上，她關上門離開了。哈利倒在椅子上痛苦的呻吟着。他可不喜歡張發現他和一群這麼酷的人待在一起，人們都在想他剛才談論的那樣嘲笑這些傢伙；他也毫無選擇的和尼維爾以及露娜·拉格頓坐在一起，手裡還抓着一隻癩蛤蟆，而且被汁液噴的濕頭濕腦。

“別介意，”金妮振作起來說道，“瞧，我們很容易就可以除掉這些汁液的。”她抽出魔杖。“斯科吉費！”

汁液消失了。

“對不起，”尼維爾再次小聲說道。

當餐車經過的時候，羅恩與荷米恩已經快一個小時了還沒有過來。哈利、金妮和尼維爾已經吃完了他們的番瓜餅，現在正忙着交換他們的巧克力青蛙卡片。這時隔間的門打開了，羅恩與荷米恩走了進來，和他們一起的還有克魯克山，以及在籠子裡尖聲亂叫的小豬。

“我餓的要死，”羅恩把小豬放在海薇身邊，從哈利那裡抓過來一塊巧克力青蛙糖並且一屁股坐在了哈利身邊的位置上。他撕破了包裝紙，咬了一小口青蛙頭，然後閉着眼睛向後靠去，仿佛他度過了一個令人筋疲力盡的早晨。

“是的，每個學院有兩個五年級級長，”荷米恩滿臉不高興的坐在位子上說道，“男女生各一個。”

“猜猜誰是史林德林的級長？”羅恩的眼睛仍然閉着。

“馬爾夫，”哈利很快回答道，很顯然他最大的擔心得到了證實。

“當然了，”羅恩痛苦的說道，接着他就把手上剩下的青蛙糖塞進嘴裡，然後又拿了一塊。

“還有那個長的和母牛完全一致的帕茜·珀金斯，”荷米恩充滿敵意的說道，“當她比一隻滾筒還粗的時候，她是怎麼當上級長的……”

“那麼誰是赫奇帕奇的級長呢？”

“埃聶·麥克米蘭和漢娜·阿波特，”羅恩重重的說道。

“而安斯尼·格登斯坦和帕得瑪·帕提爾是拉文克羅學院的級長。荷米恩說道。

“你邀請過帕得瑪·帕提爾一起去聖誕舞會，”一個含糊不清的聲音說道。

所有人都轉頭看着露娜，而後者則兩眼無神的從雜誌上方看着羅恩。羅恩吞下了滿嘴的青蛙糖。

“是的，我知道自己幹過，”羅恩看上去略微有點詫異的說道。

“她很不喜歡那次舞會，”露娜告訴羅恩。“她認為你對她很不好，因為你沒有陪她跳舞。不過我認為是我的話不會介意的。”她深思熟慮的補充道，“我不喜歡跳太多的舞。”

她再次縮回了雜誌的後面。羅恩嘴巴張的大大的，眼睛發直，然後左顧右盼的尋找金妮想要做出某種解釋，不過金妮已經用手指捂住嘴以防止自己笑出聲來。羅恩呆呆的搖搖頭，然後看了一下表。

“我們被要求經常的巡視走廊，”他告訴哈利和尼維爾說道，“而且如果發現有人行為不端，我們可以提出懲罰。我已經迫不及待的要給克拉布和高爾一點教訓……”（克拉布和高爾都是馬爾夫的死黨，就如羅恩、荷米恩與哈利的關係一樣……譯者注）

“你不能濫用職權，羅恩！”荷米恩大聲說道。

“是的，正確，因為馬爾夫從不濫用職權。”羅恩辛辣的諷刺道。

“因此你就降低自己的標準嗎？”

“不，我只不過是想在他對付我們的同伴之前能夠確定抓住他的同伴。”

“對着上帝發誓，羅恩……”

“我要讓高爾作詩，這會殺了他，他痛恨寫作，”羅恩高興的說道。他壓低了聲音以模仿高爾的粗嗓門，將臉扭曲成一個高度痛苦的表情，在空中模仿寫字的動作，“我——從——背——後——看——一——定——不——象——一——只——狒狒。”

所有人都笑了，但是沒有人笑的比露娜更強烈。她爆發出一陣尖銳的笑聲，結果把海薇吵醒了，使得它憤怒的拍打着翅膀，而克魯克山則跳上了行李架並發出嘶嘶聲。露娜笑的如此劇烈，以至於她手上的雜誌都滑出來並順着腿掉到了地上。
“這真是太搞笑了！”

露娜盯着羅恩，笑叉了氣，她鼓突的眼睛裡面笑出了眼淚。羅恩完全困惑了，他現在左顧右盼的看着其它人，而其它人都在為他臉上的表情而忍俊不止。而且大家也對露娜發出的那陣長的滑稽的大笑而樂個不停，現在露娜已經抓着側邊笑的前付後仰。

“你沒問題吧？”羅恩對她皺着眉頭說道。

“狒狒……的後背！”她抓着肋骨，笑的梗住了。

其它所有人都在看着她笑，但是哈利掃了一眼地板上的雜誌，注意到上面有些東西值得他看看。雜誌是顛倒的躺在地板上，文字很難閱讀，不過在標題的位置上有一幅畫，哈利現在認出來了，上面畫的是法尼治·福吉的諷刺漫畫；哈利能夠認出福吉是因為那頂灰綠色的圓頂硬禮帽。福吉的一隻手上緊緊的抓着一袋黃金，而另一隻手上則掐着一隻小妖精。這幅漫畫的題目是：福吉離格林高斯（魔法銀行……譯者注）的贏利還有多遠？

在這條消息的下面還列出了雜誌裡面其它文章的標題。

快迪斯聯盟的貪污案
唐納德是怎樣獲得控制權的
遠古詩歌所揭示的秘密
巴拉克布萊克：惡棍還是受害者

“我能看一下那本雜誌嗎？”哈利渴望的問露娜。

露娜點點頭，仍然盯着羅恩，笑的喘不過氣來。

哈利打開雜誌，流覽着目錄。直到這一刻他還是不記得肯斯雷要威斯里先生帶給巴拉克的雜誌，但是肯定是這一期的吹毛求疵。

哈利找到那一頁，並且興奮的翻閱着這篇文章。

這一頁同樣有一幅諷刺漫畫做插圖：事實上，哈利如果沒有看標題根本看不出那個是巴拉克。在畫上，巴拉克正掏出魔杖站在一堆人骨頭的上面。文章的標題寫道：

巴拉克——被描繪成的黑巫師嗎？
聲名狼藉的大殺手還是清白無辜的感人歌手

在確信自己沒有誤解文章意思之前，哈利將文章的頭一句讀了好幾遍。什麼時候巴拉克做過一個感人歌手了？

十四年以來，巴拉克一直被認為是一個大殺手，他殺害了12個無辜的麻瓜和一個巫師。兩年前這個布萊克實施了一次大膽的越獄行動並從阿茲卡班逃脫了，這導致魔法部展開了有史以來最大規模的搜捕行動。沒人懷疑他應當被重新捉拿歸案並送回得蒙特（攝魂怪）那裡。

但是他幹了什麼呢？

最近曝光的令人吃驚的新證據表明巴拉克·布萊克並沒有犯下導致他被送進阿茲卡班的那些罪行。實際上，家住小諾頓區阿堪迪那街18號的多里斯·帕金斯說，布萊克甚至還沒有被指認為兇手。

“人們所不知道的是巴拉克布萊克是個錯誤的名字，”帕金斯先生說道，“人們相信是巴拉克布萊克的人實際上是斯圖比·波德曼，流行歌唱樂團的領唱歌手，在大約十五年前從公眾生活中退休並在小諾頓街拐角的教堂大廳開了一個告別音樂會之後隱居。因為在報紙上看過他的照片所以那時候我認識他。而現在，斯圖比不可能犯下這些罪行，因為事發當晚他正在和我享受一個浪漫的燭光晚餐。我已經寫信給魔法大臣，要求他向斯圖比·阿里阿斯·巴拉克先生正式道歉。”

哈利看完這篇文章並且難以置信的盯着這頁雜誌。他想，也許這是一個笑話，也許這個雜誌經常登載一些騙人的消息。他向後快速的翻了幾頁並找到了有關福吉的那篇文章。

魔法大臣法尼治·福吉否認在他多年前被選為魔法大臣的時候曾經有過任何接管巫師銀行格林高斯的計畫。福吉一直堅持說他除了與我們的財產監護者（指守衛格林高斯的小妖精……譯者注）“和平合作”之外別無所求。

但是他幹了什麼呢？

最近從魔法部得到得消息顯示福吉最大的心願就是控制小妖精的黃金供應，而且如果需要的話他會毫不猶豫的使用武力。

“這也已經不是第一次了，”據一位魔法部內部人士透露，“福吉的朋友們都稱呼他為”小妖精粉碎機“法尼治·福吉。如果你能夠在他認為無人偷聽的時候聽見他的談話，哦，他總是說他要對小妖精採取行動；他要淹死他們，他要拆了他們的房子，他要給他們下毒，他要把他們做成餡餅……“

哈利再也讀不下去了。福吉也許有很多的缺點，但是哈利無論如何不能想象福吉會去把小妖精們做成餡餅。哈利繼續翻閱着剩下的雜誌。在翻過幾頁之後，他讀道：有人指控，通過一系列的勒索，非法賄賂以及拷打，圖特希爾·脫那德斯正在贏得快迪斯聯盟德控制權；而據一個巫師提供德內幕消息宣稱靈光6型掃帚可以飛上月球，並且帶回來一包月球青蛙作為證明；那篇有關古代詩歌的文章則解釋了為什麼露娜會顛倒着看雜誌。按照這篇文章的說法，如果你將詩歌顛倒過來讀，它就會釋放出一個咒語讓你的敵人的耳朵變成兩隻金橘。實際上，按照這本雜誌剩下的文章的情況看來，說巴拉克是流行樂團領唱歌手的說法還是很明智的。

“那裡面有什麼好東西嗎？“當哈利合上雜誌的時候羅恩問道。

“當然沒有，”在哈利回答之前，荷米恩就痛斥道。“這本雜誌完全是垃圾，每個人都知道的。”

“對不起，”露娜的聲音突然失去了那種夢遊般的品質說道，“我的父親是它的編輯。”

“我——哦，”荷米恩看起來十分窘迫，“好吧……它是有點有趣……我的意思是，它很……”

“我會拿回來的，謝謝。”露娜冷冷的說道。她身體前傾並且從哈利手中將雜誌抓了過來。將雜誌翻到57頁，她又將雜誌顛倒過來並消失在雜誌後面。

哈利左顧右盼；他剛才希望的就是這樣，但是沒有什麼比看見馬爾夫在克拉布和高爾的陪同下傻笑着向他走來更加令人不愉快了。

“什麼事？”哈利在馬爾夫開口之前充滿火藥味的問道。

“禮貌，波特，否則我就要關你的禁閉，”馬爾夫故做姿態的說道，他的圓滑的金色頭髮和尖下巴就和他父親一模一樣。“你明白的，我，不象你，我有權力實施懲罰。”

“是的，”哈利說道，“但是你，不象我，你是個飯桶，現在滾出去讓我們自己待着。”

羅恩、荷米恩、金妮和尼維爾都笑了起來。馬爾夫的嘴唇抿了起來。

“告訴我，做威斯里的走狗感覺如何，波特？”他問道。

“閉嘴，馬爾夫，”荷米恩大聲叫道。

“我看來接觸到了勇氣，”馬爾夫傻笑着說道，“好吧，小心你自己，波特，因為一旦你越界我就會逮住你。”

“滾出去！”荷米恩站起來叫道。

吃吃的笑着，馬爾夫給了哈利最後一個惡毒的眼神就離開了，克拉布和高爾也在後面笨拙的跟隨。荷米恩在他們後面重重的將隔間門關上，然後轉身看着哈利，哈利馬上知道荷米恩和他一樣，正在回想馬爾夫的話並且被它搞的身心交疲。

“讓我們再來一塊青蛙糖，”羅恩很顯然什麼也沒有注意到。

哈利在尼維爾和露娜面前不能自由交談。他給荷米恩遞了另一個不安的眼神，然後就盯着窗外。

他回想起巴拉克陪他到車站的時候發生的一點幽默，但是突然就顯得微不足道，如果沒有明顯的危險的話……荷米恩也許是對的……巴拉克不該跟來。如果老馬爾夫看見了這條黑狗並且告訴了德拉古會怎麼樣？他會不會由此而推斷出威斯里夫婦，盧平，唐克絲和莫迪知道巴拉克的藏身之地？或者馬爾夫用“走狗”一詞只是一個巧合？

當他們向北方越走越遠時天氣依然變幻莫測。雨點以一種半途而廢的方式打在窗戶上，然後太陽在烏雲再次遮蓋之前有氣無力的出現在天空。當夜幕降臨的時候，隔間裡的燈亮了起來，露娜合上雜誌，小心翼翼的將它放進書包，然後開始盯着隔間裡面的每個人。

哈利的前額頂在車窗上坐着，想要第一眼看見霍格沃茨，但是在一個無月的夜晚，被雨淋過的窗戶污穢骯髒。

“我們最好整理一下，”當他們都困難的打開旅行箱取出學校長袍的時候荷米恩最後說道。她和羅恩都將級長徽章小心翼翼的別在胸前。哈利看見羅恩對着黑色的窗戶檢查着自己的形象。

最後，火車開始慢下來，他們聽見平常的喧鬧聲此起彼伏，每個人都雜亂的提着行李還有他們的寵物，準備下車。當羅恩與荷米恩受命督察的時候，他們再次從隔間裡消失了，留下哈利和其它人照看着克魯克山與小豬。

“如果你願意的話，我拿着那隻貓頭鷹，”露娜向哈利說着走向小豬，而尼維爾則小心翼翼的將特瑞沃放進口袋之中。

“哦——恩——謝謝。”哈利說着取下海薇的籠子並安全的提在手上。

他們慢吞吞的走下隔間，感覺到夜晚的第一縷空氣吹在臉上，同時加入了走廊上擁擠的人群。他們慢慢的向門口移動。哈利能夠聞到在湖邊的小路上成排的松樹的氣味。他走下站台四處張望，耳邊仿佛聽見一個熟悉的聲音說着“一年級新生集合”之類的話。

當時這個聲音並沒有出現。取而代之的是一個完全不同的聲音，一個活潑的女子的聲音正在大聲叫道，“請一年級新生到這裡排隊！所有一年級新生都到我這裡來！”

一個燈籠搖晃着向哈利走來，當時通過燈籠的光線哈利認出提燈籠的是下巴突出並且嚴重禿頂的格拉普蘭教授，去年一段時間裡面取代哈格力成為保護神奇生物課教師的女巫。

“哈格力在哪裡？”哈利大聲問道。

“我不知道，”金妮說道，“不過我們最好快離開這裡，我們正在堵門。”

“哦，是的……”

哈利和金妮在沿着站台走出車站的過程中分開了。被人流推擠着，哈利在黑暗中
瞥到了一眼哈格力；他還在這裡，哈利鬆了一口氣——再次看見哈格力是他最渴望的一件事情。但是以前沒有他的任何消息。

哈利在緩慢通過一個狹窄的門口去外面的大路上的時候對自己說，我現在不能離開。他感到有點冷或者是其它什麼的……

他四處尋找羅恩與荷米恩，想了解他們對格拉普蘭再次出現的想法，但是他們都不在附近，因此他自己躲進了霍格沃茨車站外面黑暗的，被雨水沖刷過的馬路。

這裡站着上百人，自動推進的公共馬車將一年級學生載向霍格沃茨城堡。

哈利迅速掃了一眼他們，轉身尋找着羅恩與荷米恩，作第二次嘗試。

馬車不再是無人推進的。有生物站在馬車的車軸之間。如果要給這些生物取個名字的話，他想他應該把它們稱為馬，儘管這些生物長的有點象爬蟲。它們十分消瘦，它們黑色的外殼貼在骨架上，每根骨頭都清晰可見。它們的頭很兇，長着瞳孔很小的白色眼睛並且瞪着前方。翅膀在兩邊突起，黑色皮革般的翅膀使它們看起來應該屬於巨型蝙蝠一類。它們靜止不動並且在黑暗中保持安靜，這種生物看起來怪異而可怕。哈利不明白為什麼這些自動推進的公共馬車要用這些可怕的馬來拉。

“小豬在哪裡？”羅恩的聲音從哈利的右後方傳來。

“那個叫露娜的女孩拿着它，”哈利迅速轉身，很想向羅恩詢問有關哈格力的情況，“你知道他在哪裡嗎——”

“——你指哈格力？我不知道，”羅恩擔憂的說道，“他最好沒事……”

在不遠的地方，小馬爾夫的身後跟着一小幫人，包括克拉布、高爾和帕茜，他們正被一些膽小的二年級學生簇擁着走來，這樣他們就可以為自己搞一輛公共馬車使用。幾秒鐘之後，荷米恩氣喘吁吁的從人群裡面跑出來。

“馬爾夫正在一年級聚集的地方營私舞弊。我發誓要告他，他僅僅帶着徽章三分鐘就使用它比以往更加變本加厲的欺凌弱小……克魯克山在哪裡？”

“金妮帶着它，”哈利說道，“她現在在……”

金妮正好從人群里擠出來，手上抓着正在蠕動的克魯克山。

“謝謝，”金妮把貓放下的時候荷米恩說道，“來吧，在他們全部擠滿之前讓我們搞到一輛公共馬車吧。”

“我還沒有找到小豬！”羅恩叫道，可荷米恩已經走向最近的馬車。哈利仍然站在羅恩後面。

“你知道那些是什麼東西嗎？”當其它學生涌過他們身邊的時候哈利指着那些恐怖的馬問道。

“什麼東西？”

“那些馬——”

露娜手裡抓着小豬的籠子出現了，這隻小貓頭鷹象往常一樣興奮的喳喳叫個不停。

“你們在這裡啊，”她說道，“這真是一隻可愛的小貓頭鷹，不是嗎？”

“恩……是的……他很好，”羅恩粗聲粗氣的說道，“好吧，那麼來吧，讓我們上車……你剛才說什麼，哈利？”

“我說的是，那些馬一樣的東西究竟是什麼？”當他、羅恩和露娜走向荷米恩與金妮坐着的那輛馬車的時候哈利回答道。

“什麼馬一樣的東西？”

“那些拉車的馬！”哈利失去耐心的說道。畢竟他們離最近的這一匹只有三英尺遠；那匹馬正在用一種空洞蒼白的眼睛看着他們。然而，羅恩卻給了哈利一個困惑的眼神。

“你在說什麼？”

“我正在說——看！”

哈利抓着羅恩的胳膊並且把他轉過來，因此他們就和那匹長翅膀的馬一樣的生物臉對臉了。羅恩直直的盯着它一秒鐘，然後轉頭看着哈利。

“我應該看見什麼東西？”

“在——那裡，在馬車之間！在馬車的挽具那裡！它就在你面前——”

但是羅恩依然一臉困惑，一種奇怪的想法出現在哈利的腦海里。

“不能……你不能看見他們？”

“看見什麼？”

“你看不見什麼東西在拉着馬車？”

羅恩現在臉色凝重。

“你沒事吧，哈利？”

“我……是的……”

哈利感到完全胡塗了。他面前的這匹馬，在身後車站窗戶里透過的昏暗光線照射下閃閃發光，在寒冷的夜晚裡，從它們的鼻孔里噴出蒸汽。然而，除非羅恩在裝假——要不就是他開了一個小玩笑——羅恩完全看不見它。

“那麼，我們可以進去了嗎？”羅恩擔憂的看着哈利不確定的問道。

“是的，”哈利說道，“是的，走吧……”

“那是真的，”當羅恩消失在車廂黑暗的內部時那個夢遊般的聲音在哈利身邊響起。“你既沒有瘋狂也沒出任何事情。我也可以看見它們。”

“你能？”哈利轉向露娜，失望的說道。他能夠在她的眼睛裡看見那匹長着蝙蝠一樣翅膀的馬的倒影。

“哦，是的，”露娜說道，“自從我第一天來這裡我就能夠看見它們。它們總是拉着這些馬車。別擔心。你只不過是和我一樣健全。”

微微的笑着，她在羅恩之後登上了那輛發霉的馬車內部。哈利跟在她後面，仍然沒有打消疑慮。