设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:
万维读者网 > 跨国婚姻 > 帖子
谷歌翻译有多准确?看看就知道
送交者: 带你湖 2018年11月13日11:52:53 于 [跨国婚姻] 发送悄悄话

多谢大家在上一集关于学习英语的视频的所有评论。我们一直忙于创建环球旅行的新内容。说到旅行,我们在旅途中遇到了许多挑战。其中一个最大的挣扎和显而易见的是语言,特别是在俄罗斯和西班牙。如果没有翻译,很难交流,特别是太太去诊所检查,西班牙的医生都不会说英语。 谷歌翻译优势在于能翻译全世界的大多数语言,而且语音手写翻译的识别都很灵活,出门在外十分方便,当然你要跟这种英汉词典类型的较真就没意思了。近年来,谷歌、微软、亚马逊和Facebook等硅谷巨头在人工智能领域进行着军备竞赛。在应用层面,有的开发智能管家、有的做机器人、有的训练AI治疗疾病。谷歌和微软则在翻译领域较上了劲。长久以来,谷歌翻译作为老牌应用,是大量用户的翻译首选。但在近几年,微软翻译后来居上,经历了大量更新换代后,不仅赶上了谷歌的脚步,还因为一些特色功能的推出,颇有赶超谷歌的势头。 那谷歌翻译到底有多准确呢?我们今天拿来测试一下,太太怀孕后,我妈总是会每天给太太在微信上留言,由于语言没法交流,她们会用谷歌翻译翻来覆去,有时侯太太会问我这个翻译的准确吗?我们用中文词句翻译英文,再用英文词句翻译中文,再用一些俚语测试谷歌的翻译能力,一看究竟。


 例如:

中文翻译英文:我妈说你喜欢买什么就买什么。我相信你的眼光。谷歌翻译:What do you like to buy when you like to buy. I believe in your vision。语法结构上还有欠缺。打8

英语翻译中文:let me show you my journey in learning English from Zero to Hero。让我向您展示我从零到英雄学习英语的过程。 明显英语翻译中文更靠谱。9.5

 

在视频里,我们做了6个不同语言环境的测试。从翻译结果来看,两者的翻译都没能做到百分百,不过都还可以接受的范围内,毕竟全是机器翻译的。但英语翻译中文已经相当准确了,中文翻译英语还有待提高,在语法结构上还有些欠缺。中文翻译英文会逐字逐句的翻译,不强调语境。 多谢大家的观阅,希望在油管上给我们留言分享你对谷歌翻译的经历和看法。还有出门旅游你们会用什么软件翻译。

google translate.jpg




 

 


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 万维真的办不下去了么,茶馆版主非得容